×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love's Cold River Song / Песнь о замерзшей реке любви: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Янь Чжо поднял руку, пару раз взъерошил свои свежеокрашенные волосы цвета туманного синего и произнёс вопрос, состоящий из одного слога.

На самом деле никто не верил, что между Янь Чжо и Цинь Дуляном что-то было, включая Юй Цинь, которая относилась к этому с долей сомнения.

Всё дело в том, что Цинь Дулян был слишком далёк от обычных людей. Он относился к той категории личностей: если ты не познакомился с ним в студенческие годы, то, скорее всего, не встретишься с ним уже никогда.

Когда большинство детей при рождении получали в подарок золотые или серебряные украшения, в день, когда родился Цинь Дулян, его мать получила договор о передаче шести процентов акций от старейшины — это был подарок деда на первую встречу с внуком.

В те времена Корпорация Минчжоу была лишь заурядным заводом по производству пресс-форм. У старейшины Цинь было двое сыновей и две дочери. Позже младший сын и старшая дочь начали своё дело — брат с сестрой активно развивали интернет-компании, а младшая дочь уехала в Германию изучать медицину. В итоге рядом со старейшиной осталась только семья родителей Цинь Дуляна.

Вся семья Цинь была мастерами делать деньги. Казалось, что в венах у них течёт не кровь, а денежные потоки — каждый из них был искуснее другого в зарабатывании капитала. Старейшина наслаждался заслуженным отдыхом, отец Цинь Дуляна взял на себя управление заводом, и после нескольких слияний и поглощений он превратился в нынешнюю Корпорацию Минчжоу.

Теперь корпорация больше склонялась к инвестициям: к исходному заводу пресс-форм и интернет-компаниям брата и сестры добавились морские перевозки, озеленение и освещение. А теперь и этот случай, который для них был сущим пустяком, скорее даже благотворительностью — покупка стриминговой платформы ТВ Легок Пламени.

В это время в здании ТВ Легок Пламени, руководство которого считало сделку поворотным моментом своей судьбы, несколько топ-менеджеров в холодном поту со страхом ждали Цинь Дуляна.

Они по многу раз проверяли состояние конференц-зала: панорамные окна сияли, зелёные растения выглядели безупречно, в помещении не было ни пылинки — всё сияло чистотой и порядком.

А потом они снова обливались холодным потом.

Изначально сделку должен был закрыть не Цинь Дулян, а один из менеджеров Минчжоу, но сегодня утром тот сообщил, что молодой господин Цинь тоже решил приехать, чтобы посмотреть, как всё устроено.

Видит бог, кому на самом деле нужно было смотреть, как устроена жизнь: Цинь Дуляну или ТВ Легок Пламени?

Поэтому, когда Сестрица Цзян вернулась в компанию вместе с Янь Чжо, с самого первого шага в здании она почувствовала что-то неладное. Настроение сотрудников на ресепшене, блеск пола и, наконец, транспарант: «Приветствуем молодого господина Цинь из Корпорации Минчжоу с визитом по обмену опытом».

Что за чушь?

У Янь Чжо дёрнулся уголок рта.

Пятнадцать минут спустя перед главным входом в ТВ Легок Пламени остановился мотоцикл Honda RC213VS.

«RC» — традиционный префикс гоночных мотоциклов Honda, «21» указывает на XXI век, «3» означает, что это третье поколение заводского болида, а «V» указывает на V-образное расположение цилиндров.

Этот мотоцикл дважды становился чемпионом мира на гонках Moto GP — легендарная машина, доминировавшая на треке.

Безусловно, его рёв привлёк два типа взглядов: одни восхищались невероятной мощью, другие же думали: «Чёрт, что за шумный идиот?»

Цинь Дулян снял шлем, небрежно тряхнул головой и посмотрел на человека рядом:

— Менеджер Цай, ну как, ты в порядке?

Человек, которого назвали Менеджером Цаем, судорожно прижимал к груди портфель. Его ноги слегка дрожали, но он постарался держаться уверенно:

— Я в порядке, молодой господин Цинь.

Цинь Дулян усмехнулся, выглядя ослепительно привлекательно:

— Я же говорил, ничего страшного, зато никаких пробок. Видишь, мы приехали на десять минут раньше. Какая вежливость.

— ...Да, — Менеджер Цай выдавил из себя вымученную улыбку.

Какая там вежливость! Кто в здравом уме приезжает на покупку компании на мотоцикле?!

Ему хотелось плакать. Когда он выезжал с господином Цинь-старшим, он, Менеджер Цай, с достоинством выходил из Rolls-Royce Phantom в лимитированной версии Года Дракона. А теперь, следуя за молодым господином, он в жалком виде со слезами на глазах сползал с мотоцикла Honda.

Он даже сидел не на заднем сиденье, а на антикрыле!

Неудивительно, что господин Цинь отчитывал его: «Тратить два миллиона на мотоцикл — лучше бы купил своей матери нитку нефритовых бус! От тебя бы хоть толк был!»

Разве это не так?

Слова господина Цинь всегда били точно в цель.

— «Костюмный бандит».

Именно так — четырьмя иероглифами — охарактеризовала его девушка с ресепшена, наблюдавшая весь процесс парковки, спешивания и того, как он, размахивая шлемом, вошёл в здание.

Его руки безвольно свисали, на тыльной стороне ладоней выступали вены, а на брюках от костюма из-за езды на мотоцикле образовались незначительные складки. Когда он и Менеджер Цай подошли к стойке, Менеджер Цай уже вернул себе профессиональную улыбку и, приветствуя администратора, изложил цель визита.

В это время Цинь Дулян спросил:

— Здесь можно оставить шлем?

— Можно!!

Этот громогласный возглас исходил не от девушки с ресепшена, а от руководства ТВ Легок Пламени. Они, придерживаясь стратегии «спуститься встречать за десять минут до приезда, чтобы показать искренность», в итоге, узнав, что «он приехал на десять минут раньше», в панике думали: «Чёрт возьми, быстрее прыгнуть из окна, чем ехать на лифте?»

Они вывалились из лифта, выглядя как фанаты аниме, дождавшиеся старта продаж эксклюзивной модели робота Гандам.

— Приносим глубочайшие извинения за то, что не встретили вас должным образом. Прошу сюда, прошу сюда...

Менеджер Цай, умевший вести дела безупречно, с улыбкой ответил:

— Ничего страшного, молодому господину Цинь не нравится стоять в пробках, поэтому мы приехали на мотоцикле. Мы немного поторопились, так что вы проходите первыми.

Все обменялись рукопожатиями и зашли в лифт.

В лифте висел рекламный щит с популярными стримерами ТВ Легок Пламени. Однако Цинь Дулян не увидел того, кого хотел, поэтому отвёл взгляд и молча дожидался подъёма.

К сегодняшнему дню высшее руководство ТВ уже было наслышано о неприятностях, которые устроил Янь Чжо во время стрима. Но они не знали, как начать разговор об этом с Цинь Дуляном: ситуация была одновременно нелепой и постыдной.

Однако, глядя на Цинь Дуляна, казалось, что его это совершенно не волнует. Даже когда они вошли в конференц-зал и сели, он вёл себя в точности как богатый молодой наследник, который пришёл за компанию с менеджером, чтобы расширить кругозор.

Все расселись, в дверь постучали двое мужчин и двое женщин, которые принесли чай, а затем начали светскую беседу.

Сестрица Цзян также присутствовала на этой встрече — она велела Янь Чжо ждать за дверью и быть готовым по её сигналу.

Сестрица Цзян взяла слово первой, улыбнувшись:

— Впервые вижу молодого господина Цинь. Как долго вы планируете оставаться в стране?

Очень естественное начало: не обсуждать ни работу, ни личные дела, а поговорить о текущем положении.

Цинь Дулян выпрямился, сидел он ровно и уверенно:

— В этот раз останусь надолго.

http://bllate.org/book/37075/4614528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу