Готовый перевод Midnight Sun Fall / Закат полярного дня: Игры власти: Глава 15

Ли Юаньхэ любит морепродукты и тайский красный перец чили, во время домашнего ареста приготовьте ей побольше такого. — распорядилась она на кухне Слепой зоны.

Черт побери, нужно преподать глубокий урок кое-кому с аллергией на морепродукты и полным неприятием острого.

*

В Слепой зоне не имели привычки запирать людей, поэтому камер для задержанных не держали.

Ведь они обычно не занимались заказами на живые цели: сложность высокая, прибыль маленькая, да и специализация совсем не та.

Поэтому велели распорядителю убрать одну из свободных комнат в общежитии и засунули туда Вэнь Юй.

Лишних комнат не нашлось, так что Лин Чусин поселила Ли Юаньхэ и Вэнь Юй вместе.

Когда Вэнь Юй увидела, как в комнату вталкивают с завязанными глазами генерального директора Ли, она остолбенела.

— Пр... прости, — первым делом выдавила Вэнь Юй, покраснев и извиняясь.

Ли Юаньхэ сняла с глаз повязку и холодно посмотрела на нее.

— Уж потерпите как-нибудь, генеральный директор Ли. Комната госпожи Хуа на самом деле примерно такого же размера. — Лин Чусин закинула за плечо винтовку, которую держала в руках. — Остальное обсудим, когда вернется госпожа Хуа.

Дверь закрылась.

— Почему, случись что, ты не доложила руководству?

Разбор полетов.

Ли Юаньхэ проявила редкую строгость. Вэнь Юй тут же вытянулась по струнке.

— Ге... генеральный директор Ли... — с заискивающей улыбкой выдавила Вэнь Юй, инстинктивно сгибаясь в поклоне. — Хуа Ли пригласила меня в частном порядке, дела это не касалось... обычно о таком не докладывают.

— Что значит — не докладывают? Разве личное приглашение невесты генерального директора — не повод?

Рабочий вопрос в одно мгновение перерос в проблему морального облика.

Вэнь Юй получила жестокий нагоняй.

Ли Юаньхэ потянулась и плюхнулась в маленькое кресло.

Ее витавшее в облаках сердце наконец окончательно умерло.

Всемогущая генеральный директор в один миг пала, угодив в лапы банде отморозков.

Разве это не своего рода досрочный выход на пенсию?

*

Десять лет назад.

Ли Юаньхэ еще не исполнилось тридцати.

Хуаньцзе была компанией, созданной при полной финансовой поддержке семьи, и в этом отношении Ли Юаньхэ не стала отказываться от щедрости родителей.

Тогда ей еще было интересно посещать различные светские мероприятия и научные симпозиумы.

Обычно высокообразованные доктора наук максимум подрабатывали консультантами у капиталистов, и очень немногие открывали собственное дело.

Эксперты совершенно не умели управлять бизнесом.

Поэтому в индустрии эту молодую женщину все презирали. Какое-то время она оставалась малоизвестной и вовсе не собиралась объединяться с другими небольшими компаниями ради выживания.

Стоило признать, что тогда ее появление на банкетах отчасти отдавало легким романтическим трепетом.

Ей хотелось завести знакомства с дочками из влиятельных семей самых разных кругов, причем с чистой целью — вовсе не ради карьерного роста.

Позже она немного пресытилась. Вся эта взаимная проверка и игра в двусмысленность между людьми...

Ли Юаньхэ никогда первой не раскрывала карт, а если их раскрывал собеседник, она всегда находила массу несоответствий.

В итоге время для общения превращалось в одинокий отдых в гримерке.

— Госпожа Ли, генеральный директор YYW госпожа Ши Чаншэн хочет с вами увидеться.

Официант просунул в щель двери визиттку.

Ли Юаньхэ даже не взглянула на нее и отбросила визитку ногой.

Опять эта надоедливая женщина.

Уже в который раз она отправляла людей на поиски Ли Юаньхэ с требованием сотрудничества, положив глаз на ее патенты.

— Плохо себя чувствую, не приму. — Ли Юаньхэ, как и всегда, держалась крайне высокомерно.

— Госпожа Ли, — строгий женский голос прервал ее отказ. — К вам лично пришла акционер ведущего предприятия. Разве вести себя так — не наживать себе проблемы?

Черт побери, опять пытаются задавить масштабом компании.

Дверь гримерки Ли Юаньхэ резко распахнулась. Сама она стояла наполовину сердитая, наполовину усмехающаяся, всем своим видом показывая готовность врезать непрошенной гостье.

Психичка, ей же русским языком сказали: не приму, с какой стати вламываться силой?

— Госпожа Ши! Для меня поистине великая честь видеть вас, цветы распускаются этой весной, YYW — поистине грандиозное ведущее предприятие, Юаньхэ чуть со страху не умерла! И каких же неприятностей вы от меня добиваетесь?

У этой коротышки Ли Юаньхэ даже не приходилось опускать голову, чтобы разглядеть ее лицо.

— О, прошу прощения, — выражение лица Ши Чаншэн смягчилось. — Только что я слишком спешила. Без резких слов доктора Ли не увидишь.

А ведь ценит таланты.

— Говори быстрее, что нужно.

Выкладывай скорее, раз пришла.

— Эм... я все же хотела обсудить с вами прошлую просьбу, — с некоторой неловкостью произнесла Ши Чаншэн. — Позволит ли доктор Ли мне войти и побеседовать?

Ли Юаньхэ чуть подалась в сторону, пропуская ее в комнату.

— Доктор Ли, технология плетения кожи, на которой специализируется YYW, нуждается в вашем неврологическом патенте, — Ши Чаншэн знала ее нетерпеливый нрав и заговорила напрямую. — В индустрии красоты последующий рост и восстановление куда важнее.

— Угу. — Ли Юаньхэ стояла к ней спиной, закрыв глаза.

— Двадцать процентов акций.

Как много.

Ши Чаншэн задела стеклянный стакан нефритовым браслетом на запястье, издав звонкий звук.

— Не нужно.

— Генеральный директор Ли, вы знаете, что значат двадцать процентов акций YYW... — тон Ши Чаншэн начал выдавать раздражение.

Она замолчала, не договорив.

— Что? — Ли Юаньхэ обернулась. — Что не так с двадцатью процентами акций?

— Они перевесят сколько Хуаньцзе?

Ши Чаншэн сквозь зубы выплюнула эту не слишком вежливую фразу.

— И что с того?

— Генеральный директор Ли, упускаете шанс.

Ее тон вновь стал подобострастным.

Черт побери, ей приходится пресмыкаться перед этой упрямой девчонкой.

Ши Чаншэн всегда была именно такой: в ее голове царил сплошной расчет, а собственное достоинство и лицо не имели никакого значения.

— Чем вы вообще занимаетесь? — спросила Ли Юаньхэ.

— Технологией плетения кожи: удаляем стареющую и поврежденную человеческую кожу, пересаживая животные кожные клетки для достижения срастания и регенерации.

— Черный рынок?

— Что? — Ши Чаншэн опешила.

— О, ничего, я сказала, что мне неинтересно, — ответила Ли Юаньхэ.

Ши Чаншэн нахмурилась: — Вы что же, в корне неверно понимаете исследовательские технологии YYW?

Заблуждение было колоссальным.

— Вы боитесь, что я недостаточно заблуждаюсь насчет ваших грязных делишек? — Ли Юаньхэ свысока посмотрела на Ши Чаншэн. — У меня нет нехватки в грязных деньгах, так что извините, но гостью я задерживать не стану.

Проваливайте.

Ши Чаншэн поднялась, лицо ее было чернее тучи.

Самонадеянная, невоспитанная.

Молодая девчонка, еще не битая жизнью, смеет так вести себя в деловых кругах?

Похоже, без урока тут не обойтись.

— Доктор Ли, в бизнесе все должны быть изворотливыми, все мы друзья, к чему такие резкие слова...

— У меня отродясь не было друзей.

— Хуаньцзе — новичок на рынке, так что не пожалейте потом, что перешли дорогу YYW. — Тон Ши Чаншэн снова стал жестким.

— Вы мне угрожаете? — усмехнулась Ли Юаньхэ.

— Что вы, я лишь говорю о том, что в бизнесе важны полезные знакомства.

В гримерке Ли Юаньхэ работал кондиционер, у Ши Чаншэн были больны ноги, и колени начали ныть от холода.

— Раз доктор Ли высказала свою позицию, я больше не стану навязываться, — бросила Ши Чаншэн на уходе. — Доктору Ли стоит хорошенько всё обдумать.

И что с того, что черный рынок? Черный рынок приносит деньги.

А эта владелица мелкой лавочки Ли Юаньхэ ничего не смыслит в заработке.

Тогда Ши Чаншэн наивно полагала, что Ли Юаньхэ — всего лишь интеллигентка, вышедшая из башни из слоновой кости.

Как и все нищие книжники, она обладала закоснелыми ценностями и золотым сердцем.

Наслушавшись сплетен и узнав, что YYW проворачивает незаконные делишки, она в лицо отказала ей перед лицом огромной выгоды.

Стоит лишь проучить ее, заставить хлебнуть лиха — и она станет сговорчивее.

Глава 13

Вэнь Юй с момента своего проступка не сидела без дела.

Цветочная кошка постоянно гоняла ее по поручениям, а Ли Юаньхэ просто делала вид, будто ничего не замечает.

Она молчаливо разрешила одолжить свою секретаршу госпоже Хуа.

Во всяком случае, дармовой хлеб та не ела.

*

Судя по словам Ли Юаньхэ, Ши Чаншэн теперь работала на некоего Лю Цзина.

Активы под началом Лю Цзина были сосредоточены преимущественно на юге.

— Тц, глушь глухая.

Цветочная кошка развязно уселась сбоку и принялась обсуждать с Янь Цзэ пункт назначения их поездки: — В городе V с кем ни заговори, ни с кем в Слепой зоне договориться не могут.

Третий этаж клуба, давно не использовавшаяся комната для настольных игр.

Стол из намусового дерева, кучка разбросанных карт снова сгребалась в колоду в белых перчатках.

Вэнь Юй не могла удержать глаза от вороватых взглядов на белоснежную грудь крупье.

Одежда с вырезами, украшенная тонкими золотыми и серебряными пластинками... Разве тут сохранишь концентрацию?

Не то чтобы это было так уж безумно красиво.

Вэнь Юй не страдала излишней похотливостью и не относилась к тем людям, у которых от одного вида сексуальной женщины отнимались ноги.

Но это было...

Слишком развратно, в самом деле.

Шлеп!

Оглушительный треклятый звук едва не вышиб из Вэнь Юй душу.

Она и красавица-крупье одновременно оглянулись: госпожа Хуа сжала пополам сложенный кожаный ремень, оставив на столешнице резкий след от удара.

Похоже, Вэнь Юй только что так сосредоточенно пялилась на эту женщину, что и не заметила, как госпожа Хуа подошла сзади.

Эти зловещие, недовольные кошачьи глаза заставляли спину покрываться ледяным мурашками.

— Одна любит играть, другая — глазеть.

— Тебя учил раздавать карты, а не изображать шлюху.

Выплюнув порцию едких ругательств, Цветочная кошка швырнула перед Вэнь Юй новую колоду карт: — Мешай.

Белые, изящные пальцы сжались в кулаки, Вэнь Юй яростно уставилась на нее.

Собеседница даже не удостоилась ответить на ее сопротивление, лишь постучав костяшками пальцев по столу.

Оказавшись под низким навесом, волей-неволей согнешь голову.

Вэнь Юй медленно разложила веером карты, подражая только что продемонстрированному крупье движению: перевернула, показала.

Не успела она перевернуть третью карту, как ремень снова с яростью обрушился на стол.

Вэнь Юй вздрогнула, ощутив, как занемела кожа на голове.

Столешница казалась готовой расколоться.

— Вон.

http://bllate.org/book/37081/4615571