Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 10

На втором этаже Цянь Хуайшань и Ся Чжэнь тоже посмотрели в окно. Разглядев висевшего во дворе Ван Хая, все трое судорожно втянули воздух.

Ся Чжэнь торопливо закрыла глаза своему сыну руками:

— Не смотри.

— Мама... — испуганно заплакал ребёнок.

— Что происходит? — в панике допытывался Цянь Хуайшань. Разве Сы Цинъянь и остальные не должны были ловить призраков?

Никто не мог ответить на его вопрос, да и ни у кого не было настроения отвечать.

В темноте все стали жаться к лестничной площадке, объединяясь с группой Цянь Хуайшаня и одновременно отступая подальше от ворот виллы, где находился Ван Хай.

Узнав о гибели человека, темнота стала ещё более жуткой — казалось, будто из её глубин на них смотрят бесчисленные пары глаз.

Отодвинувшись одним махом до самой лестницы, Цзо Хаомин набрался храбрости и снова выглянул в окно.

Ван Хай всё так же покачивался на ветру, а при частых вспышках молний в темноте то и дело возникало его залитое дождем лицо с выкатившимися глазами.

Цзо Хаомин почувствовал, как по всему телу пробегает дрожь.

Он сглотнул слюну, но леденящий страх от этого не прошёл.

— Когда он... — голос Сюй Цинюн дрожал.

— Вы заснули во время дежурства? — спросил Цзо Хаомин у Сюй Цинюн.

— Нет! Как мы могли заснуть? Мы всё время бодрствовали... — почти мгновенно громко возразила Сюй Цинюн.

Но едва слова сорвались с её губ, волосы на голове Сюй Цинюн зашевелились от ужаса.

Если они всё время не спали, то как Ван Хай покинул пределы зоны их наблюдения и вышел наружу? И в какой момент его успели подвесить на дерево?

Ван Хай был старым игроком и обладал опытом. Если бы что-то случилось, он непременно подал бы сигнал тревоги в самую первую секунду. То, что он не успел сделать абсолютно ничего и был сразу же повешен на дерево, могло означать лишь одно: в тот момент у него просто не было времени на это.

Как им бороться с противником, который способен с такой легкостью прикончить их, не оставляя и шанса на защиту?

Более того, сейчас они даже не знали, где этот противник находится.

Смогут ли они вообще пережить эту ночь?

От этих мыслей становилось не по себе. Сюй Цинюн не удержалась и огляделась по сторонам. Вокруг неё теснились люди, тьма до предела обострила её чувства, а вместе с ними до предела усилилось и беспокойство, рождающееся в самых глубинах души.

Цзо Хаомин и ещё один старый игрок очевидно тоже всё это поняли — их кадыки судорожно задвигались, а спины покрылись холодным потом.

У них возникло пугающее ощущение, будто в любую секунду чьи-то невидимые руки могут обвиться вокруг их шей и точно так же подвесить на дерево.

В царящем хаосе взгляд Цзо Хаомина внезапно выхватил какую-то фигуру.

На самом краю толпы человеческая силуэтом украдкой приближалась к кому-то из их группы.

Каждый шаг этого человека был предельно осторожен, а впереди него шла ничего не подозревавшая женщина хрупкого телосложения.

Сердце Цзо Хаомина мгновенно подпрырнуло к горлу, зрачки сузились. Он открыл рот, желая предупредить её, но в тот самый момент, когда слова уже вертелись на языке, за окном полоснула вспышка молнии.

Лицо Сы Цинъяня озарилось светом, и вместе с ним осветилась не сходящая с его лица безудержная улыбка.

Благодаря правильным тонким чертам и копье седых волос Сы Цинъянь и без того был до нереальности красив, но в сочетании с возбужденной улыбкой и вороватыми движениями всё это выглядело невероятно жутко.

Цзо Хаомин замер, потому что воровато подбирался к остальным вовсе не кто-то чужой, а именно Сы Цинъянь.

Что задумал Сы Цинъянь?

Неужели Сы Цинъяня одержимы?

Сы Цинъяня одержим призраком!

Сообразив это, Цзо Хаомин в мгновение ока очутился будто в ледяном погребе — его руки и ноги похолодели. Он тут же хотел закричать и предупредить остальных: он-то знал, что Сы Цинъянь — просто смазливая пустышка, которая при первом же происшествии гарантированно попадет в беду.

— Ма...

— А-а!

Предупреждение, уже готовое сорваться с губ Цзо Хаомина, было заглушено и прервано неожиданным громким криком.

Закричал Сы Цинъянь. От этого внезапного крика стоявшая перед ним женщина подпрыгнула всем телом.

Она резко рванулась в сторону туалета и исчезла.

Женщина двигалась с невероятной быстротой, а её поза выглядела крайне жутко: она шла не на двух ногах, а передвигалась на четвереньках, карабкаясь по полу словно паук.

Все видели эту сцену, и их и без того замершие сердца в этот миг сжало тисками так сильно, что они перестали биться, а тела словно окаменели, лишившись возможности двигаться.

Цзо Хаомин тоже отчётливо всё это разглядел, и застрявшее у него на горле слово сердце от дикого испуга исказилось до неузнаваемости:

— Милая!

Только что перепуганные до смерти криком Сы Цинъяня, а затем еще раз напуганные ползающим по земле существом люди еще не успели прийти в себя, как Цзо Хаомин напугал их повторно.

Милая?

Кого это Цзо Хаомин собрался назвать милой?

Сюй Цинюн, стоявшая прямо рядом с Цзо Хаоминем, от ужаса отпрянула назад на пять-шесть шагов. Покрытая холодным потом, она с размаху неуклюже врезалась в перила лестницы: неужели Цзо Хаомин одержим?!

Остальные вокруг вели себя точно так же: все поспешно отступили от Цзо Хаомина и уставились на него с диким ужасом в глазах. Кого он собрался назвать милой?

— Ха-ха... — тихонько рассмеялся Сы Цинъянь, и его лицо стало прекрасным, как картина.

Услышав этот смех, и без того перепуганные тройным испугом люди ощутили леденящий мороз по коже и все разом уставились на Сы Цинъяня.

— Ты... — сердце Цзо Хаомина бешено колотилось. У него даже не было времени объяснять, что он не сошёл с ума и ни к кому не обращался подобным образом. Он с невероятным изумлением смотрел на Сы Цинъяня: — Ты спятил?!

Сы Цинъянь давно понял, что с этой женщиной что-то не так?

И раз он заметил неладное, то намеренно подобрался к ней, чтобы напугать?

Сы Цинъянь что, пугает призрака?!

Он жить надоел?!

Вспоминая только что увиденное, Сюй Цинюн чувствовала, как её сердце колотится о рёбра. Сы Цинъянь определенно сошел с ума!

Остальные думали ровно о том же. Глядя на Сы Цинъяня, который улыбался в темноте изогнутыми дугой бровями, их мозги полностью отключились от шока.

Наружность мужчины с кровавыми глазами, запечатленного в руне на запястье Сы Цинъяня, выглядела крайне странно.

Он наблюдал за тем, как Сы Цинъянь обнаружил женщину-призрака, как приблизился к ней, и хмурился, думая, что тот собирается напасть исподтишка. Кто бы мог подумать, что Сы Цинъянь вздумает испугать самого призрака!

Живой человек — и пугает призрака.

http://bllate.org/book/37078/4614978