Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 11

Хотя он спал уже очень давно и уже давным-концом не общался с людьми, он прекрасно знал, что нормальный человек ни за что не ведет себя так, как Сы Цинъянь.

В темноте воцарилось мгновение тишины, в которой Сы Цинъянь под затаившими дыхание взгляды всех присутствующих с улыбкой шаг за шагом направился к туалету, где исчезла человеческая фигура.

— Тук-тук. — Сы Цинъянь проявил предельную вежливость.

Все вокруг содрогнулись от ужаса.

Не дожидаясь звука открывающейся двери, Сы Цинъянь толкнул её.

Внутри туалета было пусто, ни души.

Сы Цинъянь, казалось, слегка разочаровался, закрыл дверь и вернулся в холл.

Его лицо в темноте то погружалось во мрак, то освещалось вспышками молний. Он был в прекрасном настроении и напевал себе под нос какую-то фальшивую мелодию, поминутно сбиваясь с мотивов.

Столкнувшись с этой странной сценой, люди, до полусмерти испуганные гибелью Ван Хая, неожиданно немного успокоились, и их заторможенные мозги тоже начали работать.

— Что теперь делать? — спросила Сюй Цинюн.

Цзо Хаомин окинул взглядом окружающих и пересчитал их: на этот раз их число сошлось — вместе с Цянь Хуайшанем, Ся Чжэнем и их сыном получилось ровно семнадцать человек.

— Ждать, — произнес Цзо Хаомин. — Ждать рассвета.

Никто не заговорил, все люди забились на лестницу.

За окном дождь шёл всё сильнее, его потоки с грохотом бились о стёкла, создавая ощущение, будто от этого удара вся вилла разлетится в щепки, и заставляя людей невольно трепетать от каждого звука.

Цзо Хаомин взглянул на телефон. Связи здесь не было, но можно было посмотреть время: уже половине четвёртого, до рассвета оставалось чуть больше часа.

— Продержимся ещё часок, стоит только дождаться рассвета, и эта тварь не посмеет вылезти наружу, — сказал Цзо Хаомин.

Услышав это, люди разом выдохнули. Хотя они всё ещё нервничали, такое знание конкретных сроков переносилось куда легче, чем бесцельное ожидание.

Все сбились в плотную кучу, всеми силами сосредоточившись на далёкой темноте.

Грохот грома не прекращался, вспышки молний то и дело полосовали ночное небо.

Время шло секунда за секундой: прошло десять минут, двадцать... Как только у всех уже начали подкашиваться ноги от усталости, из темноты донёсся дрожащий голос:

— Ц-Цзо Хаомин...

Это заговорила Сюй Цинюн.

Цзо Хаомин обернулся:

— В чём дело?

Сюй Цинюн сглотнула слюну:

— Ван Хай... Ван Хай пропал.

— Что? — воскликнул Цзо Хаомин и тут же уставился на окно.

И действительно, на том самом дереве за окном, которое от ливня и бешеного ветра непрестанно раскачивалось из стороны в сторону, напоминая оскалившегося злого духа, в месте, где по идее должен был находиться Ван Хай, зияла пустота.

Ван Хай исчез.

Увидев это, все вокруг запаниковали.

Они ведь всё это время неотрывно следили за тем, что происходит в доме, смертельно боясь, что вылезет ещё какая-то дрянь. Когда успели снять тело Ван Хая?

Или же... его и вправду сняли?

Или же...

В толпе началось движение, люди занервничали ещё сильнее.

Посреди этой суматохи голос Сюй Цинюн, в котором уже слышались слезы, раздался снова:

— Ц-Цзо Хаомин...

Цзо Хаомин напряг все нервы и посмотрел на неё. Что на этот раз обнаружила Сюй Цинюн?

В темноте Сюй Цинюн на сей раз едва не плакала, её всю колотило и трясло:

— Я только что... я только что не разговаривала! То, что говорила только что — это была не я...

Цзо Хаомин поначалу не понял, о чём речь, пока Сюй Цинюн не произнесла следующую фразу.

Тут же сообразили и остальные. Практически в тот же миг сбившиеся в кучу люди шарахнулись в разные стороны, словно от удара током, и бросились кто куда.

— А!

— Не расхож... — Цзо Хаомин попытался их остановить, но было уже поздно: бо́льшая часть людей побежала наверх, а остальные бросились к дивану или к выходу из холла.

К тому моменту, когда голос Цзо Хаомина умолк, в комнате осталось всего пять человек.

Сам Цзо Хаомин, Сюй Цинюн, Сы Цинъянь, а также двое новичков у дивана.

— Не рассыпайтесь, если разделимся, станет ещё труднее разобраться... — сухо произнёс Цзо Хаомин, но его предупреждение прозвучало в холле крайне жалко.

Распахнутая дверь холла безостановочно раскачивалась под напором бушующих на улице ветра и дождя, издавая скрипучие звуки, будто кто-то беспрерывно толкал её и дёргал обратно.

Все уставились на выход: ливень шёл всё сильнее, казалось, будто в темноте воют и плачут демоны, а от пронизывающего холода кровь стыла в żyлах.

Цзо Хаомин закатал левый рукав, обнажая руну на запястье:

— Чжэн Суи.

Температура в воздухе резко упала, повеяло леденящим душу холодом.

Сразу после слов Цзо Хаомина перед ним внезапно возникла размытая полупрозрачная фигура.

Это был молодой мужчина лет двадцати с небольшим, выглядевший так, будто только что побывал в автокатастрофе: его голова, лицо и одежда были покрыты кровью.

Выражение его лица было тупым, и само его присутствие по-прежнему вызывало крайне неприятные ощущения, но всё же не казалось чем-то совсем невыносимым.

Каждый из них был способен заключать контракты со Злыми духами из подземелий. Заключив контракт, они могли забрать призрака с собой в реальный дом или брать в другие подземелья, заставляя служить себе.

Если бы им удалось заключить контракт со Злым духом, породившим это подземелье, они бы смогли напрямую завершить текущее испытание.

Однако у большинства Злых духов отсутствовал разум — они руководствовались лишь оставшейся в глубине души одержимостью, погружаясь в безумную резню и пылая ненавистью. Они раз за разом тонули в кровавом безумии, и заключить с ними контракт было абсолютно невозможно.

Увидев этого призрака, Сюй Цинюн сильно изумилась, но вместе с тем и вздохнула с облегчением, словно проглотила пилюлю успокоительного.

Двое новичков у дивана, с первого же взгляда поняв, что молодой мужчина — не человек, испуганно отшатнулись назад.

— Это мой призрак по контракту, те, кому дорога жизнь, держитесь ближе, — Цзо Хаомин продемонстрировал руну на запястье. Призвав призрака по контракту, он почувствовал себя гораздо увереннее.

Глядя то на Цзо Хаомина, то на стоящего рядом с ним призрака, Сы Цинъянь испытывал жгучую зависть.

Сы Цинъянь мысленно обратился к нему:

— Хочешь выйти поиграть?

Мужчина, всё это время следивший за ситуацией снаружи, закрыл покрасневшие глаза.

Сы Цинъянь заманчиво произнес:

— Снаружи так весело! Назови мне своё имя, и я позволю тебе выйти поиграть.

http://bllate.org/book/37078/4614979