Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 14

Молния рассекла ночной небосвод, и комнату на мгновение озарил яркий свет.

Подойдя к первой двери, Сы Цинъянь остановился и, подняв руку, постучал.

— Тук-тук.

В темноте Цзо Хаомин и остальные трое, чьи сердца были напряжены до предела, едва не задохнулись: неужели Сы Цинъянь даже сейчас не забыл постучать в дверь?

Стук разнесся по третьему этажу, и, подхваченный завываниями ветра и шумом дождя, исказился, приобретя зловещий оттенок.

Постучав, Сы Цинъянь немного подождал, но никто не открыл, так что ему пришлось отворить дверь самому.

Она не была заперта и легко поддалась.

Когда дверь распахнулась и взору предстала обстановка комнаты, стоявшие на пороге невольно замерли.

Это помещение не отличалось простой отделкой, как гостиная. Здесь и впрямь был лишь самый скромный ремонт: по сравнению с роскошью нижнего этажа, не было даже приличной мебели, однако тут явно кто-то жил.

В углу огромной спальни стояла одинокая детская кроватка со старыми, выцветшими простынями и одеялом.

У окна нашелся старый деревянный стол, заставленный потрепанными книгами и канцелярскими принадлежностями.

Рядом с ним стоял мешок с детской одеждой. Хотя вещи не были рваными, большинство из них выглядело поношенным.

Судя по книгам на столе и одежде в мешке, здесь жила девочка лет восьми-девяти, но они никогда не слышали, чтобы у Цянь Хуайшаня была дочь.

— Когда вы раньше ходили расспрашивать в деревню, вы слышали, что у него есть еще и дочь? — спросил Цзо Хаомин.

— Никто об этом не упоминал, — покачала головой Сюй Цинюн.

Независимо от того, была ли жившая здесь девочка дочерью Цянь Хуайшаня, ей явно приходилось несладко: Цянь Хуайшань мог позволить себе роскошный особняк и дорогие машины, но пожалел денег даже на приличную одежду для ребенка.

Сы Цинъянь вошел первым.

Сначала он подошел к детской кроватке и заглянул внутрь.

Сама кроватка была довольно изящной, созданной специально для детей, и при покупке, должно быть, стоила дорого, но прошло много времени, а старое постельное белье делало ее ветхой и потрепанной.

Кровать, судя по всему, купили, когда девочка только родилась, и с тех пор ни разу не меняли, пользуясь до сих пор.

В младенчестве он не жалел на нее денег, а теперь скупился — это лишь сильнее подтверждало личность обитательницы комнаты.

— Ублюдок, — не выдержала Сюй Цинюн и выругалась.

Никто не стал возражать: Цянь Хуайшаня действительно нельзя было назвать хорошим человеком, и он вполне заслуживал смерти.

Красный глаз открылся, на лице застыла насмешка:

— Разве вы, люди, не такие?

Сы Цинъянь ответил про себя:

— Разве ты сам когда-то не был человеком?

Мужчина промолчал, но в глубине его глаз отчетливо читалось презрение.

— Цлк. — Тихий, едва различимый звук раздался из-под кровати, будто что-то скребло по полу или ногти царапали доски.

Напряженные до предела нервы обитателей комнаты натянулись струной, по лбу мгновенно скатились капли холодного пота.

За окном бушевала гроза, а в помещении царила мертвая тишина.

Никто не смел шевельнуться, словно кто-то нажал кнопку паузы.

В этой тишине Сы Цинъянь резко откинул простыню и заглянул под кровать, но там ничего не оказалось. Сы Цинъянь испытал разочарование.

Его движение было настолько внезапным, что Цзо Хаомин и остальные испугались: их сердца на секунду взмыли до предела, и лишь убедившись, что под кроватью никого нет, они наконец вспомнили, как дышать.

— Тебе совсем не страшно? — тяжело выдохнул Цзо Хаомин, с головы до ног покрытый холодным потом, и странно посмотрел на него.

— Чего бояться?

— Смерти.

— Боюсь, конечно боюсь, — Сы Цинъянь странным взглядом посмотрел на Цзо Хаомина, словно тот задал какой-то нелепый вопрос.

Цзо Хаомин опешил. Разве поведение Сы Цинъяня было похоже на поведение человека, который боится умереть?

О чем вообще думает Сы Цинъянь?

— Если боишься, зачем тогда сам нарываешься?

Взгляд, которым Сы Цинъянь одарил Цзо Хаомина, стал еще более странным:

— Я не хочу умирать, но если меня убьют — умру, и если не выберусь наружу — тоже умру.

Сы Цинъянь чуть склонил голову, и растрепавшиеся белые пряди легли ему на щеку, отчего его лицо в темноте показалось до невозможного красивым и неопределенным по полу.

— К тому же, что делать, если после смерти превратишься в призрака? Призраки ведь такие уродливые.

Цзо Хаомин потерял дар речи.

В его воображении уже возникла сцена: Сы Цинъянь с улыбкой бегает с ножом за призраками. Живой Сы Цинъянь не боялся пугать мертвецов, а став призраком, он, пожалуй, сумеет свести их с ума своими издевательствами.

Если я умру и стану призраком, то смогу поселиться в соседней комнате, и тогда мы станем соседями, — подумал Сы Цинъянь с серьезным видом.

Лицо мужчины было скрыто в тени, что полностью исключало возможность показаться ему уродливым, а заодно избавляло его от скуки в загробной жизни.

Услышав это, оба красных глаза мужчины выразили откровенный отказ.

Он вдруг подумал, что Сы Цинъяню вовсе не обязательно умирать — пожалуй, ему лучше оставаться в живых, ведь от одной лишь мысли о том, что Сы Цинъянь поселится по соседству, у него уже начинала болеть голова.

Глава 8

008.

Разговаривая, Сы Цинъянь направился к письменному столу, и Цзо Хаомин последовал за ним.

Письменный стол мог содержать массу информации, например, имя девочки. Если бы удалось его узнать, они продвинулись бы в подтверждении ее личности.

Подойдя к столу, Цзо Хаомин уже протянул руку, чтобы взять лежащую на нем книгу, как вдруг у них за спиной раздался громкий грохот.

В зловещей тишине темноты этот внезапный звук грянул подобно громовому раскату, едва не заставив подпрыгнуть всех в комнате, и без того натянутых как струна.

Все обернулись, и в тот момент, когда они увидели происходящее позади, их зрачки резко сузились.

Сюй Цинюн, которая только что стояла позади и разговаривала с ними, теперь куда-то волокли. Ее шею обвивало нечто черное, и это нечто обладало невероятной силой, едва не переломав ей шею.

От удушья глаза Сюй Цинюн вылезли из орбит, рот широко раскрылся, а лицо с пугающей быстротой залилось багрянцем:

— Хм-м...

Заметив, что они смотрят на нее, Сюй Цинюн тут же уставилась на спутников глазами, готовыми выпасть из глазниц.

От природы у нее были большие, выразительные миндалевидные глаза, и хотя сейчас никому в Подземелье было не до любования красотой, нельзя было отрицать, что она очень привлекательна.

В этот момент ее миндалевидные глаза наливались кровью, сеть сосудов отчетливо проступала наружу, а внутри плескались страх, паника и боль. Особенно этот страх — казалось, он готов был пробить преграду взглядов и проникнуть в самые сердца остальных.

http://bllate.org/book/37078/4614982