×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудун схватила Ся И за палец своими маленькими лапками и принялась без остановки его посасывать — должно быть, проголодалась. В прошлый раз кошачье молоко находилось в спальне Цзин Мубай, поэтому Ся И, полагаясь на память, понесла Чудун туда, чтобы покормить.

Цзин Мубай в конце концов всё же убрала пирожное в холодильник. Ей стоило лишь выйти из кухни, как на телефон Ся И поступил вызов — играла всё та же знакомая песня Любовная песня. Она подошла к журнальному столику, но звонок сорвался сам собой.

На экране высветилось «Мама: пропущенный вызов», и мгновение спустя интерфейс сменился на обои блокировки экрана.

Цзин Мубай снова замерла от удивления.

Разве это не... её собственная рука?!

Тот торт, что был подозрительно похож на признание, и эти обои на экране блокировки телефона.

Сердце Цзин Мубай заколотилось набат.

Плохо дело, от чего защищалась, к тому и пришла — всё-таки влюбилась в неё.

На душе у неё было как-то странно, немного отталкивающе, свежо и, чёрт возьми, даже чуточку радостно!

С таким настроением Цзин Мубай посмотрела на Ся И, находившуюся в спальне.

Стоило осознать, что эта девушка испытывает к ней симпатии, как находиться с ней дома стало как-то неловко.

— Ся-Ся И, не хочешь чаю?

В прошлый раз Ся И так быстро отказалась и сбежала из-за охватившего её смущения.

На этот раз Ся И наигралась с котенком всласть, да и к Цзин Мубай успела изрядно привыкнуть, поэтому охотно согласилась:

— С удовольствием.

Цзин Мубай чуть не ослепла от её ослепительной улыбки, но виду не подала и поспешила на кухню заваривать чай.

Пока чай заваривался, Ся И принесла Чудун в гостиную.

Цзин Мубай сидела с прямой спиной, наблюдая, как Ся И тискает котенка, и смертельно боялась, что в следующую секунду та позовет её куда-нибудь вместе сходить.

Тогда она ответит, что у неё встреча с одноклассниками — в конце концов, на следующей неделе и правда намечалась встреча выпускников, так что сойдёт любое оправдание на скорую руку.

К слову, с этой встречей выпускников вышло забавно. В тот день она только выложила в кругу друзей свои фотографии, как под ними взорвался шквал комментариев от бывших одноклассников, а не прошло и много времени, как староста пригласил её на встречу.

Создавалось впечатление, будто этот сбор выпускников организовали специально ради Цзин Мубай.

Чудун заершила на руках у Ся И, судя по всему, собираясь справить малую нужду, и Ся И отпустила её, а кошечка шустро поскакала в сторону лотка.

Ся И проводила котенка взглядом, полным улыбки, а затем повернулась к Цзин Мубай:

— А дядя с тётей когда возвращаются?

Услышав «дядя с тётей», Цзин Мубай не сразу сообразила, о ком речь.

— А, они оба возвращаются довольно поздно.

Улыбка Ся И стала ещё теплее:

— Могу я остаться подольше?

Цзин Мубай подсознательно подумала, уж не собирается ли Ся И выкинуть что-нибудь эдакое, но тут же услышала:

— На следующей неделе в кофейне будет очень жутко занято, и тогда у меня совсем не останется времени навестить Чудун.

Цзин Мубай с облегчением выдохнула: оказывается, она просто накрутила себя.

Её голос вмиг стал звонким и радостным:

— Конечно можно, оставайся до скольких угодно, это абсолютно неважно.

Кофейня семьи Ся И работала уже не первый год и пользовалась большой известностью как на самой улице, так и далеко за её пределами.

Еще раньше мамы Ся И познакомились именно в другой кофейне, а когда у них завязались романтические отношения, они открыли собственное заведение.

В этом и заключалась задача Ся И на следующую неделю.

Отправиться в ту самую кофейню, где познакомились её мамы, чтобы научиться смешивать напитки.

Те две кофейни разделяло несколько кварталов, так что о конкуренции речи не шло, тем более что хозяйка заведения была давней знакомой матерей.

Хозяйка стала свидетельницей любви двух мам и до сих пор оставалась их близкой подругой, с которой они постоянно поддерживали связь.

Поэтому решение отправить Ся И учиться именно к ней подходило идеально.

В понедельник Ся И встала спозаранку и направилась в кофейню, расположенную в нескольких кварталах от дома. Фонари на улицах еще горели, зимний холод понемногу пробирался сквозь перчатки, и пальцы Ся И слегка онемели.

Она толкнула стеклянную дверь еще не освещенной кофейни.

Дверь оказалась не заперта, и Ся И вошла, тихонько окликнув хозяев.

В столь тихой обстановке Ся И всегда изъяснялась едва слышным, мягким голосом.

Из глубины зала донесся чей-то отклик, вскоре зажглись ламы у стойки бара, и сонная женщина поднялась навстречу, чтобы поприветствовать её.

— Ся И?

— Угу, это я.

— Как здорово. Неужели и вправду ребенок Ся Наньчжу и Е Линьань?

Так звали маму и мамину жену.

Хозяйка прищурилась, вглядываясь в её лицо, охваченная каким-то беспричинным воодушевлением.

— Двадцать уже есть?

Ся И закусила губу:

— Девятнадцать.

— Девятнадцать, девятнадцать — это прекрасно. — Хозяйка с энтузиазмом потянула Ся И за собой, достала для неё рабочую форму и с улыбкой произнесла: — Я ношу фамилию Хэ, можешь звать меня сестрица Сяо Хэ.

Ся И на мгновение замерла, не решаясь произнести это вслух:

— Се… сестрица Сяо Хэ…

Хэ Пин рассмеялась еще заливистей:

— Узнав об этом, Ся Наньчжу меня точно до смерти отругает, ха-ха-ха.

— …

Ся И временно устроилась подрабатывать в кофейню Хэ Пин, заодно обучаясь там кофейному делу.

В первый день Ся И освоилась с планировкой заведения. У этого места было множество постоянных клиентов, и каждый, кто переступал порог, перекидывался с Хэ Пин парами фраз.

На второй день Ся И уже наизусть знала большую часть меню и даже давала советы заходившим старшеклассникам, которые никак не могли определиться с выбором напитка.

На третий день появилась Цзин Мубай.

Переступив порог кофейни, Цзин Мубай сразу должна была сообразить, что это заведение вовсе не подходит для встречи выпускников.

Она достала телефон и позвонила старосте, но тот долго и невнятно мялся, пока наконец не выложил всю правду.

— Помнишь Чжан Сяя? Он тайно сох по тебе со старшей школы, а пару дней назад увидел твою запись в кругу друзей и снова загорелся признаться, и тогда…

Дальше Цзин Мубай слушать не стала. Подняв глаза, она увидела Ся И в кофейной форме, которая смотрела прямо на нее.

Не виделись всего пару дней, а её волосы, кажется, стали чуть длиннее?

С трудом завершив вызов, Цзин Мубай обратилась к Ся И:

— Какое совпадение, это что, кофейня твоей семьи?

Ся И покачала головой:

— Нет, это заведение подруги моей мамы, я пришла сюда учиться.

И тут же, не забыв про свои обязанности, добавила:

— Вы что-нибудь закажете?

Раз уж она все равно пришла, возвращаться с пустыми руками Цзин Мубай не хотелось.

http://bllate.org/book/37074/4614466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода