Готовый перевод Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь: Глава 8

Лунный свет тихо струился по внутреннему двору, ровным сиянием заливая самую его середину, словно отмечая какую-то особую точку.

Ведомая лунным сиянием, Ай Нинсюань направилась к центру двора. Она опустила голову, выискивая место, где днем ощущала странные колебания, но сейчас не чувствовала ничего необычного.

Значит... это и правда была лишь иллюзия. Ай Нинсюань с облегчением выдохнула, собираясь повернуть назад и пойти домой отдохнуть пораньше.

Но в этот самый момент она обнаружила, что её тело внезапно перестало подчиняться приказам и начисто утратило способность двигаться.

Э? В чем дело? Почему она не может пошевелиться?

Она изо всех сил попыталась сдвинуть тело, но оно стояло как вкопанное.

Она шевельнула пальцами и поняла, что те еще кое-как слушаются, но руки оставались совершенно неподвижными — словно их сковало невидимой силой.

Что это за чёрт? Какая-то паранормальная хрень?! Неужели придётся торчать здесь всю ночь?

Спасите, у какого нормального человека день рождения так проходит? Это же просто издевательство!

Ай Нинсюань была готова заплакать, но слёз не было.

Поначалу она принимала всё это лишь за очередное невезение, преследовавшее её всю жизнь.

Однако в следующее мгновение её зрачки резко сузились: чья-то невидимая рука внезапно вцепилась ей в горло.

В тот же миг дыхание перехватило, и из глаз невольно брызнули слёзы.

Она отчаянно забилась, но по-прежнему не могла пошевелить ни единым членом.

Хватка на горле становилась всё сильнее, дышать делалось всё труднее, и перед глазами начало расплываться.

Неужели она и правда загнётся здесь сегодня... Знала бы — послушалась преподавателя Линь и держалась от этого места податью.

В этот момент перед её глазами пронеслись бесчисленные лица и события: она вспомнила маму, бабушку, диссертацию, которую вот-вот должны были принять к публикации, почти законченные экспериментальные данные и, наконец, Линь Цинъянь.

Интересно, если Линь Цинъянь когда-нибудь узнает, что всё закончилось именно так, станет ли ей хоть капельку грустно?

Непроизвольные слёзы брызнули из глаз, а мысли оборвались на полуслове.

Простите, преподаватель Линь, похоже, в этот раз пожелание «удачных деньков на каждом шагу» исполнить уже не выйдет.

Смирившись со своей участью, Ай Нинсюань закрыла глаза и прекратила всякое сопротивление.

Её сознание начало постепенно угасать, а окружающие звуки слились в сплошной неразборчивый гул.

Преподаватель Линь...

Сама не понимая почему, в самый последний момент она думала только о Линь Цинъянь, с которой познакомилась лишь сегодня.

В ночном воздухе внезапно послышался вздох.

— Разве я не говорила тебе не приходить сюда по ночам? Почему ты не слушаешься... — Знакомый спокойный женский голос раздался прямо у неё за спиной.

Ай Нинсюань резко распахнула глаза, отчаянно пытаясь оглянуться.

В следующее мгновение удушающая хватка исчедела так же внезапно, как и появилась. У Ай Нинсюань подогнулись ноги, и она рухнула на ледяную землю.

Воздух со свистом ворвался в дыхательные пути. Она зашлась в тяжелом кашле, и лишь несколько мгновений спустя её дыхание постепенно выровнялось.

Линь Цинъянь вышла из лунной тени прямо во внутренний двор.

Она только что изо всех сил взмахивала руками, словно разрывая что-то невидимое в пустом пространстве.

Линь Цинъянь подошла ближе, подняла со слезами на глазах Ай Нинсюань и прижала к себе.

Ай Нинсюань повернулась к женщине, от которой исходил успокаивающий аромат целебных трав, и слёзы хлынули из её глаз уже неудержимым потоком.

Только что, в ту самую секунду отчаяния, когда она была готова сдаться, она вспомнила о Линь Цинъянь.

И именно в этот момент Линь Цинъянь появилась и спасла её.

Острая жажда жизни и желание жить дальше захлестнули её с головой, а запоздалая обида заставила слёзы политься рекой.

— Не бойся, всё позади. — Линь Цинъянь успокаивающе погладила прижавшуюся к ней девушку.

— Угу. — Ай Нинсюань смахнула слёзы, голос её всё ещё слегка хрипел.

Она взглянула на то место, что только что лишило её возможности двигаться, и внезапно заметила там мощнейшие колебания: пространство перед глазами исказилось, словно воздух над языками пламени.

Взгляд Линь Цинъянь посуровел, и она заслонила собой Ай Нинсюань.

Она закрыла глаза, глубоко вздохнула, а затем холодно произнесла:

— Прочь.

В тот самый миг, когда Линь Цинъянь открыла глаза, яркий и острый луч света вонзился в искаженный участок пространства. После череды ускоренных судорожных сдвигов там снова воцарился покой.

Она подняла обе руки на уровень глаз, а затем медленно и тяжело опустила их вниз, словно придавливая какую-то затаившуюся силу.

— Угомонись.

Мгновение спустя вокруг всё стихло, и Ай Нинсюань почувствовала, что чужеродные колебания полностью исчезли.

Линь Цинъянь опустила руки и тяжело выдохнула:

— Закончено.

Она обернулась и, глядя на ошеломленную Ай Нинсюань, произнесла:

— Что? Окончательно перепугалась?

Ай Нинсюань растерянно моргнула:

— Преподаватель Линь, вы что, обладаете какими-то сверхъестественными способностями?

— Я обычный человек и никаких суперспособностей у меня нет, — легко улыбнулась Линь Цинъянь.

— Тогда что вы только что делали? — Ай Нинсюань широко распахнула глаза, не сводя с Линь Цинъянь взгляда.

— Давай подумаем, как тебе это лучше объяснить. У тебя ведь есть особая интуиция, которая позволяет тебе чувствовать всякие аномалии? Например, то, что ты ощутила только что, или в моем чайном саду.

— Да, — кивнула Ай Нинсюань.

— И ты считаешь эту интуицию сверхспособностью?

— ...Мне кажется, нет. Просто интуиция, какое-то шестое чувство.

Линь Цинъянь кивнула:

— То, что я только что сделала, по сути, ничем не отличается от твоей интуиции.

— Всё сущее в мире представляет собой различные комбинации энергии, обладающие собственным полем. Обычно мы зовем это ци, либо энергетическим полем. То, что твоя интуиция позволяет тебе улавливать — это и есть определенного рода энергетическое поле.

— Мое тело устроено несколько иначе, к тому же я с детства занимаюсь практиками, поэтому способна чувствовать энергетические поля. Более того, я могу с помощью собственной ци волновать чужую ци и собственным энергетическим полем воздействовать на чужое.

— То, что я сделала только что — это просто направила и усмирила то аномальное энергетическое поле.

Ай Нинсюань на мгновение замолчала, а затем спросила:

— Тогда почему меня вообще затянуло в это аномальное поле?

— Потому что твоя ци слишком совершенна. Она совершеннее всего, что мне доводилось встречать в жизни, — улыбнулась Линь Цинъянь.

— Мм? Слишком совершенна? — Ай Нинсюань опешила.

Линь Цинъянь пояснила ей более подробно:

— Да, энергия во Вселенной всегда сохраняется.

— Сама ци стремится к самосовершенствованию, постоянному обновлению и эволюции. Подобное притягивает подобное, противоположности отталкиваются, сильный пожирает слабого, а совершенство влечет к себе изъяны.

— Твоя ци настолько совершенна, что притягивает множество ущербных, но агрессивных энергетических полей, жаждущих захватить её. Но, в отличие от меня, у тебя нет способности защититься от них.

— Если рассуждать так... — Ай Нинсюань вдруг словно что-то поняла.

— Верно. Вся череда неудач, преследовавшая тебя с самого детства — именно из-за этого. Различные энергетические поля ведут борьбу за твою ци.

— В каждом таком столкновении ты так или иначе страдала, задевая порой и случайно оказавшихся рядом людей.

Загадка, мучившая Ай Нинсюань с самого детства и давившая на неё тяжелым камнем, была раскрыта Линь Цинъянь всего в двух словах.

Ай Нинсюань приоткрыла рот, не зная, что и сказать. Она разом ощутила странную легкость, словно с плеч свалился непосильный груз, смешанную с растерянностью от внезапно обретенной пустоты.

— Ты, наверное, хочешь спросить, откуда я всё это знаю? — Линь Цинъянь заметила её немой вопрос.

Ай Нинсюань тяжело кивнула.

— С одной стороны, потому что я способна чувствовать твою ци. На этом строится вся моя врачебная практика.

— А с другой стороны... нас с тобой связывает глубокая кармическая связь. К тому же сегодня и у меня день рождения — мне исполняется двадцать четыре года.

Голос Линь Цинъянь звучал так, будто она тихонько поверяла секрет, которым можно делиться только под покровом ночи.

Половина её тела была укутана в лунный свет, а вторая погружалась в тень.

На границе света и тени очертания казались смазанными, и Ай Нинсюань уже не понимала, куда повернет этот разговор дальше.

— Мы родились в один и тот же миг, секунда в секунду, и наши изначальные судьбы схожи, поэтому я примерно догадывалась, с чем именно ты можешь столкнуться.

— Вот оно как...

То, что Ай Нинсюань в шутку назвала кармической связью пару часов назад, в тишине ночи обернулось пугающей реальностью.

— Но столь мощное энергетическое поле, как сегодняшнее, мне раньше встречать не доводилось, — продолжила она расспросы.

— Всё, с чем я сталкивалась прежде по сравнению с этим — сущие пустяки, детские игры. Почему же возникла такая ситуация?

— У этого множество причин, но самая прямая из них...

Линь Цинъянь прошла несколько шагов к месту недавней аномалии и присела на корточки:

— Кто-нибудь в последнее время умирал неподалеку?

Ай Нинсюань немного подумала и ответила:

— Да. Недавно говорили, что какая-то студентка покончила с собой, выбросившись из окна. Об этом тогда шумел весь университетский паблик.

— Ну вот, значит, так оно и есть, — Линь Цинъянь поднялась на ноги. — В том энергетическом поле отчетливо запечатлелась сильная воля и тоска. Скорее всего, это остатки её души.

— Она что, затаила обиду? Или её несправедливо обидели? — Голос Ай Нинсюань неожиданно дрогнул от тревоги. — Мы можем как-то это узнать?

Линь Цинъянь посмотрела на неё и ничего не ответила.

— Мне просто... больно видеть, как кто-то уходит из жизни, так и не смирившись с несправедливостью. — Ай Нинсюань опустила глаза и тихо добавила:

После минутного молчания Линь Цинъянь протянула руку:

— Протяни ладонь.

— А? Хорошо.

Ай Нинсюань подняла голову, подошла ближе и вложила руку в ладонь Линь Цинъянь.

— Другие бы не смогли, но ты, пожалуй, справишься.

Одной рукой Линь Цинъянь переплела пальцы с пальцами Ай Нинсюань, а другую занесла над тем самым участком пространства.

— Закрой глаза и сосредоточься на дыхании.

Ай Нинсюань послушно выполнила указание.

Линь Цинъянь прикрыла глаза, и мгновение спустя под лунным сиянием её зрачки засияли ярче ночных звезд.

Ай Нинсюань почувствовала, как вокруг внезапно поднялся сильный ветер, и чужие обрывки воспоминаний хлынули в её сознание.

Глава 8. История первая: Падение

Меня зовут А-Лань.

Мы со Сяо Цзин с самого детства росли в небольшом провинциальном городке. Городок был крошечным, все знали друг друга в лицо, а школ на весь район было всего ничего.

С детского сада и до самой старшей школы мы учились в одном классе.

К тому же наши дома находились совсем рядом, так что мы почти всегда ходили в школу и возвращались вместе, вместе делали уроки и играли.

http://bllate.org/book/37085/4616889