Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Я постучал в дверь Злого Бога: Выживание в бесконечных мирах: Глава 1

В сыром, тёмном и затянутом запахом сырости и плесени лестничном пролёте раздались шаги, приближавшиеся издали. Мужчина с полудлинными белыми волосами до плеч, небрежно стянутыми сзади в небольшой хвостик, поднимался наверх, а вместе с шагами неслось его лёгкое и беззаботное свисание мелодии.

Свист был фальшивым, едва ли не сбивающимся с нот, и тесный лестничный пролёт искажал его до жуткого, уродливого звучания, но Сы Цинъянь нисколько не возражал, находя в этом своё удовольствие.

Поднимаясь наверх, Сы Цинъянь рассеянно разглядывал неизменно унылую обстановку лестницы.

Сырость, зелёный мох и затхлый смрад плесени — всё в этом здании резко диссонировало с оживлённым городским пейзажем, шумевшим за окнами внизу.

Три дня назад его внезапно затащило в это здание, и он оказался заперт внутри, не имея возможности уйти.

Сначала он подумал, что окончательно сошёл с ума.

Позже, обнаружив в одной из комнат пачку безумных дневниковых записей и узнав, что его жизнь теперь связана с этим домом и уже подходит к концу, а чтобы выжить, остаётся лишь погружаться в жуткие подземелья одно за другим и нанимать всё новых злых дух «постояльцев», которые смогут послужить его целям, он лишь сильнее укрепился в мысли, что точно свихнулся.

Спустя три дня, до конца разобравшись во всём происходящем, он, напротив, успокоился. В конце концов, была ли у него поехала крыша или нет, для него, кажется, не было никакой разницы.

Пройдя ещё на два пролёта выше, Сы Цинъянь покинул лестницу и направился по коридору.

Во всём пустом здании лишь на этом этаже, в одной из комнат, чувствовалось чьё-то присутствие. Ощущение было странным, словно это нечто обитало прямо в его собственном теле.

Если он не ошибался, эта сущность должна была оказаться «постояльцем» данного здания, то есть злым духом.

За всю свою жизнь Сы Цинъянь ещё ни разу не видел призраков воочию, и, глядя на приближающуюся ветхую дверь, он невольно улыбнулся, предвкушая встречу.

Добравшись до двери, Сы Цинъянь не стал стучать сразу. Сначала он поправил одежду: при первой встрече всегда необходимо производить хорошее впечатление.

— Тук-тук.

Дверь отозвалась на стук, который влажный коридор исказил и изуродовал так, будто у семидесяти-восьмидесятилетнего старика свистело в горле, отчего становилось крайне не по себе.

Никто не ответил.

— Тук-тук.

Сы Цинъянь бросил взгляд на цифры на запястье своей левой руки: они сменились с 3:00:00 на 00:00:08, где тройка означала дни, а восьмёрка — минуты.

Судя по сумбурным записям в дневнике, ровно через восемь минут он будет вынужден войти в так называемое подземелье.

— Открывайте, пришло время платить за аренду, я знаю, что вы внутри, — Сы Цинъянь с улыбкой извлёк топор для рубки дров, обнаруженный в комнате с дневником, и задумался о том, насколько реально выбить дверь.

В темноте кто-то тяжело вздохнул, пробуждаясь от глубокого сна.

Цифры на запястье Сы Цинъяня сменились на пятёрку.

— Тук-тук.

— Скрип… — под скрежещущий, оскоминальный скрип дверь перед Сы Цинъянем приоткрылась на узкую щель.

Из щели на Сы Цинъяня уставилась пара кроваво-красных глаз, казалось, поглотивших всё мировое зло.

Хозяин красных глаз выглядел неважно: сквозь его прозрачное, размытое тело смутно проступали кровавые следы, однако на фоне этого взгляда всё прочее казалось совершенно незначительным.

Стоило этому взгляду коснуться его, как Сы Цинъянь почувствовал, что его конечности леденят, словно он очутился в ледяном погребе, а из глубин души поднялся первобытный страх.

Ощущая, как тело бьёт врождённая дрожь, Сы Цинъянь помимо своей воли растянул губы в улыбке, в глазах вспыхнул азарт:

— Плата за аренду подоспела.

Брови хозяина красных глаз нахмурились, во взгляде человека, которого грубо вырвали из сна, сквозила леденящая душу стужа.

— Теперь это здание принадлежит мне, — Сы Цинъянь продемонстрировал чёрную руну на запястье своей левой руки: согласно записям в дневнике, именно она символизировала его связь с этим домом и его обитателями.

— Бах.

Дверь захлопнулась.

Улыбка на лице Сы Цинъяня стала ещё ярче, и он попытался отдать приказ:

— Открыть дверь.

В дневнике говорилось, что Владелец дома обладает абсолютной властью над постояльцами.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

Вновь встретившись взглядами, Сы Цинъянь сиял ослепительной улыбкой, в то время как лицо мужчины в комнате было скрыто непроницаемой чернотой.

Мужчина казался крайне удивлённым; он пытался совладать со своим телом, но все его усилия не приносили никакого результата. Его глаза напоминали осколки льда, и когда он вновь посмотрел на Сы Цинъяня, в них плескалась всепоглощающая, убийственная ярость.

http://bllate.org/book/37078/4614969