Готовый перевод Fate's Embrace / Судьба под прицелом небес: История Линь Цинъянь: Глава 5

Линь Цинъянь приподняла уголки губ, и её тон прозвучал несколько загадочно:

— Мм, действительно, какое удивительное совпадение.

— Ты та самая девушка, доктор наук по специальности «Чаеведение» в провинциальном университете? Тётушка Мэй мне о тебе рассказывала, на каком ты курсе докторантуры?

— Да, я на втором курсе. Недавно закончила писать статью и вышла прогуляться.

— Как хорошо, что я встретила тебя сегодня, иначе даже не представляла бы, что делать, — Ай Нинсюань вздохнула. — Кто бы мог подумать, что в день рождения меня постигнет такая неудача?

Раньше в день рождения с ней никогда не случалось мелких неприятностей — казалось, будто этот день объявляли для неё выходным.

Она думала, что и сегодня продолжится старая добрая традиция, и этот день пройдёт вдали от всяких напастей, а потому беззаботно везде расхаживала. Пообедав с друзьями в полдень, Ай Нинсюань во второй половине дня отправилась к чайным плантациям.

Кто же знал, что неудача окажется не просто крупной, а едва не приковавшей её к месту.

— У тебя сегодня день рождения? — Линь Цинъянь уловила ключевое слово, и в её голосе на мгновение промелькнуло удивление.

— Ты обычно отмечаешь день рождения по солнечному или по лунному календарю?

Ай Нинсюань ответила:

— У нас в семье все празднуют по лунному, а вы, доктор Линь?

— Я тоже.

— И к тому же в один и тот же день.

До того как Ай Нинсюань заговорила о дне рождения, Линь Цинъянь даже забыла, что сегодня её собственный праздник.

Теперь она наконец поняла, почему Му Юй и Юнь Си, едва добравшись сюда, так спешно пригласили её пообедать — оказывается, они хотели отпраздновать её день рождения.

Причём эти двое учли её характер и не стали первыми заводить разговор об этом. Уголки губ Линь Цинъянь слегка приподнялись.

Ровесница-докторантка второго курса, родившаяся в первой половине года, да ещё и в один день с ней — всё это становилось всё более забавным.

— С днём рождения. Дай-ка угадаю, ты родилась в час Дракона?

Ай Нинсюань тут же повернула к ней голову:

— Боже мой, доктор Линь, вы ещё и гадать умеете? Я родилась в восемь часов восемь минут, это должно быть самое начало часа Дракона.

И правда: обе родились в один год, в один месяц, в один день и в один и тот же час, до секунды.

Взгляд Линь Цинъянь стал глубоким, в сердце зародились некоторые догадки.

— Я просто угадала. Мне показалось, что у тебя очень хороший характер, вот я и спросила, не в этот ли час ты родилась, — невозмутимо ответила Линь Цинъянь.

— Э? Разве это связано?

— Никак не связано, просто к слову пришлось.

Линь Цинъянь не стала отвечать, а лишь произнесла:

— Мы пришли.

Ай Нинсюань подняла голову: перед её глазами предстал одинокий дом с белыми стенами и серой черепичной крышей. Снаружи здание выглядело совершенно просто и непрезентабельно, чувствовались следы недавнего ремонта.

Стоило переступить порог, как в лицо повеяло приятным ароматом целебных трав, и Ай Нинсюань мгновенно расслабилась.

Придерживая Ай Нинсюань, Линь Цинъянь усадила её на лохань-чуан в гостиной, а та принялась озираться по сторонам. Внутреннее пространство дома оказалось очень большим, гостиная — просторной, а солнечный свет, струившийся сквозь окна, был ровно таким, каким нужно — ни больше ни меньше.

Вся мебель была выполнена в традиционном китайском стиле, и Ай Нинсюань догадалась, что многие предметы сделаны из первоклассного розового дерева. Поскольку её домашние одно время очень увлекались подобными вещами, она тоже немного в этом разбиралась.

Самым приметным предметом в гостиной был длинный массивный стол, на котором стояли чайные принадлежности, книги, ноутбук, лежали какие-то травы и набор игл. Вдоль одной из сторон стола тянулась сопутствующая деревянная скамья с положенным на неё мягким матрасом.

Кухня тонула в тусклой тени, деталей было не разглядеть, но ощущалось, что вещей там почти нет.

Вымыв руки, Линь Цинъянь подошла и протянула Ай Нинсюань упаковку влажных салфеток.

— Акупунктурные точки, в которые нужно поставить иглы, находятся сзади, тебе нужно лечь на живот.

— Хорошо, моя одежда не помешает? Мне нужно раздеться?

Ай Нинсюань вытащила влажную салфетку и вытерла руки.

— Достаточно снять верхнюю одежду, а штанины закатать выше колен, чтобы обнажить колени.

— Хорошо. — Ай Нинсюань послушно сняла верхнюю одежду.

Опасаясь, что наклон может потревожить травмированное место, она сначала подняла ноги и только потом ловко закатала штанины.

Линь Цинъянь убрала с лохань-чуана низкий столик, сняла с одной стороны подушку и помогла Ай Нинсюань лечь на живот.

— После постановки игл потребуется выждать какое-то время, примерно минут двадцать. Ты никуда не спешишь?

— Нет, я никуда не спешу.

Ай Нинсюань уткнулась лицом в мягкую подушку, и её приглушённый голос не смог скрыть живого и весёлого тона.

— Угу.

Линь Цинъянь задрала кофту Ай Нинсюань и ввела иглы в соответствующие акупунктурные точки на её спине, икрах и под коленями. После этого она принесла два пледа и накрыла ими обнажённые поясницу и ступни девушки.

— Спасибо, доктор Линь, — Ай Нинсюань растрогало такое проявление заботы.

— Пожалуйста.

Линь Цинъянь отошла в сторону и зажгла курильницу.

Затем она направилась на кухню, бросила в чашку немного трав, залила кипятком и, сделав пару глотков, вернулась.

В облаке приятного аромата благовоний тело и душа Ай Нинсюань наконец полностью расслабились. Запах окутал её сознание, и вскоре она незаметно погрузилась в сон.

В этот момент Линь Цинъянь медленно подошла к ней.

Глядя на спящую Ай Нинсюань, она завила руки в воздухе прямо над её телом.

Закрыв глаза, она глубоко взхдохнула, а затем распахнула глаза, сияющие внутренним светом.

Всё именно так.

Глава 5

Спустя долгое время Ай Нинсюань неторопливо очнулась.

Проснувшись, она какое-то время прибывала в растерянности, силясь сообразить, где находится.

Постепенно мысли вернулись к ней, подгоняемые успокаивающим ароматом трав. Она заметила, что иглы с её тела уже сняли, а плед укрывал её от самых плеч и до кончиков пальцев ног.

— Ты проснулась? — раздался голос Линь Цинъянь. — Иглы уже вынули. Ты так крепко спала, что я не стала тебя будить.

— Спасибо, доктор Линь, который сейчас час? — Ай Нинсюань всё ещё немного сонные хлопала глазами.

— Половина четвёртого. — Линь Цинъянь подошла ближе. — Можешь встать, пошевелить поясницей и щиколотками, проверить, не болит ли ещё.

Опираясь на руки, Ай Нинсюань приподнялась, села, рассеянно пригладила растрёпанные короткие кудряшки и слегка повращала тазом и стопами.

— Совсем не болит! Боже мой, доктор Линь, вы просто божественный врач!

Ай Нинсюань восторженно заискрилась глазами, а на левой щеке у неё остался отпечаток от пряди волос, прижатой во время сна.

Линь Цинъянь улыбнулась, найдя этот след на щеке очень милым.

— Выпей чаю.

Низкий столик вернули на прежнее место, и Линь Цинъянь поставила на него две гайвани из сине-белого фарфора.

— Я сама заварю, — с готовностью предложила Ай Нинсюань.

— Хорошо.

Наконец-то получив возможность прикоснуться к чаю, который её так волновал, Ай Нинсюань быстренько сбегала в уборную вымыть руки и вернулась.

Она взяла со стола жестяную баночку и открыла её — оттуда пахнуло нежным, свежим ароматом зелёного горошка, переплетающимся с изящными нотками орхидеи. Букет чайного аромата оказался на редкость многослойным.

В банке ровными рядками лежали нежные и сочные почки с одним листочком — плоские, гладкие, излучающие естественный сияющий зеленоватый блеск и пышущие свежестью.

Она отсыпала немного сухого чая в чашку, накрыла крышкой и дала постоять пару мгновений, чтобы аромат собрался внутри, после чего быстро приподняла крышку и легко вдохнула первые нотки чайного букета.

При холодном вдохе аромат ощущался чистым, свежим и сладковатым — с преобладанием живого тона нежного зелёного горошка и лёгким оттенком орхидеи. Никакой травянистости, запаха обжарки или посторонних примесей, чистое и прозрачное благоухание.

Чай действительно был превосходным.

Впрочем, стоило ещё оценить, как аромат раскрывается в воде после заваривания.

Наблюдая за всеми её манипуляциями, Линь Цинъянь улыбнулась:

— Ну как мой чай? Достоин ли он взгляда эксперта?

— Ох, прекрасно, просто прекрасно! — глаза Ай Нинсюань сияли. — Когда я вижу хороший чай, мне всегда хочется получше им насладиться.

Прогрев посуду, она взяла чайник и влила воду в чашку.

В тот самый миг, когда кипяток соприкоснулся с листьями, аромат взметнулся вверх: к ноткам горошка примешался запах свежих каштанов с присущей им сладостью, густой и насыщенный.

Почки и листочки медленно раскрывались в воде, расправляя свои тела. Настой получился бледно-зелёным, чистым и прозрачным, словно молодые весенние побеги.

Ай Нинсюань подняла чашу и сделала маленький глоток.

Напиток оказался свежим, мягким и освежающим, а вкус нежного горошка так и забирался с языка прямо в носовую полость.

То, как аромат этого чая переходил в воду, было поистине великолепно. Ай Нинсюань слегка широко распахнула глаза.

К тому же отчётливо ощущался аромат орхидеи, а после глотка на кончике языка оставалось едва уловимое сладковатое послевкусие без единого намёка на терпкость.

Послевкусие в горле напоминало скользящий чистый родник — одновременно мягкий и живой, несущий в себе ту самую свежесть, которая идеально соответствовала «чистому и элегантному» профилю этого сорта.

По мере увеличения количества проливов цвет настоя сменялся на нежно-желто-зелёный, но оставался неизменно прозрачным.

Допив чай, она легонько вдохнула воздух из дна чашки — там по-прежнему таилась сладость, напоминающая молодую кукурузную рыльцу, в то время как аромат на крышке после остывания сменился на чистый сладковатый цветочный тон.

Это поистине первоклассный чай высшего качества. — мысленно восхитилась Ай Нинсюань.

Причём, в отличие от других элитных чаёв, которые ей доводилось пробовать, чай клана Линь с самого начала нёс в себе некую живую искру — и сами сухие листья, и аромат после заваривания.

Поскольку её семья занималась чайным бизнесом, она с самого детства дегустировала чай вместе с родными. В университете она тоже училась на чайном факультете и дошла до самой докторантуры.

Но за столько лет Ай Нинсюань ещё ни разу не встречала другого чая, способного подарить ей точно такое же ощущение.

И впрямь, истинные мастера скрываются в народе, и она твёрдо решила досконально во всём разобраться.

Линь Цинъянь неторопливо опустила голову, попивая чай, и, ощутив на себе чей-то тяжёлый, пристальный взгляд, подняла глаза в ответ.

— Доктор Линь, я перепробовала много элитного чая этого сорта, но ни один не обладал такой живостью, как ваш.

Ай Нинсюань опустила чашку и подалась вперед:

— Скажите, у вас в семье как-то по-особенному выращивают чайные кучи? То есть, чайные деревья?

— С чего ты взяла, что методы выращивания чайных деревьев чем-то отличаются? — Линь Цинъянь отставила чашку и неспешно ответила. — Ты же сама знаешь, за нашей чайной плантацией всегда ухаживала семья тётушки Мэй.

Ай Нинсюань откинулась назад, прислонившись к спинке стула:

— Тётушка Мэй в основном занимается сбором чайных листьев и обжаркой. Насколько я понимаю, она всегда поддерживает одинаково высокое качество, так что вряд ли дело в последующих этапах обработки.

— Более того, сегодня, перед тем как упасть, когда я рассматривала те чайные кусты, я чётко почувствовала, что они отличаются от остальных вокруг.

— О? И в чём же ты почувствовала разницу?

Линь Цинъянь проявила интерес к замечанию Ай Нинсюань и внимательно посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/37085/4616885