Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 13

Хотя теоретически у них было целых семь дней, это был лишь предельный срок, что вовсе не означало, будто призраки в этом подземелье станут ждать их так долго.

Кто знает, может быть, они все погибнут здесь уже сегодня ночью.

Напомнив об этом, Сюй Цинюн и двое других новичков заставили помрачнеть и без того странные лица друг друга.

Исчезновение Ван Хая и выходка Сы Цинъяня, напугавшего призрака — за эту ночь произошло столько всего, что все они совершенно забыли о духо-артефактах.

Сы Цинъянь шаг за шагом поднимался наверх. Его шаги были всё такими же легкими и полными предвкушения, а откуда-то изпереди до него доносилось слабое мурлыканье.

Добравшись до второго этажа, Сы Цинъянь на мгновение замер, поднял голову и посмотрел на поворот, ведущий на третий этаж. Не заметив там ровным счетом ничего, он продолжил путь.

Цзо Хаомин бросил взгляд на своего Призрака по контракту и, стиснув зубы, решил последовать за ним.

Стоило Цзо Хаомину сдвинуться с места, как Сюй Цинюн с остальными новичками тут же поспешили за ним.

Чем ближе они подбирались к третьему этажу, тем медленнее становился шаг Сы Цинъяня. Сначала шедшим позади Цзо Хаомину и остальным казалось, что он просто испугался или проявил осторожность — до тех пор, пока они не догнали его.

Лестница на повороте со второго на третье этаж была сплошь залита кровью.

Кровь текла вниз по ступеням, окрасив в багровый цвет большую часть лестницы. В воздухе стоял густой запах крови, смешанный с сыростью дождя и земли, от которого подступала тошнота.

Сы Цинъянь замедлил шаг исключительно для того, чтобы не наступить в эту лужу.

У входа на третий этаж виднелся длинный след волочения — тащили труп человека, погибшего прямо на лестничной площадке. Этот кровавый путь обрывался аккурат напротив окна.

По сравнению с нижними этажами, третий был отделан гораздо проще. Точнее, ремонт здесь толком не делали: просто настелили полы и покрасили стены. Мебель имелась, но куда больше здесь было всякого хлама.

Цянь Хуайшань уже упоминал, что на третьем этаже никто не живет и он больше похож на большой склад.

Прямо напротив лестницы находился просторный холл, который сейчас словно разделяла пополам багровая полоса от волочения.

Поднявшись на третий этаж, Сы Цинъянь пошел вдоль кровавого следа к окну в самом его конце.

Окно было распахнуто настежь, ветер и дождевая вода непрерывно хлестали внутрь, пол у окна промок насквозь, а створки со зловещим грохотом колотились о раму.

Сы Цинъянь подошел к окну и выглянул наружу.

Небрежно собранный на затылке хвостик растрепался, короткие белые пряди развевались в темноте под порывами буйного ветра, и в такт им хлопали полы его одежды.

Цзо Хаомин и остальные оторвали взгляд от кровавого следа на полу и посмотрели на Сы Цинъяня. При виде этой картины у них на секунду перехватило дыхание.

Прекрасный и жуткий, Сы Цинъянь казался вовсе не жителем этого мира, а настоящим призраком.

На какое-то мгновение им даже показалось: а вдруг Сы Цинъянь и впрямь призрак?

Подойдя к окну, они устремили взгляд туда же, куда смотрел Сы Цинъянь, и от увиденного их дыхание перехватило вновь.

Неизвестно когда на большом дереве у виллы появилось еще одно человеческое тело.

Это был не Ван Хай, а, судя по всему, тот несчастный, что погиб на лестнице пару минут назад.

Он таращился на них широко раскрытыми от ужаса, отчаяния и паники глазами, впившись взглядом прямо в то место, где они стояли.

Поскольку они находились на третьем этаже, они оказались практически лицом к лицу с этим трупом — между ними было меньше трех метров, и они отчетливо видели красные прожилки на выкатывающихся из орбит глазных яблоках.

Ветер швырял ветки в оконный проем, принося с собой запах протухшей дождевой воды — воды, смешанной с кровью.

Сюй Цинюн не выдержала, отвернулась и ее скрутили позывы к рвоте.

Двое других новичков в ужасе отшатнулись назад, не в силах даже издать звук.

Сы Цинъянь сделал шаг назад и предусмотрительно закрыл окно — убирать потом залетевшие брызги было бы слишком хлопотно.

Стоило избавиться от необходимости пялиться на это лицо, как лица Цзо Хаомина и его спутников заметно посветлели.

Но не успели они перевести дыхание и выдохнуть, как их сердца снова сжало тисками.

Снаружи, по ту сторону стекла за спиной Сы Цинъяня, чьи-то налитые кровью злобные багровые глаза в упор смотрели на происходящее внутри. Мозг Цзо Хаомина мгновенно отключился. Он понимал, что должен что-то сделать, но под этим прямым, источающим злобу взглядом оказался полностью парализован.

Леденящий холод пополз снизу вверх от самых стоп, заставляя все его тело бить в мелкой дрожи.

То же самое происходило и с Сюй Цинюн с остальными.

Их головы безумно вопили, требуя хоть как-то отреагировать, но тела наотрез отказывались подчиняться.

Сы Цинъянь повернулся к комнате.

Сделав третий шаг, он резко обернулся и одновременно подался вперед, прижавшись лицом почти вплотную к стеклу.

Тот, чьи глаза только что свирепо буравили Сы Цинъяня снаружи, явно не ожидал такого резкого маневра и замер от неожиданности.

Сы Цинъянь поднял руку, ухватился за раму и рывком распахнул окно.

— Хотите войти? — вежливо осведомился Сы Цинъянь, чуть отступая в сторону, чтобы освободить проход.

При виде этой картины мышцы на лицах Цзо Хаомина и Сюй Цинюн судорожно задергались.

За окном обладатель тех самых глаз наконец пришел в себя. Волоски на его теле встали дыбом, и он тут же исчез, растворившись в темноте, словно испарился.

Сы Цинъянь высунулся наружу, но на стене виллы уже ничего не было.

Не обнаружив никого, он разочарованно вздохнул и снова закрыл окно.

Окно отрезало бушующую стихию, а жуткие глаза исчезли. Цзо Хаомин наконец медленно пришел в себя, ощутив возвращение контроля над телом.

Шумно и тяжело дыша, он отступил на пару шагов назад.

Бросив взгляд в окно на висевшее на дереве тело, которое по-прежнему пялилось в их сторону, он почувствовал, как мороз продирает до костей.

Сюй Цинюн не выдержала и снова согнулась в приступе тошноты.

— Ты в порядке? — обратился к ней Цзо Хаомин.

Та лишь покачала головой, стараясь даже не смотреть на окно — из-за того, что они стояли так близко, у нее упорно возникало жуткое ощущение, будто глаза трупа на дереве поворачиваются вслед за их движениями.

Не обращая внимания на остальных, Сы Цинъянь направился к правому коридору.

Вилла была огромной: помимо центрального холла, по обе стороны тянулись коридоры, ведущие в смежные комнаты.

Незадолго до этого на третий этаж бросилось немало людей, но теперь весь холл был пуст и безмолвен — то ли эти беглецы где-то затаились, то ли уже расстались с жизнью.

http://bllate.org/book/37078/4614981