Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 5

Она пришла так тихо и так же тихо ушла.

Если бы не присутствие мужчины, в кофейне, пожалуй, раздались бы громовые аплодисменты.

Выйдя из кофейни в прохладную тень школьного двора, Ся И остановилась и глубоко вздохнула.

Она ужасно боялась.

Правда, до смерти боялась.

Успокоившись, Ся И повернулась, чтобы утешить всё ещё не пришедшую в себя Лю Сянсян.

Лю Сянсян, должно быть, испугалась ещё сильнее.

Ся И поджала губы и произнесла:

— Деньги уже вернули, и приставать он к тебе больше не будет. Постарайся прийти в себя.

Прохлада под сенью деревьев и нежность Ся И словно исцеляли душу.

Цзин Мубай резко отвернулась.

Лю Сянсян немного успокоилась, и все трое направились к общежитию.

Информация в интернете распространяется молниеносно, и стоило им переступить порог комнаты, как Ло Чунь набросилась на них с упрёками за то, что они побили мерзавца без неё.

В это время на официальном сайте университета вовсю вирусовалась серия видеороликов с участием Ся И в кофейне.

Новости разлетались с невероятной скоростью. Ся И даже не успела досмотреть видео до конца, как ей позвонили из дома.

— Алло, мам.

Что-то ответили на том конце провода, и Ся И улыбнулась:

— Я в порядке. Это у моей соседки неприятности, она, наверное, сильно испугалась.

Сказав это, Ся И украдкой взглянула на уже вернувшуюся к жизни Лю Сянсян.

Лю Сянсян тут же приняла уязвимый и жалобный вид, заставив Ся И рассмеяться.

— Не переживай за меня. Если тот старшекурсник не дурак, больше он нам докучать не станет.

— Ладно, пока, мам.

Ся И замолчала, её взгляд невольно упал на Цзин Мубай, и она добавила:

— Мамочка, пока-пока.

Не успела Цзин Мубай заметить в этом что-то странное, как Ло Чунь велела ей взглянуть на экран.

Звонок завершился. Ло Чунь и остальные уже успели посмотреть видео в сети и теперь запускали его во второй раз.

На записи Ся И держалась прямо и уверенно: несмотря на разницу в росте, её аура начисто подавляла стоящего напротив мужчину.

Под шум воды и крики боли мужчины раздался спокойный голос Ся И:

— Такую мусорку, как ты, лучше мне больше на глаза не попадаться.

— А-а! Я погибаю! Какая же у неё мощная энергия настоящего мужчины! — Ло Чунь с преувеличенным вздохом рухнула на кровать.

Лю Сянсян тоже закрыла лицо руками и застенчиво протянула:

— Ся И, я аж замуж за тебя захотеть успела!

Ся И с улыбкой посмотрела на неё, а Лю Сянсян с кокетливой улыбкой добавила:

— Жаль только, девочки мне не нравятся~

В маленькой комнате общежития раздался девичий смех.

Странно молчавшая Цзин Мубай смотрела на трёх барахтающихся подруг, а в голове у неё снова и снова проносились события сегодняшнего дня в кофейне.

Ся И такая храбрая.

***

Ся И ненадолго стала звездой университетского форума и главной темой для разговоров в женском общежитии.

Впрочем, суета внешнего мира нисколько не повлияла на её режим: большую часть времени Ся И спала.

В тот день, когда Линь Сяоюй пришла навестить Ся И, та снова спала.

Цзин Мубай часто видела Линь Сяоюй в университете — главным образом потому, что та рассекала по кампусу на большом мотоцикле, привлекая к себе всеобщее внимание.

А имя её Цзин Мубай узнала благодаря профильному предмету, который они посещали вместе с Ся И: тогда Линь Сяоюй зашла за Ся И, и остальные студенты приветствовали её не иначе как соученица Сяоюй.

И только Ся И звала её старшая сестра.

Будучи главной звездой студенческого театрального кружка, Линь Сяоюй вполне закономерно пользовалась большой популярностью. В университете она была безумно знаменита — всего за месяц Цзин Мубай трижды видела разные сольные плакаты с ней на школьном стенде объявлений.

Но вернемся к тому дню, когда Линь Сяоюй пришла к Ся И, а та спала.

Тогда Линь Сяоюй передала принесённую для Ся И книгу Цзин Мубай, попросив отдать её владелице, как только та проснётся.

Когда Линь Сяоюй ушла, Цзин Мубай долго сидела, тупо уставившись на книгу — на обложке красовалось недвусмысленное слово: Люблю.

Линь Сяоюй так сильно любила Ся И.

Проснувшись, Ся И получила свою книгу в абсолютно нетронутом виде.

Она редко бывала недовольна, но тут сухо поблагодарила Цзин Мубай и сразу позвонила Линь Сяоюй.

О чём именно они говорили, Цзин Мубай расслышать не удалось. Она помнила лишь, что позже Ся И спрятала книгу на самом дне шкафа и больше никогда её не доставала.

Ся И была такой странной.

Любой со стороны видел, что Линь Сяоюй ухаживает за ней. Пылающие чувства Линь Сяоюй могли обжечь каждого вокруг, так почему же рядом с Ся И от них не исходило ни малейшего тепла?

Ся И неукоснительно соблюдала свой режим: по-прежнему не ела снеки и не пила газировку. Цзин Мубай видела лишь однажды, как та пила колу — и то её купила Линь Сяоюй.

Ближе к осени Ся И простудилась.

В обычное время это было незаметно, но с приходом осени и зимы её болезненность и слабость давали о себе знать. Линь Сяоюй стала появляться гораздо чаще.

Простуда у Ся И затянулась на две недели, и все эти дни её лицо было белым, как у мертвеца.

Позже Цзин Мубай поняла, что организм Ся И изначально был ослаблен: она сильно запыхалась, поднимаясь по лестнице, тяжело дышала, перенося вещи, а отказ от снеков и напитков, как и строгий режим сна, были просто необходимы для поддержания здоровья.

Раскрыв эту истину, Цзин Мубай стала смотреть на Ся И с ещё большей жалостью: до чего же трепетно ребёнок ценит свою жизнь.

И тем не менее, в тот день, когда у Цзин Мубай начались болезненные месячные, именно Ся И донесла её на руках до медпункта.

Как ей только это удалось?

Подумав об этом, Цзин Мубай бросила на Ся И ещё пару взглядов.

Ся И как раз подняла голову, чтобы размять затёкшие плечи, и случайно встретилась с ней взглядом. Постепенно неловко стало не только Цзин Мубай — Ся И тоже, словно испуганный котенок, поспешно сделала вид, будто ничего не заметила.

Цзин Мубай тут же отвела глаза и принялась мысленно жаловаться на то, почему Ло Чунь и Лю Сянсян до сих пор не вернулись.

Сегодня в университетской кофейне проходила акция «три плюс один», и Ло Чунь с самого утра потащила Лю Сянсян охотиться за скидками. Было уже почти девять, а их всё не было.

Ся И слезла с кровати, собираясь в туалет, а Цзин Мубай, проводив её взглядом, облегчённо выдохнула.

Не успела Цзин Мубай дописать сообщение для Ло Чунь, как в комнате зазвучала песня Лю Песни о любви — это был рингтон на телефоне Ся И, который вживую доводилось слышать считанные разы.

http://bllate.org/book/37074/4614460