Готовый перевод Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Глава 5

А затем…

Неизвестно откуда, у самого края переулка возник мотоцикл.

Человек на мотоцикле уперся одной ногой в асфальт — нога эта была достаточно прямой и длинной.

Лицо и одежда Янь Чжо были в ссадинах, ткань футболки на животе порвалась, а дождь без остановки струился по его коже.

Янь Чжо и незнакомец встретились взглядами на несколько мгновений.

Честно говоря, Цинь Дулян собирался совершить подвиг и спасти красавца.

Но, похоже, если бы он опоздал еще немного, ему пришлось бы помогать этому красавцу избавляться от трупов.

Янь Чжо не хотелось лишней возни. Будь то раны или самооборона — правда была на его стороне, но если появится свидетель, который неизвестно, друг или враг, и еще приукрасит увиденное, возникнут серьезные проблемы.

Он перешагнул через свернувшуюся в клубок троицу, подошел к Цинь Дуляну и холодно произнес:

— Дай свой вичат, я переведу тебе деньги за молчание.

***

С Днем! Рож! Де! Ни! Я!

Бах! Бах!

Янь Чжо горько усмехнулся, снимая с головы разноцветные ленточки.

— Я так и знал…

В ту самую секунду, как двери лифта открылись, Юй Цинь и Цзян Цзэжань, стоя по обе стороны от входа, выстрелили хлопушками.

— Вы хоть смотрели, в кого стреляете, — проворчал Янь Чжо, направляясь к своей двери.

Юй Цинь хихикнула:

— Мы видели в окно, как ты зашел в подъезд. О, у тебя торт? А я тоже купила!

Янь Чжо опустил взгляд: у порога стоял торт, купленный Юй Цинь и Цзян Цзэжанем.

Цзян Цзэжань махнул рукой:

— Ничего страшного, один положим в холодильник, завтра съедим.

Юй Цинь поддержала:

— Верно-верно, убирай свой в холодильник, переодевайся, и погнали!

— Но я хочу съесть именно этот, — сказал Янь Чжо.

— Как скажешь, как скажешь, — заторопила его Юй Цинь. — Шевелись, Лу Чэн уже почти у бара!

Последние несколько лет они всегда праздновали день рождения в этой компании, превратив личный праздник Янь Чжо в своего рода ритуал. Точнее, день рождения каждого из них становился поводом собраться и как следует оторваться.

Цзян Цзэжань был коллегой Янь Чжо по стримингу на ТВ Легок Пламени, они работали в соседних студиях и оба стримили PUBG.

А Лу Чэн, о котором говорила Юй Цинь, был однокурсником Янь Чжо. Он несколько лет учился в магистратуре за границей, но не только не преуспел в учебе, а еще и слепо тратил деньги на любовь. Той суммы, что он спустил на свою пассию, хватило бы, чтобы выкупить этот бар вместе с соседним караоке.

Бар назывался Мяньчжу. Название звучало очень тихо и утонченно, но заведение работало до четырех утра. Когда Янь Чжо пришел сюда в первый раз, у него возникло ощущение, что имя бара — это благородная девица в жемчужном платье, которая оседлала тяжелый мотоцикл и говорит тебе: нет времени объяснять, садись быстрее.

Снова мотоцикл. Янь Чжо потряс головой, пытаясь выкинуть Цинь Дуляна из мыслей.

— Ого, сколько клубники!

Юй Цинь уже открыла торт на столике в кабинке бара и спросила:

— Где ты его купил?

Янь Чжо был из тех людей, кто сам покупает себе торт на день рождения, поэтому Юй Цинь не заподозрила ничего иного.

— Не я покупал.

Янь Чжо взял бокал с личи-мартини и отпил глоток: напиток был свежим, сладковатым и легко пился, в нем чувствовался в основном фруктовый вкус.

Юй Цинь повернулась к нему и искренне удивилась:

— Не ты? Это на работе выдали?

Этот вопрос поставил Янь Чжо в тупик, но, подумав, он решил: раз уж компанию выкупила Минчжоу, то торт от молодого босса Циня в каком-то смысле действительно можно считать подарком от организации.

— Именно так, — кивнул Янь Чжо. — На работе выдали.

— О-о, — протянула Юй Цинь. — Когда уйду на пенсию, тоже пойду стримить на ТВ Легок Пламени!

Лу Чэн заказал гору пива, крепкого алкоголя и закусок. Янь Чжо любил здешнюю картошку фри — хрустящую снаружи и нежную внутри. Он не любил макать ее в кетчуп, просто взял одну палочку и отправил в рот.

— Эй, — Лу Чэн налил себе пива. — Янь Чжо, что у вас с Цинь Дуляном происходит? Ни разу не слышал, чтобы ты упоминал его, как вы познакомились?

Услышав это, Цзян Цзэжань воскликнул:

— Это правда, что ли?

Лу Чэн ответил:

— Конечно. Иначе при тех масштабах, что у Минчжоу, его стрим-канал давно бы закрыли. Значит, кто-то его прикрывает.

Цзян Цзэжань повернулся к своему коллеге:

— Черт, если у тебя есть такие связи, зачем мы вообще стримим?!

Янь Чжо вздохнул:

— А что, по-твоему, нам делать?

Цзян Цзэжань замялся:

— Ну… э-э…

Минчжоу занимались финансовыми инвестициями, а они — киберспортом, как ни крути…

— Надо было попросить Минчжоу проинвестировать нас, открыли бы клуб, собрали команду и ездили бы по турнирам выигрывать призовые! — Цзян Цзэжань хлопнул кулаком по ладони, чувствуя, что придумал гениальный план: и по профилю подходит, и Минчжоу есть куда деньги вложить.

Янь Чжо снова взял палочку картошки и выдавил из себя неловкую улыбку:

— Ха-ха.

Цзян Цзэжань обиделся:

— Чего смеешься? За победу на чемпионате мира по Dota 2 дают 20 миллионов долларов!

Лу Чэн пересел поближе к Цзян Цзэжаню и похлопал его по плечу:

— Друг, представь, что Минчжоу — это озеро. Если туда бросить 20 миллионов долларов, даже брызг не будет.

— Да ну нафиг, они настолько богаты? — Цзян Цзэжань помрачнел, а потом снова посмотрел на Янь Чжо: — Тогда почему ты с ним расстался?

Янь Чжо чуть не подавился напитком, закашлялся:

— Ты быстро переобуваешься.

— А что такого? Это же шанс обеспечить себя на всю жизнь, — заметил Цзян Цзэжань.

В этот момент Юй Цинь вернулась от барной стойки со свечами. Три парня заняли диван, а она села в кресло.

Было еще рано, диджей не вышел, а выступающий певец только пришел и настраивал инструменты.

Юй Цинь, как более чуткая девушка, заметила, что Янь Чжо не хочет продолжать разговор:

— Цзэжань, огонь есть? Я свечи зажгу.

— Я бросил курить, ты опять забыла, — ответил Цзян Цзэжань.

Тема разговора естественным образом сменилась. Лу Чэн с удивлением спросил, почему тот внезапно бросил, и Цзян Цзэжань признался, что начал встречаться с девушкой, которая не любит курящих.

Телефон Янь Чжо завибрировал: он достал его и увидел, что Цинь Дулян принял перевод на 50 юаней.

Лу Чэн начал требовать показать фото девушки Цзян Цзэжаня и просить, чтобы тот познакомил его с кем-нибудь.

Юй Цинь убежала заказывать песню у певца. Янь Чжо бросил взгляд в ту сторону: певец был довольно симпатичным, крутой парень с короткой стрижкой.

Из-за раннего времени в баре еще не было полной темноты, горело лишь несколько потолочных ламп. У Янь Чжо было не лучшее зрение, поэтому ему пришлось слегка прищуриться, чтобы хоть что-то разглядеть.

http://bllate.org/book/37075/4614531