Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 5

После этого я начал обращать внимание, и тогда-то я и заметил, что в моем доме действительно появился кто-то еще: среди ночи дверь открывается сама собой, в зеркале внезапно возникает чей-то силуэт, а на огромной двуспальной кровати вдвоем посреди ночи оказывается тесновато...

Я установил дома камеры видеонаблюдения, но они ничего не засняли, а еще я ходил в храм за талисманами, но и это не помогло.

Несколько дней назад вечером я мылся в ванной и сквозь шум воды услышал, как моя жена с кем-то разговаривает. Сначала я подумал, что она говорит по телефону, но когда вышел из ванной и спросил, с кем она болтала, я понял, что она разговаривала со мной, хотя я в ванной вообще ничего не говорил.

Я среди ночи собрал жену с сыном и уехал в деревню, а по дороге обратно... Цянь Хуайшань бросил взгляд на свою жену, которая несла чай. Из зеркала заднего вида я увидел, что на заднем сиденье сидят три человека.

В их семье всего трое: он был за рулем, а на заднем сиденье оставались только его сын и жена — откуда взялся третий?

При одном упоминании об этом лицо Ся Чжэнь стало предельно мрачным.

Лица всех новичков, впервые столкнувшихся с подобным, перед диваном выглядели точно так же мрачно.

Что было потом? — спросил Цзо Хаомин.

Я действительно это видел, но стоило мне моргнуть и взглянуть снова, как сзади оставались только моя жена и сын.

В тот момент я, кажется, до упора вдавил педаль газа и мчался из гор до самого дома, а когда вышел из машины, осмотрел весь автомобиль вдоль и поперек, но там ничего не было.

На вторую ночь после возвращения мой отец умер, Цянь Хуайшань посмотрел на дверь. Когда я встал утром, он висел на дереве, выкатив глаза и глядя прямо на комнату, где мы спим.

Все сидящие на диване устремили взгляды на то дерево во дворе. Если раньше оно казалось им пышным и полным жизненной силы, то теперь от него веяло лишь зловещим холодом, от которого стыла кровь в жилах.

Цянь Хуайшань схватился за голову и принялся ее ерошить, уже почти срываясь: Я повсюду искал людей, разбирающихся в этом, перепробовал множество способов, но все бесполезно. Если только вы сможете это решить, я отдам любые деньги.

Лицо Цзо Хаомина выглядело не лучшим образом. Его волновали вовсе не деньги, а тот лишний человек, о котором говорил Цянь Хуайшань.

Цзо Хаомин произнес: Обычно подобная нечисть не заявляется сама по себе. Вспомни хорошенько, не затаил ли на вас обиду кто-то из умерших?

Умерших?

Угу.

Я не знаю, правда не знаю. В деревне, конечно, многие за спиной перемывали мне кости, но это потому, что они завидовали тому, что я заработал денег, чистая зависть. Цянь Хуайшань отводил глаза, но голос его звучал твердо.

Сы Цинъянь, который был занят тем, что препирался с заключенным в Руну мужчину на предмет того, какое название звучит милее — Маленькие Красноглазики или Малыш, неожиданно подал голос: Ты убивал людей?

Все в комнате замерли.

Атмосфера вмиг стала крайне странной.

Мускулы на лице Цянь Хуайшаня дернулись, на лбу вздулись вены, казалось, он вот-вот сорвется в ярость, но в следующее мгновение он снова сдержался: Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Сы Цинъянь с улыбкой произнес легким тоном: Я слышал от деревенских, что ты довел до смерти свою бывшую жену.

Мускулы на лице Цянь Хуайшаня сильно подергивались, и все лицо мгновенно залилось краской.

Ся Чжэнь выглядела точно так же: ее лицо покраснело, а глаза выкатились от удивления, однако сквозь гнев отчетливо проступала ее неуверенность.

Уголок глаза Цзо Хаомина дернулся. Чего ради Сы Цинъянь вообще творит такое?

Они с таким трудом нашли повод подобраться к Цянь Хуайшаню, и если они обидят его, то как собираются продолжать поиски?

Если семья Цянь Хуайшаня и есть ключ к этому Подземелью, то оставаться в доме Цянь — лучший для них выбор.

Это всё пустые сплетни, ничего подобного не было, она умерла от болезни, у нее и так было слабое здоровье, сказал Цянь Хуайшань.

Сы Цинъянь скользнул взглядом по лицам Цянь Хуайшаня и Ся Чжэнь, не став давать оценок.

Стоявший рядом Цзо Хаомин смертельно боялся, что Сы Цинъянь брякнет еще что-нибудь, и поспешно поднялся: Не принимай близко к сердцу, мы просто действуем по стандартной процедуре. Можем мы осмотреть виллу повсюду?

Цянь Хуайшань бросил взгляд на Сы Цинъяня и глубоко вздохнул: Можете. Раз уж вы способны решить проблему, осматривайте что угодно.

Цзо Хаомин быстро переглянулся с тремя другими опытными старыми игроками на диване, давая им понять, что нужно выйти во двор для совещания.

Увидев, что Цзо Хаомин и несколько опытных старых игроков направились к выходу, новички, сидевшие перед диваном, тоже потянулись за ними.

За дверью Цзо Хаомин обвел всех взглядом и уставился на Сы Цинъяня.

Сы Цинъянь по-прежнему улыбался, словно и впрямь не понимая, что только что натворил.

Ты с ума сошел? — с мрачным лицом осведомился Цзо Хаомин.

Мм? — Сы Цинъянь слегка склонил голову набок.

Ты... — Цзо Хаомин хотел было высказать все, но слова застряли у него в горле, и он перевел взгляд на остальных. Они определенно соврали. Смерть бывшей жены Цянь Хуайшаня вызывает вопросы, они точно что-то скрывают.

Остальные кивнули, они тоже это поняли.

Жители деревни смогли догадаться, что это вернулась мстить его жена, а Цянь Хуайшань не мог не иметь никаких соображений на этот счет. То, что он умалчивает обо всем, делает его только подозрительнее.

И что теперь делать? — спросил один из трех старых игроков, мужчина.

Разобьемся на две группы: вы идите расспросите деревенских, не осталось ли у Цянь Хуайшаня еще каких-то нерассказанных историй, а я возьму пару человек и останусь проверить, нет ли с этой виллой чего-то неладного, взял на себя руководство Цзо Хаомин.

Трое старых игроков кивнули, отобрали половину людей из толпы новичков и направились в сторону деревни.

Сы Цинъянь не последовал за ними, предпочтя остаться на вилле.

Вернувшись внутрь, Сы Цинъянь вместе с Цзо Хаомином принялся обследовать комнаты одну за другой.

На вилле было всего три с половиной этажа: невысокая, но просторная. На нижнем этаже, помимо холла, кухни и кабинета, даже обустроили отдельную игровую комнату.

Цзо Хаомин начал с проверки холла. Обстановка в холле оказалась лаконичной, и после кругового осмотра в несколько человек ничего подозрительного не обнаружилось.

Осмотрев холл, Цзо Хаомин во главе группы направился к кабинету.

Стоило только войти в кабинет, как внимание Сы Цинъяня сразу же оказалось приковано к одной детали.

http://bllate.org/book/37078/4614973