Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 4

Не успела толком оправиться от изумления и охватившего их смятения толпы, как та женщина завела их в коттедж.

Нынешние деревни сильно отличались от тех, что были несколько десятков лет назад. Почти в каждом дворе стояли чистенькие дома, построенные своими силами, а некоторые сельчане даже отгрохали настоящие особняки.

Семья Цяня как раз была одной из таких, и их дом выглядел весьма внушительно.

Трёхэтажный коттедж в европейском стиле: облицованные мрамором стены, круглая крыша. Вокруг дома раскинулся цветник, где пышными шапками цвели розы — неописуемая красота.

Снаружи клумбы опоясывала ограда, отделявшая двор от остальной деревни.

Во дворе, слева от главного входа в дом, возвышалось огромное дерево возрастом в несколько сотен лет. Его ветки густо разрослись и причудливо переплелись.

Под деревом пяти- или шестилетний мальчишка палил из игрушечного автомата прямо в стволы.

Услышав шум, он обернулся.

Увидев группу Сы Цинъяня, он вовсе не испугался, а вместо этого принялся разглядывать новичков.

— Приветик! — дружелюбно поприветствовала его одна из старших женщин-Игроков с копной пышных каштановых волос.

В ответ на это мальчик вскинул игрушечный автомат и открыл по ней беглый огонь.

Несколько стоявших рядом людей не успели увернуться. Получив попадания, они сдавленно вскрикнули от боли.

Услышав возгласы, ребёнок заливисто рассмеялся и бросился прочь:

— Тупицы, банда тупиц, к нам дома приперлась целая толпа…

Слушая эту ругань, Цзо Хаомин и остальные скривились — они и раньше встречали избалованных детей, но таких невыносимых хамов видели впервые.

Женщина, приведшая их обратно, казалось, вовсе не обратила внимания на эту сцену. Она шагнула в дом и принялась звать:

— Цянь Хуайшань! Цянь Хуайшань!

— Чего тебе? — спустя пару минут из комнаты вышел мужчина лет тридцати с небольшим, почти сорока, на вид ещё довольно крепкий.

Лицо у него было крайне измождённым, глаза налились кровью и покраснели, а под ними залегли темные круги — казалось, он уже целую вечность нормально не спал.

Судя по всему, он только что спал, на лице еще отчетливо читалась сонливость.

Выйдя за порог и заметив во дворе компанию Сы Цинъяня, мужчина нахмурился:

— Это ещё кто…

Женщина тут же оттащила его в сторонку, чтобы всё объяснить.

О чём именно они шептались, было не разобрать, но спустя мгновение оба вернулись.

Остановившись перед группой Сы Цинъяня, Цянь Хуайшань не стесняясь с ног до головы окинул их взглядом, а на самом Сы Цинъяне задержал глаза чуть дольше положенного.

— Вы и впрямь способны помочь? — засомневался Цянь Хуайшань. Если бы ему сказали, что Сы Цинъянь — звезда, а вся эта компания явилась в горы снимать кино, он бы еще поверил, но в то, что они умеют изгонять духов, — ни за что.

— Сможем мы или нет, узнаешь, когда попробуешь, — произнес Цянь Хаомин.

Цянь Хуайшань перевел взгляд на Цзо Хаомина.

Тот был в очках и выглядел интеллигентно.

— Если вы действительно сумеете всё уладить, будьте спокойны, в долгу я не останусь, — пообещал Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин кивнул и, одновременно с этим чувствуя некоторое облегчение, попросил:

— Что в конце концов произошло? Расскажи с самого начала.

Цянь Хуайшань бросил взгляд на пару любопытных зевак из деревни, маячивших за воротами и вытягивавших шеи в сторону его двора, после чего завел группу в дом.

Жилище Цянь Хуайшаня было обставлено с большим вкусом: полы и стены отделаны белым нефритовым камнем, чайный столик из красного дерева, огромные панорамные окна, настенные украшения в европейском стиле и бежевые шторы. Пространство площадью чуть больше двух сотен квадратных метров благодаря грамотной отделке производило впечатление всех пятисот.

— Садитесь, — Цянь Хуайшань усадил гостей на диван.

Диван оказался огромным, так что все пятнадцать человек из группы Сы Цинъяня уместились на нем без тесноты.

Цянь Хуайшань посмотрел на стоявшую рядом жену:

— Ся Чжэнь, завари чай.

Женщина по имени Ся Чжэнь с явной неохотой окинула взглядом компанию Сы Цинъяня и удалилась на кухню.

— Много ли вы знаете о том, что творится у меня дома? — спросил Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин ответил:

— Знаем немного, лишь то, что в твоем доме стало неспокойно.

Цянь Хуайшань кивнул. Судя по всему, он и не рассчитывал услышать что-то конкретное, просто пытался начать разговор.

Он потер лицо обеими руками, его лицо выражало крайнее напряжение, граничащее с отчаянием:

— Скажу вам всю правду как есть: в моем доме завёлся лишний человек.

Услышав это, Сы Цинъянь и остальные невольно остолбенели. Что значит в его доме завёлся лишний человек?

— Лишний человек? — тоже не понял Цзо Хаомин.

Цянь Хуайшань на мгновение замялся, не зная, с чего начать, но затем произнес:

— Первой неладное заметила моя жена. Раньше мы жили втроем в городе, а поскольку жена не любит домашнюю работу, мы наняли домработницу.

— Примерно в конце прошлого месяца ей начало казаться, будто кто-то за ней следит, особенно по ночам, во время сна. Сперва она решила, что это проделки нашей домработницы, поэтому они поскандалили, и женушка ее уволила.

— Тогда я не прида этому особого значения: раз ей не нравится, найдем другую, в конце концов, делов-то — убираться да готовить.

— Я думал, на этом всё и закончится, но жена продолжала твердить, будто кто-то за ней наблюдает, особенно по ночам. Ей чудилось, что в комнате постоянно прячется пара чужих глаз.

— Она совсем свихнулась на этой почве и позавешивала все зеркала в доме тряпками, но жуткое чувство не исчезло, а стало только сильнее.

— Сначала я не верил, пока… — Цянь Хуайшань сглотнул слюну, и в его глазах постепенно проступил страх.

Его кадык снова судорожно дернулся:

— Пока в одну из ночей…

— Я люблю залипнуть в игры, могу просидеть так до полуночи. Жене это не нравилось, мы часто из-за этого ругались.

— Тот день я помню отчетливо: в наушниках я резался в игру где-то до часу ночи, а когда устал, поставил телефон на зарядку, выключил свет и лег спать. Жена тогда лежала со мной рядом, и я еще подумал про себя, какая она сегодня тихая…

Побледневший Цянь Хуайшань посмотрел на группу Сы Цинъяня:

— А на следующее утро жена вдруг заявила мне, что всю ночь проспала с нашим сыном и в нашу спальню даже не заходила.

Цзо Хаомин и остальные переглянулись на диване.

Голос Цянь Хуайшаня сорвался на ускоренный ритм:

— Меня тогда бросило в холодный пот, потому что я совершенно точно помнил — я же видел ее волосы, и одеяло было приподнято, рядом со мной определенно кто-то лежал!

http://bllate.org/book/37078/4614972