Готовый перевод Midnight Sun Fall / Закат полярного дня: Игры власти: Глава 8

Кожа Ли Юаньхэ, с которой сошел румянец, казалась мертвенно-бледной. Она протянула руку и грубо сжала подбородок Вэнь Юй, заставляя ту посмотреть прямо в глаза своими кукольными, до нелепости сладенькими глазами:

— Стимулирует?

Кто просил тебя шарить по истории браузера.

Вэнь Юй не увернулась, не в силах сдержать двусмысленную улыбку.

ее затуманенный, словно от легкого опьянения взгляд искоса пал на собеседницу, отчего на лице той на мгновение промелькнуло изумление.

— ...Стимулирует. Еще как стимулирует.

Вэнь Юй протянула руку и легко коснулась фарфорово-белого запястья Ли Юаньхэ:

— Генерал Ли с виду сущий благородный муж, а за спиной творит непотребства.

Мускулы на лице Ли Юаньхэ едва заметно дрогнули.

Извращенка.

— Хочешь на себе прочувствовать, как я творю непотребства? — Ли Юаньхэ сузила глаза и отдернула руку. — Дорогая мисс секретарь, не переступайте границы рабочих отношений, это самое базовое требование.

— Эта главная героиня почему-то напомнила мне одного человека.

Вэнь Юй ничуть не испугалась угроз Ли Юаньхэ, поднялась на ноги и лениво потянулась:

— Худая, хрупкая, надменная...

— Это всего лишь вымышленный игровой персонаж, и мне не нравится, когда кто-то сует нос в мой сюжет.

Вэнь Юй загадочно улыбнулась.

Младшая сестра Ши Чаншэна, Ши Уян.

Хотя у них были разные матери, их спесивый и самодурский нрав словно был вырезан по одному лекалу.

Ли Юаньхэ с помощью уловок разрушила карьеру Ши Чаншэна, а затем убила его сестру.

Словно опустила цыпленка в кипяток, а потом вытащила и ощипала.

— Генерал Ли, на воре и шапка горит.

Вэнь Юй подняла взгляд на Ли Юаньхэ, чье лицо застыло в деревянной маске:

— Я не ваш первый секретарь, а вы не мой первый начальник.

— Разведывательная сеть Стюарта — тоже не пустой звук. Вы убили человека. Ребенка, сестру Ши Чаншэна.

— Отлично. Выводы сделаны, а где доказательства? — Ли Юаньхэ усмехнулась и уселась на стол из красного дерева.

Стол был высоким, ее ноги едва доставали до пола.

— Не хотите же вы сказать, что доказательством служит сюжет из этого соглашения о неразглашении?

— Ну что вы, генерал Ли. Как у меня хватит смелости собирать на вас компромат?

Ши Уян вкололи нейротоксин, превратив ее в олигофрена.

Ли Юаньхэ сделала ей пластическую операцию и продала в Приют для девочек, а чтобы кожа выглядела лучше, использовала ртуть.

Элитный товар быстро нашел покупателя, в Приют для девочек ободрали ее как липку, но из-за превышения уровня ртути товар вернули — причем аннулирование протокола подписывал лично Ши Чаншэн.

Позже Ши Чаншэн обнаружил свою пропавшую сестру лежащей в первом ящике третьего ряда холодильной камеры.

Методы убийцы были изощренными и бесчеловечными.

— Какая у вас богатая фантазия. Вам не в секретари годится, а в геймдизайнеры. — Ли Юаньхэ сохраняла абсолютное спокойствие, но в глубине ее глаз мелькнуло убийственное намерение.

— Тц-тц, такой высокомерный гений и аристократ, а в делах до сих пор придерживается бандитских замашек «око за око», — насмешливо произнесла Вэнь Юй.

— Это простое устранение несправедливости и темная эстетика вырывания сердец... Вы мне нравитесь все больше и больше.

— Заткнись!

Ли Юаньхэ глубоко вдохнула, пытаясь подавить беспричинное раздражение.

Эта красивая женщина просто ненормальная.

Еще вопрос, кто из них более ненормальный.

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Вэнь Юй. Порылась в моем терминале, сочинила историю и теперь тошнишь меня этой гадостью. Ты же такая умная, разве не знаешь, что я людей ем без костей?

— Зачем? Зачем убивать этого ребенка? Тебе что, претило то, как Ши Чаншэн измывался над теми...

Вэнь Юй пропустила ее предупреждение мимо ушей и с наивной минкой поджала губы:

— ...жалкими созданиями?

— К чему это «зачем», никто не смеет спрашивать меня «зачем»!

Она разозлилась.

Впала в ярость.

Возможно, Вэнь Юй давила слишком сильно, и даже она уже не могла сохранить лицо:

— Кого считаю неугодным, того и стираю, и с тобой будет то же самое, Вэнь Юй.

— Стереть меня? — Вэнь Юй наигранно рассмеялась. — Ли Юаньхэ, посмотри на себя со стороны. Хуаньцзе не признает мертвых хозяев. Хэ Цянь предал тебя, Цветочная кошка хочет тебя убить, а Ши Чаншэн жаждет только мести.

— Ли Юаньхэ, без меня долго ли ты протянешь?

Слова еще не затихли, как взгляд Вэнь Юй упал на дуло пистолета, оказавшееся всего в пяти цунях от нее.

Рука Ли Юаньхэ, державшая оружие, не дрогнула ни единым мускулом.

— Ничего страшного. Я не боюсь смерти. И ты мне не нужна. — Голос ее был очень тих.

Она, казалось, заметно успокоилась, по крупицам возвращая себе контроль. Она знала, что ей не к чему рассусоливать с какой-то букашкой.

Вэнь Юй нравилась Ли Юаньхэ именно такая.

Лицемерная, а сорви с этого лицемерия кожу — безумная; чистая, как вершина снежной горы, и погрязшая в кровавой, грязной жиже. Понять это была способна лишь она одна.

С какой стати понимать ее этой скотской деревенщине?

С какой стати Хуа Ли понимать ее?Я так долго ждала момента, когда весь мир предаст тебя. Ее дрожащие пальцы погладили холодный ствол. Погибнуть от твоей руки — безусловно, моя удача.

Не возражаю подарить тебе такую удачу.

Тон Ли Юаньхэ опустился ниже точки замерзания, но указательный палец так и не нажал на спусковой крючок.

Вы не станете. Это ведь слишком поспешно, не так ли, господин Ли?

Вэнь Юй медленно надавила, обхватила ствол руками, притянула ближе и прижала к самому сердцу, а подушечки пальцев возбужденно и неотступно скользили по нему.

Вы… извечно не любите незаконченные игры.

Глава 7

Стояла редкая свободная минута, и она пошла в кофейню на углу посмотреть на снег. Заявление об отпуске оставлено на рабочем столе генерального директора Хуа, но вряд ли та появится здесь на этой неделе. (Прикрепленное фото: рукописная записка, прижатая перьевой ручкой) — пост Хэ Цянь в моменте.

Находясь в изоляторе, Хэ Цянь очень послушно сдала средства связи.

Поэтому этот пост, само собой разумеется, опубликовал Ли Юаньхэ.

Элегантная дама в клетчатом берете попросила у стойки большую чашку латте.

Система климат-контроля в кофейне работала отлично, окна были чистыми и прозрачными, сквозь них отчетливо виднелся ясный день и мелкий снег, что придавало обстановке особый романтичный шарм.

Ее пушистое пальто с первого взгляда выдавало заоблачную цену.

Серьги с красными агатами контрастировали с фарфорово-белой кожей, отчего это скромное и простое кафе выглядело словно увядающая роза — тлеющее и окислившееся.

Ха, капитализм вечно смердит плесенью.

Мятный парфюм смешался с ароматом обжаренных кофейных зерен, а полуденный мелкий снег тихо опускался, укутанный лучами солнца.

Ли Юаньхэ подперла щеку рукой и смотрела в окно, где колышущиеся тени деревьев заставляли свет то меркнуть, то вспыхивать.

Помимо случайных прохожих, решивших зайти погреться, едва ли находилось много таких же посетителей, как она, что спозаранку отправились пить кофе в подобную погоду.

Хотя, если подумать, кое-кто все же нашлся.

Та, кто пришел сюда специально ради кофе.

Окутанная аурой холода, она уверенным шагом вошла в высоких сапогах, разбрызгивая грязь и талый снег.

Темный походный плащ почти полностью скрывал лицо, под капюшоном застыло жесткое, угрюмое выражение.

Толкнула дверь, шагнула внутрь, оставив следы грязи на коврике. Четко, решительно, с налетом нетерпения — ни единого лишнего движения.

Какое испорченное настроение.

Ледяной амери…

Карамельный! — гостья еще не успела договорить, как Ли Юаньхэ вскинула руку, прерывая ее заказ, и подмигнула бариста.

Карамельный макиато, узор в сеточку, запишите на мой счет.

Женщина в плаще сжала кулаки.

На людях устраивать сцену было не к месту.

Ли Юаньхэ явно издевалась над ней.

Атмосфера была недостаточно сладкой, и Ли Юаньхэ изо всех сил старалась это исправить. Намеренная, злонамеренная гадость.

Цветочная кошка не стала спорить: силы были неравны, к тому же ей перепала халявная чашка кофе.

Молча усевшись напротив Ли Юаньхэ, она скинула капюшон и стряхнула с себя налетевший снег.

В чем дело? Зачем ты меня вытащила? — ее лицо выражало явное недовольство.

Ли Юаньхэ не ожидала подвоха и, столкнувшись с мрачным и глубоко враждебным взглядом Цветочной кошки, на секунду осеклась со своей лучезарной улыбкой.

Я просто опубликовала пост с аккаурта Хэ Цянь.

Подразумевалось: я тебя вовсе не звала, с чего вдруг такая мания величия.

А твое исподтишка сделанное людишкам пакостничество ни капли не изменилось. — Цветочная кошка посмотрела на карамельный макиато и размешала кофейной ложечкой пухлый узор в сеточку.

Ли Юаньхэ приподняла бровь: Публичным персонам приходится заботиться о конфиденциальности.

Ближе к делу. — Цветочная кошка, казалось, силой заставляла себя проявить терпение. — Неужели мирный протокол на время болезни больше не действует?

Ли Юаньхэ пообещала ей не досаждать, пока та поправляется.

Я не стану произвольно менять правила игры. — Ли Юаньхэ поднесла чашку к губам и сделала гoльтк. — Просто стало слишком одиноко, вот и выложила пост в моменты, гадая, клюнет ли рыбка и составит ли мне компанию за чашечкой.

Значит, я — далеко не та гостья, которую ты ждала?

Нет, именно она. — Абрикосово-красные губы тронула улыбка.

Улыбки большинства людей неизменно лгут, но на этот раз она была искренней донельзя: Ты — лучший из возможных результатов.

Цветочная кошка чуть заметно крикнула уголками губ.

Терпеть не может эти приторные нежности.

Она отпила глоток карамельного макиато, который никогда в жизни не пила — приторно-сладкий, точь-в-точь как та искусственная химическая сладость, что та только что не к месту запостила.

Поразмыслив пару секунд, стоит ли заказать другую чашку: У меня нет ни малейшего желания наслаждаться моментом при мысле о том, что ты собираешься медленно замучить меня до смерти.

Работа есть работа, мы пришли выпить кофе.

Ли Юаньхэ прервала ее незаметную, но донельзя очевидную лесть: Или твои слова... можно расценить как мольбу о пощаде, А Ли?

На вид — проявление нежности, на деле — насмешка.

Ее сейчас стошнит. Даже когда они встречались несколько месяцев назад, та не называла ее так.

Думаю, ты вряд ли на это согласишься, — подхватила она на ходу, резко меняя тон. — В конце концов, ты слишком хорошо меня знаешь и понимаешь, что терять бдительность равносильно самоубийству.

http://bllate.org/book/37081/4615563