Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 2

Он, похоже, очень долго ни с кем не разговаривал, и его голос звучал до нелепого хрипло:

— Что ты сделал…

Не успел он договорить, как перед глазами Сы Цинъяня всё погрузилось во мрак.

Навстречу пахнуло запахом молодой травы, смешанным с прохладным осенним дыханием, а когда зрение вернулось, Сы Цинъянь уже стоял на краю полевой межи у горного ручья.

По обе стороны от широкой бетонированной дороги золотились колосья риса. Ветер шевелил их, и раздавался шуршащий звук: ша-ша-ша.

Дорога из бетона пересекала рисовые поля и вела вдаль, к деревне, притаившейся в полумраке за лесом на склоне горы. Был час-два пополудни, в деревне стояла тишина, зато на полях за её пределами смутно виднелись работающие крестьяне.

— Это…

— Что происходит?

— Кто вы такие и где мы?

— Я выбрался, я наконец выбрался…

…

Раздался испуганный и удивленный гомон. Сы Цинъянь обернулся на звуки: на дороге позади него толпилась группа людей.

Там были и мужчины, и женщины — всего человек четырнадцать-пятнадцать. Самому старшему лет за сорок, а младшим едва исполнилось семнадцать-восемнадцать.

Столкнувшись с такой внезапной переменой, кто-то паниковал, а кто-то радовался.

Незадолго до этого все они оказались затянуты в какой-то незнакомый дом, и не успели разобраться, что это за место, как очутились здесь. Как тут не запаниковать?

— Успокойтесь все и послушайте меня, — выступил вперед невысокий худой мужчина в очках.

Люди один за другим замолчали и уставились на него.

— Меня зовут Цзо Хаомин.

Цзо Хаомин обвел всех взглядом. Задержавшись на Сы Цинъяне, он на секунду замер — в его глазах промелькнуло восхищение, но он тут же взял себя в руки.

Сы Цинъянь собрал свои полудлинные белые волосы на затылке в небольшой хвостик. Его кожа была белой и нежной, а черты лица — настолько красивыми, что трудно было понять, мужчина это или женщина. Он выглядел до того изысканно, что казался неживым.

Среди этой перепуганной толпы лишь на его лице сияла яркая улыбка, не выражающая ни малейшего страха.

— Буду краток. То место, где мы сейчас находимся, можно назвать сверхъестественным инстансом. Чтобы отсюда выбраться и вернуться назад, есть лишь один способ: найти и уничтожить духо-артефакт Злого духа, который поддерживает этот мир. Если за семь дней уничтожить его не удастся, все погибнут.

— Вот время, — Цзо Хаомин поднял левую руку, на которой высвечивался ряд цифр.

Сы Цинъянь посмотрел туда: цифры на запястье мужчины сменились на 06:23:53 — шесть дней, двадцать три часа и пятьдесят три минуты, всего семь дней.

Цзо Хаомин сдержал слово и говорил коротко: после этой фразы он умолк.

Люди подождали пару мгновений, но продолжения не последовало, и толпа мгновенно взорвалась.

— Сверхъестественный инстанс?

— Духо-артефакт?

— Ты шутишь, да?

— Ты что, знаешь, что это за дом?

— А что будет, когда время выйдет?

…

Видя, как все наперебой спорят и шумят, Цзо Хаомин сдвинул очки на переносице и глубоко нахмурился.

В то же время к нему приблизились трое из толпы — двое мужчин и женщина. Они не паниковали, как остальные, и проходили через подобное далеко не впервые.

— Бывалые игроки? — спросил Цзо Хаомин.

Трое кивнули.

Цзо Хаомин вздохнул с облегчением и бросил взгляд на деревню неподалеку:

— Сначала пойдем туда и оглядимся.

С этими словами Цзо Хаомин зашагал во главе группы к деревне, а те трое опытных игроков без колебаний устремились следом.

Они прекрасно знали, что нужно делать, и их цель была четкой.

Сы Цинъянь глянул на новичков, продолжавших препираться, развернулся и последовал за остальными.

Что касается инстансов, Сы Цинъянь уже кое-что узнал из дневника. Так называемые инстансы на самом деле представляли собой миры Злых духов.

При жизни обида, ненависть и сожаления в сердцах погибших были слишком сильны, и те не могли рассеяться. После смерти они вселялись в дорогие для них вещи, и из этого рождался целый мир.

Этот мир не был полноценным — он представлял собой зацикленный фрагмент исторических воспоминаний, вращающийся вокруг Злого духа и тесно с ним связанный.

Чтобы отыскать духо-артефакт, поддерживающий весь этот мир, им предстояло сначала разобраться, что здесь происходит и что именно случилось в прошлом.

Заметив, что группа Сы Цинъяня направляется к деревне, остальные горлопаны поспешили за ними, боясь остаться в одиночестве.

Деревня располагалась недалеко, и группе понадобилось всего несколько минут, чтобы дойти.

Селение оказалось небольшим, дворов на триста, распланированным довольно аккуратно и чисто.

У деревенских ворот несколько крестьян, закончивших полевые работы, сидели за беседой.

Деревня пряталась в горах, на склоне, и чужаки захаживали сюда редко. Появление сразу десятка с лишним незнакомцев сразу бросалось в глаза, и сидевшие у входа тут же уставились на них.

Цзо Хаомин вышел вперед:

— Мы приехали сюда издалека, туристы. Я слышал, в вашей деревне недавно произошло кое-что интересное?

Несколько крестьян, с любопытством разглядывавших Сы Цинъяня, мгновенно насторожились.

В толпе пожилой крестьянин подозрительно окинул взглядом Цзо Хаомина:

— Туристы? С чего бы это людям ехать к нам отдыхать?

— Мы из редакции журнала, наша компания проводит тимбилдинг. Устроили пикник в окрестностях, а в соседней деревне случайно услышали, что у вас тут приключилось нечто занятное, вот и решили расспросить, — Цзо Хаомин поправил очки. В его словах и впрямь была доля правды, от него веяло книжной ученостью.

Крестьяне поверили ему примерно наполовину. В их селении и впрямь недавно стряслась беда, причем изрядного масштаба.

— Вы что, интервью брать собрались?

Цзо Хаомин улыбнулся:

— Можно и так сказать. Сперва надо посмотреть, стоит ли об этом писать.

Крестьяне переглянулись. С сотрудниками журналов они сталкивались впервые — в диковинку, — а потому невольно выпрямили спины.

— В нашей деревне и правда кое-что произошло, — пожилой крестьянин сделал загадочную паузу, подогревая интерес толпы, а затем продолжил: — В последнее время в одном из наших домов завелся призрак.

— Призрак? — притворился удивленным Цзо Хаомин.

Остальные новички, вошедшие в деревню следом, изумились по-настоящему. Хотя по дороге сюда они и настраивали себя психологически, столкнувшись с реальностью лицом к лицу, они не могли избавиться от тревоги.

http://bllate.org/book/37078/4614970