Готовый перевод His Majesty the Cat Has Nine Lives / Девять жизней Его Величества: Кошачья любовь: Глава 11

— Конечно, нет, — тут же отрезал Чу Юйсюэ. — Я просто переживаю за учителя.

Чу Юйсюэ перехватил его ладонь и прижался к ней губами, оставляя легкий поцелуй:

— Хочу согреть учителя.

Он крепко сжал руку Цзо Вэйши и не отпускал её.

— Учитель, есть одна вещь, только не злитесь. На самом деле я притворился больным. — Чу Юйсюэ прикусил губу. — У учителя слабое здоровье, я хотел дождаться, пока вам станет лучше, чтобы вы потом покатали меня верхом.

Цзо Вэйши вздохнул, теперь всё встало на свои места. Маленький император так к нему привязан, всё делает ради него… Чем он заслужил такое отношение?

— Учитель, а лекари смотрели вас?

— Смотрели. Сказали лишь, что нужно беречь себя и отдыхать, — Цзо Вэйши печально опустил взгляд.

Его жизненные силы были истощены слишком сильно, и поправить здоровье в короткие сроки не представлялось возможным. В последние дни, находясь рядом с Вашим Величеством, ему стало немного легче, но Цзо Вэйши понимал — это лишь временно. Учитывая характер Сюань Юаня, тот наверняка уже ищет способы, как сжить его со свету.

— Тогда нужно как следует отдыхать, — Чу Юйсюэ похлопал его по тыльной стороне ладони. — Пока учитель здесь, со мной, вы обязательно поправитесь.

Слушая дерзкие речи маленького императора, Цзо Вэйши чувствовал тепло в сердце, но над ними обоими всё еще нависала тень Сюань Юаня. Как Регент, Сюань Юань обладал огромным влиянием при дворе и, конечно же, не собирался добровольно расставаться с властью.

Приближалось шестнадцатилетие маленького императора — день, когда согласно указу покойного государя он должен был официально принять бразды правления. До этого момента Цзо Вэйши хотел расчистить путь для своего маленького императора от всех препятствий, и прежде всего — сбить спесь с Сюань Юаня. Однако власть Сюань Юаня была подобна корням старого дерева, переплетенным глубоко под землей. Чтобы нанести ему ощутимый удар, необходимо было заручиться поддержкой старых сановников, которые не входили в его клику.

— Императорский Наставник.

Вскоре Цзо Вэйши был перехвачен на дворцовой дорожке. Это был евнух Цзин из покоев Вашего Величества.

— Могу я попросить вас уделить минуту?

Хотя Цзо Вэйши не понимал, что у того на уме, он на мгновение задумался, незаметно коснулся спрятанного в рукаве металлического предмета и всё же последовал за евнухом. Тот завел его в укромный уголок и перешел сразу к делу:

— Полагаю, Императорский Наставник тоже стоит на стороне Вашего Величества.

Цзо Вэйши замедлил шаг:

— Евнух Цзин, что это значит? Мы все — слуги Вашего Величества, и естественно, должны разделять его заботы.

Евнух Цзин усмехнулся:

— Я лишь хотел напомнить вам: если вы действуете ради Вашего Величества, найдутся те, кто готов вам помочь.

Связи, оставленные покойной императрицей, были весьма обширны, можно сказать, они просочились в каждый уголок дворца. Умные люди говорят намеками, и Цзо Вэйши потребовалось лишь мгновение, чтобы осознать причину. Сейчас он — самый доверенный человек Вашего Величества, и только через него можно наладить взаимодействие, которое принесет тем людям максимальную выгоду.

Если быть честным, эти люди движимы наполовину чувствами, наполовину — личной выгодой; только связи, основанные на интересе, являются самыми прочными. Как только Сюань Юань окончательно захватит власть, лоялистам придется несладко, поэтому даже ради самих себя им придется пойти на сотрудничество с Цзо Вэйши. Можно сказать, что никто из них не радеет за Ваше Величество по-настоящему — лишь из-за той крупицы выгоды.

Цзо Вэйши сжал кулаки и зашагал прочь.

Чу Юйсюэ подпирал подбородок, не сводя глаз с дверей покоев. Он ждал уже очень долго, но Цзо Вэйши всё не появлялся. Мальчик начал беспокоиться: не случилось ли чего с его учителем? Знал бы раньше — пошел бы встречать. Нужно настоять, чтобы учитель жил здесь, а то бегать туда-сюда слишком утомительно. У Чу Юйсюэ в голове созрел план.

Последние несколько дней Цзо Вэйши был постоянно занят, часто пропадал. Если бы не запах чистоты, исходящий от учителя, Чу Юйсюэ почти поверил бы, что тот нашел себе другого котенка и больше не нуждается в нем. Он погладил грелку в своих руках и рассердился на то, что Цзо Вэйши до сих пор не пришел. Проводить дни в томительном ожидании было невыносимо, да и учитель стал редко составлять ему компанию… Чу Юйсюэ чувствовал себя ужасно обиженным.

— Ваше Величество. — Наконец, когда Чу Юйсюэ поднял взгляд в тридцать второй раз, он увидел знакомую фигуру.

На плечах Цзо Вэйши лежало несколько снежинок, но он не обращал на них внимания, сложил зонт и направился прямо к нему. Подол его белой лисьей шубы промок от снега и стал заметно темнее. Все жалобы, готовые сорваться с губ Чу Юйсюэ, тут же забылись. Он подошел к учителю, взял его озябшую, покрасневшую от холода руку и приложил к своей щеке.

— Ваше Величество… — вздохнул Цзо Вэйши, усадил мальчика на мягкую тахту и обнял, прижимая к себе.

В этот момент слуга принес имбирный отвар. Чу Юйсюэ, не меняя позы в объятиях Цзо Вэйши, взял пиалу, остудил её и поднес к губам учителя. Он знал, что тот придет, поэтому заранее приказал подогреть отвар — у учителя слабое здоровье, нужно быть очень осторожным. Слуги уже привыкли к подобным сценам между Вашим Величеством и Наставником, так что, подав отвар, они благоразумно и бесшумно удалились.

Цзо Вэйши послушно сидел, выпрямив спину, пока Чу Юйсюэ кормил его. В покоях маленького императора было очень тепло, а после имбирного отвара по телу наконец-то разлилось приятное тепло.

— Ваше Величество, над чем вы работали? — Цзо Вэйши заметил на письменном столе неподалеку развернутый лист белой бумаги, на котором криво-косо было выведено несколько иероглифов.

Чу Юйсюэ густо покраснел, поспешно выскочил из объятий Цзо Вэйши, скомкал лист и спрятал его в рукав.

— Ни-ничего…

Его взгляд метался из стороны в сторону, и сразу было ясно, что он пытается что-то скрыть. Цзо Вэйши уже было собрался подшутить над ним, но их прервали.

— Ваше Величество, только что пришло сообщение от слуг Резиденции Регента: князь внезапно простудился, и у него держится высокая температура, — проговорила служанка, опустив голову и заметно колеблясь. — Сказали… он хочет видеть вас…

Что о себе возомнил Регент, раз позволяет себе такие речи? Разве Ваше Величество — это тот, кого он может видеть, когда ему вздумается?

Чу Юйсюэ поджал губы и с мольбой посмотрел на Цзо Вэйши:

— Учитель, я же не разбираюсь в медицине. Зачем ему нужно, чтобы я пришел, если он болен? Разве мы с ним так близки?

http://bllate.org/book/37080/4615436