Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 13

Янь Чжо слез с заднего сиденья и огляделся. Люди перед ним явно разделились на две группы. Не отвечая Пэн Цяню, он просто обнял свой шлем и посмотрел на Цинь Дуляна.

— Повернись, дай погляжу, — не слезая с мотоцикла, Цинь Дулян уперся одной ногой в асфальт и кивнул Янь Чжо в сторону.

Янь Чжо, кажется, наконец осознал, что именно тот имел в виду под фразой ты везешь с собой грязезащитный щиток. В последнее время в городе то и дело накрапывал мелкий дождь, а у мотоцикла заднее колесо вращается с такой скоростью, что вся грязь летит прямиком ему на спину.

Янь Чжо угрюмо повернулся спиной к Цинь Дуляну.

Пэн Цянь взглянул на него и расхохотался: белая куртка была полностью забрызгана грязью.

— Ну ты даешь, Лян-гэ, бессовестный!

Янь Чжо обернулся:

— Испортил?

Цинь Дулян кивнул:

— Испортил. Хорошо еще, что я дал тебе свою куртку.

Пэн Цянь перестал смеяться.

***

— Твой новый контракт.

В здании ТВ Легок Пламени Сестрица Цзян протянула ему бумажный вариант.

— Сиди здесь, читай не спеша, а я схожу на короткое совещание.

— Хорошо, — Янь Чжо, сидевший напротив рабочего стола, кивнул.

В кабинете Сестрицы Цзян пахло аромадиффузором с нотками цитруса, воздух был приятно прогрет, кулер время от времени побулькивал, а секундная стрелка настольных часов монотонно отстукивала время: тик-так, тик-так…

Это действовало слишком усыпляюще.

Поэтому Янь Чжо, прислонившись к столу, уснул.

Сегодня был ясный день, половина одиннадцатого утра — самое время для того, чтобы разморило от дремоты.

ТВ Легок Пламени, завершив процесс поглощения, сменило владельца. Теперь на пропусках каждого сотрудника красовался логотип Корпорации Минчжоу.

Менеджер Цай временно выполнял в компании функции координатора по административным вопросам, отвечая за финансы и внешние связи.

Цинь Дулян, когда ему было нечем заняться, любил увязываться следом. В офисе своего отца он оправдывал это стремлением поучиться у Менеджера Цая, а заодно и поработать для того водителем. Сам Менеджер Цай, вспоминая, как это происходило в кабинете председателя совета директоров на двадцать втором этаже Минчжоу, каждый раз был готов распахнуть окно и выпрыгнуть вниз.

К счастью, средством передвижения теперь был не мотоцикл, а Додж Челленджер Цинь Дуляна. По крайней мере, у него было четыре колеса и ремни безопасности.

Сестрица Цзян заранее внесла лица Менеджера Цая и Цинь Дуляна в систему, чтобы они могли проходить через турникеты, просто сканируя лица.

Затем Менеджеру Цаю нужно было встретиться с финансовым директором Легок Пламени. Сестрица Цзян прикинула время: Янь Чжо уже должен был подписать документы и отнести их в юридический отдел, поэтому она совершенно спокойно собралась оставить Цинь Дуляна в своем кабинете.

Как только дверь отворилась, она увидела голову с волосами цвета туманной дымки, склонившуюся над столом.

Спинка стула была широкой, из-за чего Янь Чжо казался совсем маленьким. Он дышал ровно, а плечи едва заметно вздымались.

На мгновение Цинь Дуляну показалось, что он снова видит Янь Чжо, спящего за партой в школе.

— Прошу прощения, я сейчас… — Сестрица Цзян уже собралась сделать шаг вперед, чтобы разбудить его, но Цинь Дулян поднял руку, останавливая её.

— Я… — Цинь Дулян понизил голос, — я посижу здесь, можно?

Наверное, он вымотался, комментируя матчи по CS:GO и PUBG без перерыва, подумал Цинь Дулян и на цыпочках прошел к дивану у панорамного окна. Ему хотелось, чтобы Янь Чжо проснулся и поговорил с ним, но в то же время казалось, что так — тоже хорошо.

Цинь Дулян достал телефон и перевел его в беззвучный режим.

Янь Чжо спал крепко, даже повернул голову в другую сторону, и теперь Цинь Дулян мог видеть половину его лица.

Несколько прядей дымчато-синих волос упали на кожу, и Цинь Дулян не сводил с него глаз.

На столе лежал новый контракт Янь Чжо. Цинь Дулян знал, что условия для внештатных стримеров ухудшились — так компания пыталась стимулировать переход на полную занятость. Но он также знал, что Янь Чжо больше хочет попасть на спортивный канал.

Футбол, баскетбол, Формула-1, ралли… ну и, конечно, мотоциклы.

Поэтому Янь Чжо не мог подписать контракт на полный рабочий день, но ему нужно было на что-то жить, а только контрактные стримеры получали места в ленте рекомендаций.

Спустя долгое время человек за столом лениво заворочался.

Голова всё еще лежала на скрещенных руках. Он потер глаза, затем, почувствовав, что рука отлежалась и онемела, медленно поднял голову…

И тут же замер, увидев человека на диване.

Он снова потер глаза.

Это действительно был Цинь Дулян.

Цинь Дулян поднялся, подошел к нему и, протянув руку, придержал за плечо, помогая сесть ровнее.

Точно так же, как в выпускном классе, когда у Янь Чжо затекали руки и плечи после сна.

— Я жду здесь Менеджера Цая, — пояснил Цинь Дулян.

Янь Чжо услышал каждое слово, но не совсем понял их смысл.

— О, а я здесь… подписываю контракт.

Впервые за шесть лет они оказались вдвоем в таком уединенном месте. Янь Чжо твердил себе про себя: все выросли, они взрослые, уравновешенные люди, способные контролировать свои эмоции.

Шесть лет назад они мирно расстались. На встречах выпускников каждый держался со своим классом, один стал игровым комментатором, другой мотался по соревнованиям по всему свету.

Мир так огромен. Стоило выключить телефон и отключиться от сети, как никто никого не мог найти. Тем более за шесть лет разлуки. Нельзя же оставаться на том же самом месте, где ты стоял когда-то.

Как же это было бы жалко.

Янь Чжо поднял голову и улыбнулся:

— Давай я налью тебе воды?

— Угу…

Стань уравновешенным взрослым, — повторял про себя Янь Чжо, вставая и привычно доставая из шкафчика в кабинете Сестрицы Цзян одноразовый стаканчик, чтобы набрать теплой воды из кулера.

Он вел себя совершенно естественно, словно два взрослых человека вели самую обычную беседу.

Не нужно говорить о том, как долго они не виделись, и не нужно пустых светских любезностей.

Худшее начало разговора с бывшим — это как ты поживаешь в последнее время? Поэтому Янь Чжо просто сел напротив него:

— Еще не успел поблагодарить тебя. Спасибо за торт, который ты купил.

— Пустяки, — Цинь Дулян был очень спокоен. — Как раз недавно вернулся, искал файлы в старом телефоне и увидел напоминание в календаре.

Янь Чжо улыбнулся:

— Вот как, какое совпадение.

— И не говори, — Цинь Дулян тоже улыбнулся в ответ.

Он держал бумажный стаканчик обеими руками, глядя на Янь Чжо:

— Сильно устал в последнее время?

Янь Чжо решил, что тот, должно быть, счел его усталым из-за того, что он заснул прямо здесь, поэтому ответил:

— О, немного. Сейчас эпидемия гриппа, многие слегли, приходится часто подменять коллег.

http://bllate.org/book/37075/4614539