Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 12

Мужчина ничего не ответил.

Сы Цинъянь разочарованно посмотрел на Цзо Хаомина, а затем на Призрака по контракту, стоявшего рядом с ним, и с нетерпением произнес:

— Если злые духи в этом подземелье согласятся и назовут мне свои имена, я смогу забрать их с собой?

В голове Сы Цинъяня уже мелькнула картина того, как он расхаживает по подземелью во главе целой толпы злых духов, — это определенно было бы весьма забавно.

Чем больше он об этом думал, тем интереснее ему казалось, и глаза Сы Цинъяня ярко засияли.

— Они не согласятся. — Мускулы на лице Цзо Хаомина яростно дернулись, ему нужно было вовремя развеять бредовые фантазии Сы Цинъяня.

Заключить контракт с призраком ему удалось чистой удачей, далеко не у каждого есть такое везение.

— Согласятся. — Сы Цинъянь улыбнулся исключительно мягко; он вообще-то отлично умел убеждать людей словами, особенно с помощью физического воздействия.

Уголки губ Цзо Хаомина снова дернулись, а взгляд скользнул по такому же жаждущему действий ножу в руке Сы Цинъяня. Непонятно почему, но в голове у него то и дело всплывала сцена, как Сы Цинъянь только что заставил ту женщину-призрака подпрыгнуть от испуга.

Цзо Хаомин, Сюй Цинюн и два других новичка тоже посмотрели на Сы Цинъяня. Все они уже успели кое-что понять о нем: Сы Цинъянь был просто психически больным.

Поняв, что это место необычное, все вокруг сидели как на иголках, и только Сы Цинъянь казался совершенно невозмутимым: ел, когда полагалось, и пил, когда хотелось.

На его лице неизменно играла улыбка. Он был красив, и улыбка шла ему, но в такой жуткой и тревожной обстановке от этого выражения становилось невероятно не по себе — оно казалось психопатическим и даже зловещим.

Сы Цинъянь молчал, судя по всему, погрузившись в какие-то раздумья.

Цзо Хаомин заговорил снова:

— Только что... призрак такого уровня определенно тянет на злого духа, а то и на духа В Красном. Столкнуться с ней — верная смерть.

Продлить жизнь они могут только в том случае, если выберутся отсюда живыми, причем каждый пройденный уровень подземелья добавляет от десяти дней до месяца.

Заполучить Призрака по контракту означало обрести надежного помощника и обзавестись талисманом, спасающим жизнь.

Чем сильнее был Призрак по контракту, тем выше оказывались их шансы на выживание, так что в теории, разумеется, лучшим выбором был сильнейший дух.

Но ведь речь шла о духе В Красном! С В Красном не смогли бы справиться даже те, кто заключил контракт с пятью обычными призраками, не говоря уже о Сы Цинъяне, который был одиночкой без какой-либо поддержки.

Зариться на нее для Сы Цинъяня означало искать смерти.

Внезапно раздирающий тьму крик боли пронзил барабанные перепонки присутствующих.

Сы Цинъянь тут же посмотрел в ту сторону, откуда донесся звук. Крик раздавался со третьего этажа.

Помимо этого вопля, послышлся глухой звук падения какого-то предмета на пол, но он был слишком тихим и тонул в шуме дождя и раскатах грома, так что разобрать что-либо удавалось лишь с трудом.

Услышав этот шум, оба новичка, которые все еще немного боялись призрака, призванного Цзо Хаомином, тут же инстинктивно прижались к Цзо Хаомину.

По сравнению с Призраком по контракту Цзо Хаомина, женщина, затаившаяся в этом доме, казалась куда более жуткой.

Сюй Цинюн вела себя точно так же: охваченная паникой, она уставилась на лестницу, ведущую со второго этажа на третий.

После серии еле слышных шорохов у лестничного поворота что-то с глухим стуком рухнуло вниз.

В следующее мгновение, прежде чем Сы Цинъянь и остальные успели разглядеть, что это такое, этот предмет резко утащили обратно на третий этаж.

— Похоже... похоже, это был человек... — дрожащим голосом произнес младший из двух новичков, парень.

Новичков было двое: мужчина и женщина. Женщине исполнилось около сорока, а парню едва стукнуло семнадцать-восемнадцать.

Никто не произнес ни слова.

Цзо Хаомин снова достал телефон и взглянул на экран: с момента последней проверки прошло всего десять минут, а это значило, что до рассвета оставалось по меньшей мере еще минут десять.

За десять с лишним минут вполне могло произойти немало страшных вещей.

Цзо Хаомин вновь направил камеру телефона на лестничный пролет, но там не было видно абсолютно ничего.

— Нам стоит поискать остальных? — с сомнением глядя на Цзо Хаомина, спросила Сюй Цинюн.

— Мы останемся здесь и будем ждать рассвета, — сквозь зубы процедил Цзо Хаомин.

— Но остальные... — тут же начал было парень из числа новичков, но на полуслове осекся. В нынешнем положении им самим бы выжить, откуда у них свободное время на спасение других?

Лицо Цзо Хаомина и без того было мрачным, а от этих слов помрачнело еще сильнее. Дело было не в том, что он не хотел помогать, а в том, что он банально не мог.

Хотя он и заключил контракт с призраком, его дух был самым обыкновенным слабаком, способным напугать разве что ничего не смыслящих новичков. Настоящему злому духу он был не ровня.

Словно что-то внезапно вспомнив, Сы Цинъянь замер на секунду.

Он заговорил про себя, и тон его на этот раз был крайне сложным и полным сочувствия:

— Неужели ты не хочешь назвать мне свое имя только потому, что оно звучит ужасно нелепо?

Мужчина внутри руны даже не удобоварился открыть глаза.

— Ван Дачжу?

— Ли Эргоу?

Мужчина открыл глаза:

— Заткнись.

Сы Цинъянь промолчал, но в его глазах читалось глубочайшее сомнение.

— Имена дают родители. Не переживай, я не стану смеяться над тобой вечно. Ну, максимум раз десять.

Лицо мужчины почернело от злости.

— Тогда, может, Чжан Дачжуан?

Мужчина был готов убить его на месте.

— Неужели тебя зовут Ли Тедань?

Глава 7

Сы Цинъянь резко повернул голову в сторону лестницы, ведущей на третий этаж: только что оттуда кто-то за ним наблюдал.

Самих глаз он не заметил, но исходившую из этого взгляда глубокую злобу подделать было невозможно.

— Что такое? — Заметив реакцию Сы Цинъяня, Цзо Хаомин тут же проследил за его взглядом, но там было совершенно пусто, едва проступали лишь перила.

Сы Цинъянь на мгновение засомневался и направился к лестнице.

— Ты что удумал? Сейчас нам нужно просто дождаться рассвета, не делай ничего лишнего, — попытался остановить его Цзо Хаомин.

— Ты уверен, что тот призрак — действительно бывшая жена Цянь Хуайшаня? — неожиданно бросил Сы Цинъянь.

Цзо Хаомин на секунду растерялся, но затем сообразил, к чему клонит Сы Цинъянь. Тот говорил о Духо-артефакте.

Чтобы выбраться отсюда, им необходимо было отыскать и уничтожить Духо-артефакт.

У них в распоряжении было всего семь дней, и сейчас первый же вечер подходил к концу, а они до сих пор даже не знали, была ли эта женщина настоящей бывшей женой Цянь Хуайшаня. Времени тратить его впустую у них не оставалось.

http://bllate.org/book/37078/4614980