Готовый перевод Crimson Dust Judgment Part Two / Верховный судья и тень снежного феникса: Глава 8

— Насчет того, что произошло у Холодного пруда? — Бай Цзиньцзэ раздвинул измазанные кровью края его одежды, чтобы осмотреть раны. — Я понимаю, ты не виноват.

— Хорошо. — Юй Сянь повернулся спиной, собираясь уходить. Он пришел лишь за тем, чтобы проверить правдивость тех странных слов цветочной феи. Теперь же, увидев Бай Цзиньцзэ в Павильоне Морозного Снега и убедившись, что все услышанное было чистейшей брехней, он успокоился.

Юй Сянь бросил: — Я возвращаюсь.

— Постой, — Бай Цзиньцзэ мягко потянул его за руку, возвращая назад. — Зайди в комнату, дай я посмотрю твои раны.

Раны на теле были поистине тяжелыми, и Бай Цзиньцзэ подхватил его на руки, обхватив за талию.

Казалось, с тех пор как Юй Сянь вырос, в таком положении его носили крайне редко, но за сегодняшний день это уже второй раз. На душе у Юй Сяня было необъяснимо тревожно.

Он невольно снова вспомнил тот мимолетный, легкий, как касание крыла стрекозы, поцелуй у Холодного пруда.

Он не понимал, почему вдруг поддался такому порыву, ведь те бессовестные слова никому и никогда не следовало произносить вслух.

Но раз уж все было сказано и сделано, Бай Цзиньцзэ вел себя так, будто ничего не произошло: не принял этого, но и не отверг, и уж тем более не выгнал его из Бездны Краев.

Юй Сянь снова осмелел и, отбросив всякие предосторожности, холодно спросил: — Бай Цзиньцзэ, ты то и дело бегаешь на Гору Сыхуань. Уж не появился ли у тебя тот, кто мил твоему сердцу?

— С чего ты взял? — Бай Цзиньцзэ выглядел несколько беспомощным. — Мой маленький снежный феникс капризничает со мной?

Юй Сянь не ответил.

По своей истинной природе он был снежным фениксом. Бай Цзиньцзэ раскусил это в день появления у Висячего гроба Суда, поэтому все нефритовые фигурки, которые он дарил, были в виде фениксов.

Этот маленький снежный феникс был несколько своенравным: очевидно, питая слабость ко льду и снегу, он в то же время боялся как жары, так и холода, из-за чего требовал поистине драгоценного ухода.

Внутри Павильона Морозного Снега было наложено заклятие, и от разливающегося тепла у Юй Сяня на душе стало легко и приятно. На столике прямо перед ним стоял белый фарфоровый кувшин с несколькими ветками свежей сливы, а рядом был расстелен лист бумаги сюань, на котором виднелось несколько иероглифов. Юй Сянь попытался вглядеться, чтобы разобрать написанное, но шаги Бай Цзиньцзэ были широкими, и тот, миновав круглые арочные окна слева, прошел в спальню.

Три зажженные свечи бросали то тусклый, то яркий свет, навевая сонливость. Юй Сянь сидел на ложе Бай Цзиньцзэ, а тени от бамбука и кипариса падали на перегородку, словно создавая природную тушевую картину, и запечатленный на ней человек испуганно поджал ноги.

Раны на теле больше не болели — должно быть, из-за того, как Бай Цзиньцзэ только что трогал его одежду.

— Чего бы тебе хотелось? — Бай Цзиньцзэ сел рядом с ним. — Терпеть тоже тяжело, так почему бы не поговорить со мной об этом?

— Ничего.

С тех пор как Юй Сяня вынесли из Висячего гроба, его глаза заволакивала мутная голубоватая дымка, из-за чего он не мог нормально видеть. Зрение возвращалось к нему лишь тогда, когда он оказывался внутри Висячего гроба или когда Бай Цзиньцзэ находился рядом.

Сейчас он видел все отчетливо, и от этой близости становилось лишь неловко вдвойне.

— Снимай одежду, я намажу тебя маతю. — Бай Цзиньцзэ неизвестно откуда достал плоский фарфоровый пузырек, открутил крышку и произнес: — Боль уйдет, но раны останутся. Смотри не вздумай потом жаловаться, что шрамы некрасивые.

— Это всего лишь пустяковые раны.

Юй Сянь поднялся с ложа и, босой, в спешке бросился к выходу, но Бай Цзиньцзэ обвился вокруг его талии белым шелковым платком, надежно поймал и уложил обратно на ложе.

— Ты чувствуешь себя не в своей тарелке из-за того, что я не стал говорить о случившемся ранее? — Бай Цзиньцзэ снял с него одежду и принялся мазать раны.

Эта мазь была привезена с Горы Сыхуань: стоило лишь слегка тронуть ею кожу, как шрамы от ран исчезали без следа.

— Нет. — Прямо перед его лицом ощущалось теплое дыхание Бай Цзиньцзэ, и Юй Сянь испуганно отвернулся. Кончики пальцев, скользившие по ранам, были ледяными, словно маленькие змейки, что бесцеремонно ползали по коже, и это ощущение становилось все более отчетливым.

Он не выносил столь близких, почти соблазнительных прикосновений, глухо выдохнул и перехватил руку Бай Цзиньцзэ: — Я сам.

— Чего ты хочешь? Ничего не говоришь, даже когда спрашивают. Ты же знаешь, что я люблю тебя больше всех, стоит тебе только попросить — и я отдам тебе все. — Бай Цзиньцзэ взмахнул рукавом, и оконные занавеси лениво опустились, заставляя тени бамбука закачаться вслед за ними.

Яркий дневной свет был полностью скрыт этими несколькими тонкими полотнами некрашеной ткани, и лишь одинокое пламя свечи, горевшее в трех чи неподалеку, заставляло румянец на лице Юй Сяня пылать и не желать уходить.

Бай Цзиньцзэ мягко прижался к нему сверху. Зрение было отобрано искусственно, перед глазами стояла сплошная пелена тумана, и оставалось лишь ощущать тепло чужой кожи и освежающий аромат, исходивший от Бай Цзиньцзэ.

Руки Юй Сяня уперлись ему в грудь, он дрожал — то ли от страха, то ли от напряжения.

Он произнес: — Бай Цзиньцзэ, я ничего не вижу.

— Тогда и не смотри. — Бай Цзиньцзэ склонился ниже, касаясь губами губ Юй Сяня, в томительном и страстном переходе от одного к другому — это было нечто большее, чем простое тепло. Юй Сянь замер от обжигающего жара, перестав дышать, не в силах шевельнуться, и лишь безумный, громыхающий стук сердца заполнил весь мир.

Руки Бай Цзиньцзэ раздвинули его одежды, и от этого прикосновения у Юй Сяня мурашки побежали по коже. Он снова попытался преградить ему путь: — Нельзя, нет.

— Почему нельзя? — теплые губы Бай Цзиньцзэ легко касались влажных губ Юй Сяня. Он прошептал: — Это и есть мой ответ, мой маленький снежный феникс. Разве ты не понял?

— Учитель...

— Смени обращение, умница, смени. — Уговаривал Бай Цзиньцзэ, распутывая пояс на талии Юй Сяня.

Юй Сянь шаг за шагом увязал в этой пучине, они слились в объятиях и поцелуях, скатившись вместе на ложе.

Не вовремя уронив слезу, зажатую между их губами, Юй Сянь невнятно выдохнул: — Желанный мой.

Юй Сянь почувствовал солоноватый привкус крови в слезах, и ему стало до боли горько.

В тот год, когда он впервые попал в Бездну Краев, Юй Сянь был мал и ничего не смыслил. Получив обидное прозвище Кроха, он тоже захотел дать Бай Цзиньцзэ прозвище и, промучившись несколько дней, наконец подобрал подходящее.

Изначально это был Нефрит-Супруг, поскольку Бай Цзиньцзэ был столь же мягок и благороден, как нефрит, но из-за детской шепелявости он долгие годы звал его Желанный мой.

— Верно, Юй Сянь умница. — Бай Цзиньцзэ стянул с него воротище одежды, обнажая белоснежную, подобную снегу кожу груди, и оставил там бледно-розовый след от поцелуя.

Юй Сянь судорожно втянул голову в плечи, непривычный к такой близости: — ...Бай Цзиньцзэ, я же сказал, не надо...

Бай Цзиньцзэ сжал его запястье, целуя путь от самой ладони до кончиков пальцев: — Ты боишься от того, что ничего не видишь, или от того, что видишь?

Возможность нормально видеть зависела целиком и полностью от Бай Цзиньцзэ: он мог как дать это, так и забрать. Юй Сянь крепко сжал его руку и вырвалось само собой: — Я хочу смотреть на тебя, я должен видеть тебя.

— Хорошо. — Подушечка пальца Бай Цзиньцзэ легко погладила его веки, излучая безграничную нежность, и он успокоил: — Не бойся и не прячься.

Потоки бессвязного бреда не прерывались ни на миг: человек на ложе бредил во сне, виски и ладони его были покрыты испариной, одежда то тут, то там пропиталась влагой, сделавшись липкой от пота.

http://bllate.org/book/37079/4615251