Готовый перевод Crimson Dust Judgment Part Two / Верховный судья и тень снежного феникса: Глава 7

— Не боюсь, — Юй Сянь вскинул подбородок и, встретившись взглядом с подрагивающим кадыком Бай Цзиньцзэ, ощутил, как внутри всё закипает от жара. Он добавил: — Я могу идти сам.

Бай Цзиньцзэ уточнил:

— Правда?

Юй Сянь снова умолк. Идти он не мог: раны были слишком глубоки, а после того, как его окунули в воды Холодного пруда, всё тело окончательно закоченело.

— Стесняешься? — спросил Бай Цзиньцзэ. — Не впервой же тебя нести, ты совсем не тяжёлый.

— Но я… — Юй Сянь замялся, глядя на лицо Бай Цзиньцзэ. Словно околдованный, он впервые в жизни проявил такую дерзость и выпалил: — Бай Цзиньцзэ, если я… если я затаил иные чувства, ты прогонишь меня?

— Прогоню?

Юй Сянь пояснил:

— Выгонишь из Бездны Краев, откажешься от меня.

— Я же не вещь какая-то, чтобы взять и отказаться, — Бай Цзиньцзэ посмотрел на него с интересом: — Ну же, скажи мне, что за мысли могут привести к таким серьёзным последствиям?

Юй Сянь не ответил, лишь прошептал:

— Ты видишь во мне только ребёнка. Даже если я вырос, в твоих глазах я навсегда останусь лишь дитя…

Бай Цзиньцзэ с кротким терпением спросил:

— И что же, по-твоему, мне следует делать?

— Тебе следует… — Юй Сянь не решился договорить, а вместо этого спросил: — Бай Цзиньцзэ, ты знаешь, о чём я сейчас думаю?

Не дожидаясь ответа, он подался вперёд и коснулся губами губ Бай Цзиньцзэ. Поцелуй вышел робким и неумелым. Отстранившись, Юй Сянь уставился на него своими прекрасными глазами, застыв в неподвижности — настоящий нераскаявшийся грешник.

— Теперь понимаешь, как далеко зашли мои дерзкие помыслы? — проговорил Юй Сянь. — Ты был прав, когда не хотел принимать меня в ученики… Бай Цзиньцзэ, ты хоть немного жалеешь о том, что когда-то притащил меня сюда?

Жалеет ли Бай Цзиньцзэ, осталось загадкой, но наблюдавший за этим из тени Юнь Ваньсу был настолько ошеломлён, что не смел даже дышать. Господин Бай только что позволил своему наглому ученику себя поцеловать!

Боясь смотреть дальше, он щёлкнул пальцами. Бай Цзиньцзэ исчез, и Юй Сянь остался стоять на месте в полном одиночестве. Его словно вырвало из тяжёлого сна, в голове пульсировала резкая боль.

Юнь Ваньсу подошёл к нему широким шагом, даже не успев раскрыть веер, и несколько раз цокнул языком:

— Юй Сянь, ты пропал. Посметь воображать такое о собственном учителе!

Юй Сянь настороженно обернулся. Его взгляд был таким же, как в тот момент, когда он прорвался в Лотосовые Пределы Десяти Ли, — в нём промелькнула даже тень жажды убийства. Однако перед глазами всё плыло в тумане, и он не мог разобрать, кто перед ним.

— Кто здесь?

Юнь Ваньсу почувствовал опасность и, дорожа собственной жизнью, поспешно отступил на несколько шагов. Он взмахнул своим драгоценным веером и проговорил:

— Не может быть, неужели ты так быстро забыл меня?

Он не смел приближаться: для тех, кто попал в иллюзию, это место было реальностью. Юнь Ваньсу, ничего не поделаешь, попытался объяснить:

— Юй Сянь, послушай меня. Ты попал под действие иллюзорного искусства Лотосовых Пределов Десяти Ли. Всё, что ты видишь, — лишь плод твоего воображения. Твой учитель ждёт тебя снаружи, не поддавайся этим наваждениям!

Раны на спине Юй Сяня жгло огнём. Он не хотел тратить слова на этого демона-оборотня в зелёном одеянии. Цепь, связующая души, укрытая в рукаве, почувствовала волю хозяина и, не раздумывая, метнулась к Юнь Ваньсу.

— Сначала Ледяной зверь, теперь Демон лотоса — в Бездне Краев сегодня поистине оживлённо!

Юнь Ваньсу нахмурился и снова цокнул языком: ну почему же он не слушает?

— Брось, не трать силы зря, — сказал он. — Ты не сможешь меня ранить.

Иллюзорный мир был владением Юнь Ваньсу, и здесь никто не мог причинить ему вреда, если только не появлялся такой человек, как Бай Цзиньцзэ, способный разрушить иллюзию силой. Единственной проблемой было то, что Юнь Ваньсу не хотел навредить Юй Сяню…

Демон лотоса голыми руками перехватил Цепь, связующую души. Вся мощь удара вернулась к владельцу в многократном размере. Юй Сянь вскрикнул от боли в груди, не удержался на ногах, упал на колени и выплюнул кровь.

Увидев это, Юнь Ваньсу замер. Он не ожидал, что ответный удар будет таким сокрушительным. Вытирая пот со лба, он сделал вид, что хочет помочь, но так и не решился подойти.

— Успокойся, — сказал он. — Это всё ненастоящее, включая твоего учителя. Просто приди в себя! Суть иллюзии в том, чтобы разжечь твои желания и сбить с толку. Вот сейчас она заставляет тебя убить учителя — ты действительно сможешь поднять на него руку?

Даже самому Юнь Ваньсу эти слова показались мерзкими. Заставлять ученика убивать наставника — тут даже самая неблагодарная тварь покажется святым по сравнению с таким предательством.

— Убить Бай Цзиньцзэ? — Юй Сянь поднял на него взгляд, в котором бушевала алая пелена. Вытерев кровь с губ, он поднялся и, насмешливо улыбнувшись, предложил: — Может, лучше ты сначала убьёшь меня?

Юнь Ваньсу кивнул:

— Тоже вариант. Убьёшь себя — выйдешь отсюда. Правда, придётся испытать все муки смерти, так что я всё же советую убить учителя. В конце концов, он лишь иллюзия.

Юй Сянь отрезал:

— В твоих мечтах!

— Ну почему же ты такой упрямый? — Юнь Ваньсу окончательно пал духом и так быстро замахал веером, что тот, казалось, вот-вот задымится. Он не знал, как ещё до него достучаться. Чужой ученик — ни ударить, ни отругать, остаётся только махнуть рукой. — Я всё сказал. Решай сам: оставаться здесь или выбираться к учителю.

Юй Сянь не ответил. Понимая, что противник ему не по зубам, он отозвал Цепь, связующую души и, отступив за бамбуковую рощу, без промедления направился в Павильон Морозного Снега, где жил Бай Цзиньцзэ.

Белый силуэт стоял под огромной табличкой с надписью Павильон Сунсюэ. Лицо Бай Цзиньцзэ было мягким, а на губах, казалось, играла улыбка.

На его плечах осел снег, искрящийся и прозрачный, словно свет, исходящий от небесного божества, застывшего в этом месте.

Бай Цзиньцзэ ждал его, держа в руках коричневую грелку для рук.

Сначала Юй Сянь хотел лишь взглянуть издали, но, столкнувшись с его взглядом, растерялся. Сердце бешено колотилось, выдавая его смятение, хотя внешне он старался казаться невозмутимым.

Он только что поцеловал Бай Цзиньцзэ. Стоило той мимолётной смелости испариться, как Юй Сянь уже не мог поднять глаз, не говоря уже о том, чтобы смотреть на Бай Цзиньцзэ в упор.

Юй Сянь тревожно замер на месте, нахмурив брови в глубокой задумчивости. Как оправдать ту недавнюю вспышку?

Он сжал рукава так, что побелели костяшки. Снег под ногами скрипел, и звук приближался — он знал, что Бай Цзиньцзэ идёт к нему.

Юй Сянь закрыл глаза и произнёс:

— Юй Сянь виноват.

Бай Цзиньцзэ вложил грелку ему в руки и спросил:

— Это из-за ран или из-за чего-то другого?

— Нет, я… — слова застряли в горле. Он не хотел больше произносить ни слова о том дерзком поцелуе.

http://bllate.org/book/37079/4615250