Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 3

Среди всех присутствующих лишь Сы Цинъянь выглядел совершенно отрешенным и беззаботным.

Заметив это, Цзо Хаомин слегка поджал губы, испытывая легкое недовольство.

Сы Цинъянь был донельзя хорош собой, прямо как женщина, выглядел худым и хрупким, а на его лице неизменно играла нервномерная улыбка — с первого же взгляда становилось ясно, что перед ними пустоголовая кукла с красивой внешностью, но без единой мысли в голове.

Подобные люди обычно не переживали и одного подземелья.

Нет, как правило, стоило случиться какой-нибудь беде, как они погибали первыми.

Сы Цинъянь действительно витал в облаках — все его внимание было сосредоточено на руне на тыльной стороне левой руки.

Мужчина с устрашающими кровавыми глазами, запечатанный в руне, с самого начала непрерывно пытался вырваться на свободу. Обладая колоссальной силой, он терзал запястье Сы Цинъяня так, что кожа пылала от боли, словно её разрывали на части, однако все его усилия были тщетны.

Сдерживающая сила руны явно превосходила его собственные возможности.

Запертый внутри мужчина окинул Сы Цинъяня холодным взглядом своих кровавых глаз: — Что ты сделал?

Сы Цинъянь попытался произнести про себя: — Владелец дома обладает абсолютной властью над постояльцами, разве ты не знал?

Мужчина всё это время оставался в особняке, и Сы Цинъянь полагал, что он — злой дух, заключивший контракт с прошлым владельцем дома.

Мужчина нахмурился.

Похоже, некогда действительно существовало подобное правило: призванные злые духи подчинялись заключившему контракт и не смели ослушаться. Но это воспоминание было погребено под толстым слоем пыли, и он даже не мог четко вспомнить те обстоятельства.

— Как тебя зовут? — с неподдельным интересом поинтересовался Сы Цинъянь.

Мужчина оставил вопрос без ответа.

Сы Цинъянь предложил: — Хочешь, я сам тебе дам прозвище? Красноглазик, малыш?

Лишь узнав имя, заключивший контракт мог связать себя узами с сильным злым духом и призывать его, заставляя служить своим целям.

Мужчина молчал, лишь немигающе сверля Сы Цинъяня своими пугающе багровыми глазами, словно обдумывая, как именно его убить.

— Не нравится? — улыбнулся Сы Цинъянь. Глаза мужчины покраснели настолько, будто вот-вот изольются кровью, и в то же время их красота была поистине устрашающей.

Из глубин его взгляд сочилась ледяная жажда убийства, отчего зрачки налились кровью еще сильнее.

Тем временем царившее на лицах новичков за спиной Цзо Хаомина беспокойство заставило нескольких деревенских жителей улыбнуться.

— Будьте добры, расскажите нам обо всем поподробнее, — Цзо Хаомин достал из кармана пачку сигарет и протянул им.

Получив сигарету и видя перед собой столько благодарных слушателей, сельчане наперебой заговорили:

— В общем, жил в нашей деревне некий Цянь Хуайшань. Купил он себе дом в городе, увез жену с ребенком и долго не возвращался. А потом неведомо как накликал на себя какую-то нечисть, и та теперь буянит день и ночь.

— Куда они только ни обращались за помощью, кому ни молились — всё без толку, и в конце концов они прибежали обратно к нам. Кто же знал, что эта тварь увязалась за ними? Представляете, пару дней назад эта нечисть прикончила отца Цянь Хуайшаня! У старика на могиле земля еще не остыла!

— Да какая это нечисть, по-моему, это всё проделки его жены.

— И то верно, какая у него была жена — золото, а не женщина, в нашей деревне каждый добрым словом её поминал! А он хорош: вместо того чтобы жить душа в душу, сошелся с её собственной сестрой. На его месте я бы тоже вернулась и устроила им веселую жизнь!

— Поделом ему!

— Именно.

— Вы что тут мелете?! С утра до ночи языками треплете, не боитесь, что языки отгниют?! — пока они увлеченно судачили, неизвестно откуда выскочила женщина лет тридцати и, приближаясь к ним, принялась яростно браниться.

Она обладала весьма суровым и взрывным характером, и сельчане при ее появлении тут же сникли — не прошло и минуты, как под потоком её брани они поджали хвосты и ретировались.

— Если я еще хоть раз услышу от вас подобные сплетни, берегитесь, я вам рты порву! — продолжая ругаться на ходу, женщина окинула крайне неприязненным взглядом толпу, среди которой стоял Сы Цинъянь. — Психи больные.

Высказавшись, она закатила глаза и зашагала вглубь деревни.

Цзо Хаомин тут же бросился вперед:

— Вы из семьи Цянь Хуайшаня?

Женщина остановилась и в упор уставилась на него.

Цзо Хаомин поправил очки:

— Мы наслышаны о том, что у вас произошло.

Брови женщины сошлись на переносице, с её губ уже готовы были сорваться ругательства.

Цзо Хаомин поспешно добавил:

— Мы — независимая организация, которая специализируется на решении подобных проблем и изучении подобных явлений.

Лицо женщины помрачнело:

— Это у тебя проблемы, и у всей твоей семейки проблемы.

Заметив, что женщина собирается уходить, стоявшая рядом опытная участница с копной роскошных волнистых волос показала жест:

— Решим вопрос за вот такую сумму.

Женщина замерла на месте и обернулась.

Её взгляд скользнул по лицам присутствующих, а когда она увидела Сы Цинъяня — его необычную внешность и бросающиеся в глаза белые волосы, — на секунду потеряла дар речи.

Но быстро опомнилась: она же сразу говорила, что у этих людей на уме лишь лиходея, и вот оно что — явились за деньгами.

— Если не решим — денег не возьмем, — Сы Цинъянь заметил, что его разглядывают, и мгновенно вошел в роль.

Брови женщины немного разгладились: хотя в её взгляде всё еще читалось глубокое недоверие, она явно поверила им, пусть и с оговорками: — Вы и впрямь способны справиться?

Вошедший в кураж и с явным удовольствием отыгрывающий роль Сы Цинъянь не остановился и продолжил:

— Чтобы точно всё определить, нам нужно сначала взглянуть на всё своими глазами. Если дело окажется сложным, придется доплатить.

Женщина окинула взглядом работающих вдали крестьян, затем оглянулась на деревню позади себя и снова посмотрела на Сы Цинъяня, чья улыбка казалась несколько нервной:

— Уговор дороже денег: если не решите проблему, платить не стану...

Необыкновенная красота Сы Цинъяня в сочетании с этой нервной улыбкой, как ни странно, лишь придавали его словам убедительности.

Женщина сжала зубы и развернулась, показывая дорогу.

Сы Цинъянь последовал за ней.

Цзо Хаомин ошеломленно покосился на Сы Цинъяня и со сложными чувствами тоже двинулся следом. Сы Цинъянь невероятно быстро адаптировался к ситуации, в то время как остальные новички всё еще пребывали в панике.

Остальные участники шли позади, одновременно разглядывая Сы Цинъяня.

Непривычный для обычных людей цвет волос, тонкие черты лица, изящные пропорции.

Сы Цинъянь принадлежал к числу тех людей, которые, даже оказавшись посреди толпы, сколько бы вокруг ни было народу, неизменно привлекали к себе всеобщее внимание с первого же взгляда.

К тому же Сы Цинъянь с самого начала не сходил с лица лучезарную улыбку, оставляя ощущение некоей нервозности, отчего образ врезался в память еще сильнее.

http://bllate.org/book/37078/4614971