Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 15

Цинь Дулян пожал плечами:

— Отплатишь чем-нибудь?

— Но у меня ничего нет, — честно ответил Янь Чжо.

Цинь Дулян предложил:

— Дашь списать свою контрольную, когда допишешь.

— Только этого хочешь? — уточнил Янь Чжо.

— Только этого.

— Что такое? — спросил Янь Чжо.

— Потому что... — Цинь Дулян подбирал слова. — Потому что я должен тебе помочь разобраться. Я сменил две команды, так что неплохо разбираюсь в подобных контрактах.

— Вот оно что. Тогда побеспокою тебя.

«Хорошо, что пронесло», — подумал Цинь Дулян. Он чуть было не поддался своему «синдрому властного генерального директора» и не предложил ему самые выгодные условия по окладу и процентам на всей платформе.

Цинь Дулян через силу заставил себя сесть за работу. К счастью, он действительно дважды менял команды и в таких договорах понимал толк. Однако наблюдать за тем, как «начальник выискивает ошибки в собственном контракте», было довольно неловко. Янь Чжо почесал в затылке и отошел на диван.

Телефон Цинь Дуляна лежал на журнальном столике, и в этот момент на него поступил звонок.

Как только экран загорелся, Янь Чжо стал ждать, что Цинь Дулян услышит звук и обернется, но... экран просто светился, телефон не вибрировал и не звонил.

Янь Чжо тут же понял: это из-за того, что он сам до этого спал.

— А... слушай, у тебя телефон, — сказал Янь Чжо.

Он едва не проглотил окончание имени «А-Лян», чуть не выдав себя с головой. Цинь Дулян обернулся и подошел забрать устройство.

Он, ничуть не стесняясь, ответил на звонок прямо здесь, не отрывая взгляда от контракта:

— Да, верно. Помоги заменить гидравлическое сцепление, просто удлини мне рычаг. И еще, на «Хонде» вчера сцепление сгорело, тоже поменяй комплект. Да, спасибо.

Янь Чжо сидел, листая ленту в своем телефоне. Раньше он уже слышал от Цинь Дуляна о причинах поломки сцепления: если с самими шестернями все в порядке, то чаще всего виноват слишком поздний отпуск сцепления при переключении передач. Хотя Янь Чжо подозревал, что сцепление у Цинь Дуляна горит в основном из-за его любви к стартам с пробуксовкой.

Янь Чжо скривил губы, но промолчал, тыкая в экран телефона и делая вид, что очень занят, хотя на самом деле просто удалял и заново набирал текст в редакторе статусов.

— В целом проблем нет, но я советую тебе еще раз подумать: место на главной странице на самом деле не так уж важно, — Цинь Дулян развернулся в кресле лицом к нему, глядя серьезно, будто действительно анализировал плюсы и минусы для старого однокурсника.

Янь Чжо быстро удалил всё, что набрал в статусе, поднял взгляд и встретился с ним глазами:

— Если я буду на главной странице день, то получу две тысячи юаней подарками. Комментирование одного матча по CS:GO приносит тысячу, один формат «лучший из трех» в Dota2 — тоже тысячу. Для меня это место очень важно.

В этот момент Цинь Дулян осознал, что между ними всё еще сохранилась некая связь.

Например, сейчас: казалось бы, Янь Чжо просто объясняет свои доходы и важность этого места на главной. Но на самом деле он говорил: «Привет, мы люди из разных миров, ты не можешь судить с высоты своего положения и учить меня, как поступать».

— В последнее время... — глаза Цинь Дуляна блеснули, — ...как ты?

Всё же он спросил. Тот самый разговор, который неизбежно случается между бывшими.

Но что мог ответить Янь Чжо?

Человек перед ним когда-то был тем, на кого он мог положиться больше всего. Он мог плакать, капризничать, петь перед Цинь Дуляном, мог кусать его, ездить на его мотоцикле, носить его одежду.

Но они расстались. Шесть лет назад.

Янь Чжо выдавил из себя улыбку:

— Да, у меня все хорошо.

Следом короткую тишину нарушил звук уведомления WeChat. Янь Чжо опустил голову — Лу Чэн переслал ему ссылку. А затем пришло еще одно сообщение: «Форма заявки. Заполни и отправь как можно скорее. В эту пятницу ждем в группе комментаторов, на следующей неделе выезжаем в уезд Цзохэ».

Янь Чжо ответил: «Хорошо!»

— Слушай, — Янь Чжо поднялся, — у меня еще есть дела. Посиди тут, а я пойду сдам контракт.

Цинь Дулян кивнул.

Он смотрел, как Янь Чжо поспешно покидает кабинет, и в душе внезапно всколыхнулся вихрь самых разных чувств.

Цинь Дулян подавил их, а затем перезвонил по номеру, с которым только что разговаривал.

На том конце был менеджер команды. Как только тот взял трубку, Цинь Дулян сразу сказал:

— Вчера на «Хонде» сгорело не сцепление, а тормоза. Нервничал немного, оговорился.

На другом конце Янь Чжо было не лучше.

В офисе юридического отдела он выпил два стакана холодной воды, но дыхание все еще оставалось сбивчивым. Коллеги-юристы, решив, что он прибежал сюда бегом, спросили:

— У нас что, лифт сломался?

Янь Чжо покачал головой, не проронив ни слова.

Что он творит? Как взрослый, уравновешенный человек мог начать рассказывать о своих доходах бывшему, которого не видел шесть лет?

Янь Чжо был готов провалиться сквозь землю, без сил опустившись на диван в юридическом отделе.

Посидев немного, он открыл ссылку, присланную Лу Чэном, и начал вносить свои данные.

Шесть лет назад они расстались, разругавшись в пух и прах. Шесть лет спустя встретились и, как молчаливая договоренность, стали просто знакомыми.

В интернете говорят, что лучший бывший — это тот, на чьей могиле трава уже по пояс, но Янь Чжо считал иначе: лучший бывший — это тот, кого ты когда-то ударил ножом, но он не стал выдвигать обвинений, и теперь вы сохранили лишь остатки былой дружбы и взаимного уважения.

Разумеется, при условии, что любовь когда-то была.

*Бзз.*

Янь Чжо получил проверочный код. Придя в себя, он ввел его и снова нажал «отправить».

Вскоре на сайте появилось сообщение об успешной отправке и данные сертификации: «Комментатор ралли: Янь Чжо».

Он почувствовал легкую грусть — наконец-то он вступил в мир спортивного комментирования.

Янь Чжо убрал телефон, попрощался с коллегами из юридического отдела и пошел к выходу: пора было запускать трансляцию.

Прошла неделя с того «инцидента с любовью», и, по идее, у пользователей сети должны были появиться новые поводы для шуток — в конце концов, в наше время то, что было в трендах вчера, сегодня уже забыто.

Однако, вернувшись домой и открыв стриминговый канал, он первым делом увидел спецэффект в ленте сообщений:

«Хозяйка вернулась!»

Янь Чжо закрыл канал.

Длительность трансляции: 3 секунды.

***

— Она точно станет хозяйкой в доме Цинь Дуляна!

http://bllate.org/book/37075/4614541