Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 4

На Янь Чжо было надето темно-серое пальто, на сидевшую напротив девушку — черный тренч. Вокруг простиралось кладбище, а небо над головой было холодно-серым. Лишь этот торт упрямо удерживал краски для человеческого мира.

— Хорошо, вы проделали большую работу, будьте добры, передайте ему от меня мою благодарность. — Янь Чжо немного подумал, улыбнулся, приподняв уголки губ, принял торт и аккуратно взялся за ленточку, завязанную сверху коробки.

Девушка кивнула:

— И еще вот это. Скоро пойдет дождь, он только что прислал сообщение и велел отдать вам зонт из машины.

— Не стоит, ничего страшного, я могу доехать домой прямо на автобусе, лучше оставьте его себе. — Янь Чжо отмахнулся.

Хотя собеседница выглядела как деловая женщина из числа элиты и производила впечатление весьма способного человека, Янь Чжо все же считал, что зонт нужнее ей.

— В машине есть два запасных зонта, можете не беспокоиться обо мне.

Янь Чжо подумал, кивнул, поблагодарил и взял зонт.

Девушка вернулась к черному фаэтону, а Янь Чжо не стал уходить сразу: он дождался, пока машина уедет, и направился к скамейке у дороги.

Хотя было очевидно и без лишних раздумий, что торт и зонт велел передать Цинь Дулян, к тому же на шее у только что уехавшей девушки висел пропуск Корпорации Минчжоу, ему все же хотелось убедиться во всем лично.

Он поставил коробку с тортом на скамейку и присел на корточки. Развязал ленту и приподнял картонную крышку.

Розовый круглый бисквитный торт с клубничным кремом был густо покрыт сверху крупными, сочными ягодами.

На карточке было написано: С днем рождения, а внизу стояла подпись: Цинь Дулян.

Неплохо, прямо и открыто, без уловок и утаивания. Янь Чжо снял карточку; бамбуковая шпажка испачкалась в креме. Он внимательно присмотрелся: почерк не изменился, Цинь Дулян написал это собственной рукой.

Янь Чжо закрыл торт крышкой и завязал ленту. Карточка и шпажка были соединены липкой лентой, но держались не крепко и отвалились от одного движения. Янь Чжо выбросил шпажку в урну, и только было собрался положить карточку в карман пальто, как... заметил, что на обратной стороне тоже что-то написано.

Вернее, там была цепочка цифр — номер мобильного телефона.

А еще шла короткая приписка: Скинь мне пятьдесят юаней, считай, что это оплата за твой кусок.

Янь Чжо невольно фыркнул.

Это была первая радость в день рождения.

Стоя у скамейки, он достал телефон, ввел номер и отправил заявку в друзья.

И тут — хлоп.

Капля дождя упала прямо на экран его телефона, угодив безошибочно в смайлик.

Ярко-красное сердечко.

Янь Чжо так и замер, наблюдая, как небеса сами собой отправили сердечко Цинь Дуляну. Улыбка застыла на его лице.

Еще секунду назад он мысленно ворчал на то, какой Цинь Дулян показушник, раз оставляет свой WeChat на обороте рукописной карточки, а в следующую — в графе примечания к отправленной заявке в друзья красовалось сердечко.

Он тут же заблокировал экран телефона и принялся лихорадочно рассуждать: ничего страшного, противник начал первым, это Цинь Дулян купил торт и оставил свой номер WeChat.

Хотя нет, кажется, он сам первым заговорил о том, что любил.

Вот черт.

Янь Чжо раскрыл зонт, подхватил торт и отправился на автобусную остановку ждать транспорт.

Дождь усилился.

Менеджер Цай с запасным шлемом своего молодого господина в руках уныло смотрел в небо.

А вот его молодой господин вовсе не унывал: глядя на сердечко в заявке в друзья в WeChat, он чувствовал, что прямо сейчас смог бы пробежать под дождем километров пять.Цинь Дулян сказал: Менеджер Цай, если ехать достаточно быстро, вокруг тела образуется собственный воздушный поток, и дождь на тебя не попадет. Слышали про гонки Формулы-1? Они в дождь именно так и ездят.

Менеджер Цай ответил: У меня дочка в следующем году заканчивает школу, дай мне хотя бы дожить до того, как она поступит в университет.

Цинь Дулян отозвался: Ладно, тогда возвращайтесь на машине ТВ Легок Пламени.

Менеджер Цай хотел спросить, почему они не могут вместе поехать на машине ТВ Легок Пламени, но Цинь Дулян уже шагнул в дождевую завесу, вскочил на мотоцикл и, обернувшись, махнул менеджеру на прощание.

Менеджеру Цаю оставалось лишь механически помахать рукой в ответ и прошептать с громкостью, которую Цинь Дулян никак не мог расслышать: Будь осторожен в пути.

***

«Цинь Дулян принял ваш запрос на добавление в друзья»

Когда им было по восемнадцать, Янь Чжо тоже первым добавил его, и, что забавно, целью Янь Чжо тогда было то же самое — перевести ему деньги через WeChat.

Это было шесть лет назад.

В узком переулке под проливным дождем трое хулиганов отобрали у Янь Чжо новенький телефон, который ему подарила тетя — по тем временам самая последняя модель. Янь Чжо гнался за ними до самого переулка, но, как оказалось, они намеренно заманили его туда.

Загнав его в тупик, троица заявила: Одолжи-ка телефон старшим братьям на пару дней, поиграем.

В то время Янь Чжо учился в первом полугодии выпускного класса школы и жил с тетей. Отец рано умер, а мать, сбежавшая из дома, вскоре скончалась от тяжелой болезни. Поэтому такой ребенок, как он, был готов на все.

Тоже был дождливый день. Осенний дождь, падая на кожу, колол так, будто это были гвозди.

Янь Чжо снял рюкзак и куртку, аккуратно прислонив их к стене узкого переулка.

Хулиганы думали: трое против одного, к тому же такого худого и хрупкого на вид, точно быстро его приструнят.

Девчонки в классе обожали таких парней, да и среди звезд в недавних телешоу такой типаж был в моде. Но этим парням он казался «бабским», «мерзким» и «недомужчиной». К тому же одноклассница, которая нравилась их главарю, в последнее время постоянно пыталась заговорить с Янь Чжо.

О, ты чего раздеваешься? Соблазнить меня хочешь? — главарь поднял в руке новый телефон Янь Чжо. — Давай, продолжай, как раз испытаю, какая тут камера!

Сказав это, остальные двое залились смехом, держась за животы.

Янь Чжо действительно был худым. А в сочетании с тем, что у него не было родителей, что он не был местным и перевелся из сельской школы, у людей легко возникало ощущение, что до него никому нет дела, что он недоедает и за издевательства над ним никто не спросит.

Но дети в этом возрасте едят много, а в тело ничего не идет. Тетя и сама не знала, почему так происходит. У нее была высокооплачиваемая работа в городе, и когда не было времени готовить, она покупала еду в ресторанах рядом с офисом и приносила ему домой. На столе всегда были мясо и рыба, десерты — после каждого приема пищи. Но он никак не толстел, и это сводило её с ума.

И всё же, корм в коня шел не зря.

Янь Чжо посмотрел на троих лежащих на земле парней и встряхнул рукой — последний удар пришелся главарю по скуле, было немного больно.

Он поднял телефон из лужи и нажал кнопку блокировки — к счастью, экран всё еще светился.

http://bllate.org/book/37075/4614530