Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 14

Однако он сообразил, что Цинь Дулян задал этот вопрос, уставившись ему прямо в лицо, и даже сейчас продолжает смотреть. Возможно, сам он выглядел довольно измождённым.

Янь Чжо не знал, что делать, и мог лишь смотреть в ответ.

В общем, нельзя пасовать.

У них с Цинь Дуляном прямо-таки пошаговая система отношений: сначала он признаётся, что любил, потом Цинь Дулян дарит торт, затем он поёт в баре «Вечерний ветер дует в сердце», а Цинь Дулян тайком любуется тем, как он спит.

И чья же теперь очередь? С чего это вдруг Цинь Дулян перехватывает ход?

Взгляд Янь Чжо ничуть не дрогнул:

— А ты? Как насчёт ТТ Мэн?

— Жив, — Цинь Дулян сделал глоток воды, поставил стакан на журнальный столик и откинулся назад. — Сам знаешь, в ТТ Мэн главное — остаться в живых.

Янь Чжо усмехнулся, затем взял со стола контракт:

— Ладно, сиди, я пойду отвезу документы.

— Подожди. — Цинь Дулян поднялся вслед за ним, в два шага оказался перед ним и прижал рукой те несколько листов бумаги. — Контракт подождет.

Янь Чжо уловил исходивший от него запах и заметил, как затрепетал его напряженный кадык.

***

— ТТ Мэн? — Янь Чжо принял из рук Цинь Дуляна рюкзак.

Поскольку сидеть сзади было неудобно и рюкзак висел в воздухе, Цинь Дулян надел его спереди на грудь.

Цинь Дулян кивнул:

— Есть такая поговорка: гоночный трек рождает чемпионов, а Остров Мэн — героев.

Сегодня на заезд по горному серпантину приехало человек шесть-семь из Первой старшей школы, и все они слыли легендарными фигурами среди учеников. Разумеется, Цинь Дулян был самым сумасшедшим из них.

Общим у них было одно: все они являлись золотой молодежью. Мажорами, которым даже на вступительные экзамены в университет было наплевать.

Они гоняли на мощных мотоциклах, носили дорогие часы и говорили о вещах, которых Янь Чжо совершенно не понимал — например, о том самом ТТ Мэн, про который они сейчас болтали.

Цинь Дулян пояснил ему:

— Это такие гонки. Между Англией и Ирландией есть небольшой остров, и каждый год в июне там проводят кольцевую мотоциклетную гонку на выносливость, это и есть ТТ Мэн.

— А-а… — Янь Чжо кивнул.

— Те соревнования идут уже больше ста лет, и за эти сто с лишним лет погибло больше двухсот человек, — сказал Цинь Дулян.

Янь Чжо только цокнул языком.

— Эй! — Цинь Дулян окликнул кого-то. — Поделись одной фарой.

Тот удивился:

— Ты же по серпантину гоняешь, на кой чёрт тебе прожектор?

— Моему однокласснику нужно делать уроки, — ответил Цинь Дулян.

Остальные тут же разразились громким смехом:

— Чего?! Приехать в горы делать уроки?! Кто это, кто?

— А ну завязывайте ржать, мать вашу! — голос Цинь Дуляна был негромким, но звучал достаточно свирепо.

Насколько свирепо? Шесть-семь человек из Третьей старшей школы, шесть-семь человек из Первой и плюс один Янь Чжо — все разом остолбенели.

Цинь Дулян бросил:

— Фару.

Когда тот парень подбежал трусцой с фонарем в руках, Янь Чжо отчетливо заметил, как он споткнулся на ходу.

Поисковый прожектор был размером с ладонь, очень легкий — такие они обычно подвешивали к дронам. Цинь Дулян протянул фонарь Пэн Цяню:

— Повесь ему на вон то дерево, пусть делает уроки под деревом.

Пэн Цянь выдал протяжное «о» и сказал Янь Чжо:

— Пошли.

Под деревом стояли каменный стол и табуреты, за которыми старики играли в шахматы. Янь Чжо уселся на место, а Пэн Цянь, ловкий как мартышка, в два счета взгромоздился на дерево и закрепил фонарь на ветке.

Старшеклассники, гоняющие на тяжелых мотоциклах по горному серпантину — со стороны это выглядело полнейшей глупостью.

К тому же они даже не устраивали пари — мол, кто победит, тот и крут, — что звучало еще глупее.

Поэтому Янь Чжо этого не понимал. Он не понимал ни поступков этих богатеньких мажоров, ни вдохновляющих лозунгов в стиле «Волка с Уолл-стрит», которые красовались на классной доске в задней части их кабинета.

Янь Чжо делал уроки под светом прожектора, в то время как мажоры уже запустили квадрокоптер для съемки. Напоследок он бросил взгляд на стартовые позиции Цинь Дуляна и Ли Сяояна, раздумывая, не пойти ли посмотреть…

Пока он сомневался, оба мотоцикла уже сорвались с места. Почти мгновенно они скрылись из виду.

Ему оставалось лишь слушать, как горный ветер и рев моторов яростно бьются друг о друга в вышине, и продолжать писать.

Время от времени Янь Чжо слышал, как одноклассники обсуждают этих мажоров. Некоторые откровенно пресмыкались, заявляя, будто те прекрасно знают, чем будут заниматься в будущем, а потому им вовсе не обязательно учиться, и всё в таком духе.

Янь Чжо думал иначе. У Янь Чжо имелась совершенно четкая цель: поступить в университет, затем устроиться на работу и зарабатывать деньги.

И дело было вовсе не в ослепительном блеске большого города и не в том, какой огромный контраст он создавал с его родной глухманью. Просто Янь Чжо не хотел отправляться в дом к своему старшему дяде, чтобы стать тому приёмным сыном.

В отсталых местах всё устроено именно так: тамошним людям плевать, какие у ребенка мечты или к какому будущему он стремится. Их волнует лишь одно — найдется ли после их смерти хоть какой-нибудь парень, который станет нести поминальный флаг, разобьет погребальный таз, проводит в последний путь и справит могильные тризны.

Именно поэтому Янь Чжо должен был учиться и поступать в университет.

На горном серпантине расстояние между двумя мотоциклами стремительно увеличивалось.

В то время как прохождение поворотов в исполнении Цинь Дуляна выглядело безупречно, Ли Сяоян входил в виражи словно Пизанская башня.

В цыганских кругах ходила крылатая фраза: по-настоящему быстрым тебя делает только скорость на поворотах — ведь на длинных прямых газ до отказа выкручивают абсолютно все.

Поняв, что ему не догнать соперника, Ли Сяоян заранее заготовил себе универсальное оправдание: да всё потому, что у него мотоцикл Ducati! Само собой, он даже не думал о том, как Цинь Дулян тренировался во время каждых каникул, когда остальные резались в видеоигры, и не пытался представить, сколько легких и тяжелых травм тот заработал на тренировочных треках.

— Черт, круто, — оценил Пэн Цянь.

И действительно, стоило им завершить круг по горе, как Ли Сяоян без тени смущения заявил:

— Не зря это Ducati V4, тут тягаться не о чем!

Цинь Дулян лишь усмехнулся, не стал спорить да и возиться с этим ему было лень:

— Давай лучше погоняй с Пэн Цянем.

Не заглушая мотор, Цинь Дулян подрулил к нему, упираясь ногами в асфальт, и ослепил его фарой своего Ducati.

Янь Чжо поднял голову. Как раз в этот момент налетел горный ветер, и прижатые листочки теста вместе с его волосами качнулись в одну сторону.

— Дописал? — спросил Цинь Дулян.

— Нет, — Янь Дун покачал головой.

Цинь Дулян заглушил двигатель, слез с мотоцикла и снял шлем.

— Не спеши, пиши спокойно. — Затем он положил шлем на стол, прижав им край бумаги. Листки больше не трепались на ветру.

Янь Чжо успел вывести лишь пару символов, когда поднял глаза:

— Спасибо, что взял меня сегодня с собой, иначе мой дядя со своими родственничками снова цеплялся бы ко мне целую вечность.

http://bllate.org/book/37075/4614540