×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже верно, подумал классный руководитель, заодно можно будет расспросить Янь Чжо, в чем дело.

Но Янь Чжо сбежал.

Цинь Дулян, наказанный переписыванием книг, тоже улизнул.

Убегая, он краем уха услышал, как его тетушка дергала за рукав его дядю и в отчаянии топала ногами: Ой, места здесь незнакомые, город такой огромный, куда он мог подеваться!

Цинь Дулян решил попытать счастья, и, надо же, действительно наткнулся на него.

Цинь Дулян услышал пение — негромкое, едва различимое в шуме дождя.

— Трудно расстаться, хочется обнять покрепче.

— Бескрайняя жизнь, словно дикая пустыня.

— ...

Промокший юноша сидел, скрестив ноги, на холодном полу и пел, обратившись к панорамному окну. Он даже не заметил звука ключа в замке; его голос, хрустально-чистый, словно перекатывающиеся стеклянные шарики, напевал песню Чэнь Исюня Велосипед.

Цинь Дулян лишь приоткрыл дверь, но, подумав, что может напугать его, тихо прикрыл ее обратно.

Затем он под проливным дождем побежал в магазин чая с молоком у входа в жилой комплекс, купил горячий, сладкий напиток и помчался обратно.

— Динь-дон.

Он позвонил в дверной звонок собственного дома.

Янь Чжо вздрогнул, его худощавое тело напряглось. Ведь договаривались же, что в другое время здесь никого не бывает.

Но, подумав, он решил: раз человек звонит в дверь, а не открывает ее сразу, значит, это не кто-то из домашних. Вдруг просто перепутали дом... Янь Чжо поднялся с пола.

Он босиком подошел к двери, опасаясь открывать, и спросил через преграду: Кто там?

Дверь была толстой, к тому же снаружи шел дождь, поэтому Янь Чжо не был уверен, услышит ли его гость.

— Доставка!

Янь Чжо облегченно выдохнул: Вы ошиблись, я ничего не заказывал.

— Ц. — Цинь Дулян усмехнулся и крикнул в дверь: — Это доставка, которую заказал для тебя Цинь Дулян!

Янь Чжо нахмурился. Неужели в доме установлены камеры наблюдения?

Он открыл дверь и увидел Цинь Дуляна, чья челка прилипла ко лбу от дождя.

Цинь Дулян вложил ему в руки стакан с чаем: Раз уж ты пришел, почему бы не подняться наверх и не принять душ?

Легко сказать! Он и так уже спрятался здесь, неужели еще и ванной пользоваться?

Цинь Дулян отвел его в комнату на верхнем этаже, нашел чистую одежду и приготовил горячую воду.

Холодная вилла, похожая на демонстрационный зал, словно немного согрелась.

Цинь Дулян подтолкнул его к ванной: Я пойду помоюсь в соседней, сегодня поспишь здесь, а завтра я свожу тебя погулять.

С этими словами он захлопнул дверь ванной комнаты.

Одежда Цинь Дуляна была ему велика на размер: верх еще куда ни шло, но штанины постоянно волочились по полу под пятками.

Когда Янь Чжо спустился вниз, Цинь Дулян уже включил везде свет и отопление. Янь Чжо подвернул штанины и спросил: Можно одолжить твой телефон?

Цинь Дулян не раздумывая протянул гаджет: Пароль 5678.

Янь Чжо позвонил тетушке и сказал, что с ним все в порядке. На вилле было тихо, поэтому Цинь Дулян слышал ответы на том конце провода.

Тетушка, похоже, была в ярости: Сиди там тихо! Ни с кем не уходи, поняла? Оставайся у них, посмотрим, кто посмеет тебя забрать. Совсем совесть потеряли! Выжили твою мать из дома и думают, что все уладили? С какой стати хороший ребенок должен гнить в той глуши? С какой стати чужие дети должны жить в твоем доме? Что за времена такие, чтобы заниматься подобным усыновлением! Надо было сжечь их родовой храм!

Поток слов был таким мощным, что Янь Чжо пришлось тихонько отодвинуть телефон от уха.

— Хорошо, тетушка, я понял, — сказал Янь Чжо. — Я сейчас у одноклассника.

Тетушка была одинока и не имела опыта воспитания детей, поэтому часто упускала из виду более важные на данный момент вещи, например, где именно находится Янь Чжо.

— О-о, — спохватилась она. — Э-э... ну, раз ты с одноклассником, береги себя, слышишь?

Янь Чжо не успел ответить, как Цинь Дулян жестом показал, чтобы он передал телефон ему.

Янь Чжо, ничего не понимая, подчинился.

Цинь Дулян взял трубку: Здравствуйте, тетушка, я Цинь Дулян, одноклассник Янь Чжо. Мы завтра поедем на день в Гуанчжоу и вернемся завтра вечером. Я пришлю вам номер поезда и время в сообщении. Это мой номер телефона, если что-то случится, в любое время звоните.

Наступила суббота, дождь еще не прекратился, но стал намного слабее.

Рано утром они сели на скоростной поезд до Гуанчжоу. Там было тепло и солнечно: на лазурном небе сияло жаркое солнце.

Это была первая поездка Янь Чжо, но он постеснялся сказать об этом. Он был наслышан о зажиточности семьи Цинь Дуляна, но не представлял, насколько глубока эта пропасть.

Цинь Дулян, крепко держа его за запястье, повел ловить такси. Хотя он не был здесь завсегдатаем, в нем чувствовалась природная уверенность. Например, Цинь Дулян легко обращался к прохожим: Красавчик, красавица, не подскажете, где здесь стоянка такси? Спасибо.

Янь Чжо так не умел — он робел, боялся показаться невеждой, боялся насмешек, мол, надо же, такой простой вещи не знает.

Янь Чжо следил за тем, как быстро растут цифры на счетчике, а Цинь Дулян смотрел на разноцветные городские пейзажи за окном. Люди разных слоев общества видели перед собой совершенно разные картины.

— Почему именно Гуанчжоу? — спросил Янь Чжо.

Закончив вопрос, он покраснел: должно быть, тот слышал, как он пел песню на кантонском.

Цинь Дулян лишь улыбнулся: Потому что мне захотелось сладкого супа, — и указал на лавку неподалеку.

В Гуанчжоу было огромное разнообразие сладких супов. Янь Чжо не любил меню, заказ еды был для него делом, в котором легко опростоволоситься.

К тому же у окошка лавки выстроилась очередь, и если бы он начал сомневаться, люди позади наверняка стали бы ворчать. Он невольно отступил на шаг назад, за спину Цинь Дуляна.

Цинь Дулян обернулся и улыбнулся: Когда ты дерешься, ты ведешь себя совсем иначе.

— Драться проще, — ответил Янь Чжо.

Цинь Дулян заказал ему холодный пудинг с красной фасолью. Фарфоровая пиала с сине-зеленым узором выглядела очень старой, и они уселись за низкий столик на крошечные табуретки внутри лавки.

Заведение было старым, под потолком отчаянно крутился видавший виды вентилятор. Янь Чжо заметил на стене расписание — оказывается, они работали до двух часов ночи.

Покончив со сладким супом, они отправились в район Цзяннаньси, где съели рисовые рулетики чанфэнь и сладкие пирожные, названий которых он не запомнил, а напоследок выпили травяного чая, призванного «охладить внутренний жар», после чего Янь Чжо и вовсе забыл обо всех предыдущих вкусах.

http://bllate.org/book/37075/4614534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу