Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 6

Звонок смолкал, чтобы тут же зазвонить снова, и звонивший, казалось, был намерен во что бы то ни стало добиться ответа.

Цзин Мубай подумала, что трубку всё-таки лучше взять — оставлять телефон в покое было нельзя, пока он так трезвонил.

Она встала с кровати, подошла за телефоном Ся И и увидела на экране определителя подпись: «Мама».

Цзин Мубай нажала кнопку ответа и постаралась сделать голос как можно более сладким:

— Здравствуйте, тётя! Я соседка Ся И по общежитию, а сама Ся И куда-то вышла и сейчас её нет.

На том конце провода на мгновение затишье сменилось женским голосом:

— Ничего страшного, я перезвоню ей попозже. Спасибо тебе, деточка!

— Не за стоит.

После того как вызов завершился, Цзин Мубай вздохнула с облегчением. Она только собралась сделать глоток воды, чтобы успокоить нервы, как «Песня о любви» заиграла вновь.

На этот раз на экране высветилось: «Мамуля».

Странная эта Ся И, почему у неё записано целых два номера мамы?

Цзин Мубай снова ответила:

— Тётя, я всё та же соседка Ся И, а сама она ещё не вернулась.

На сей раз голос на другом конце не был таким размеренным и солидным, как в прошлый раз — он звучал чуть моложе:

— Ничего страшного, я как раз тебя и искала! Как тебя зовут?

М?

Цзин Мубай помнила отлично: это телефон Ся И.

К тому же, что за чудеса перевоплощения? У Ся И что, две мамы?

— Меня зовут Цзин Мубай, тётя.

— Цзин Мубай, говоришь? Вообще-то я знаю одну девушку по фамилии Цзин… Эй! Верни телефон!

Голос мамули Ся И под конец резко стих. На том конце послышалась какая-то возня, а затем раздался голос женщины из первого звонка:

— Всё в порядке, малышка Цзин. Мы не будем тебя больше отвлекать, пока-пока!

— Пока-пока…

Повесив трубку, Цзин Мубай запоздало сообразила: у Ся И и впрямь две мамы?!

Цзин Мубай забралась обратно на кровать и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, снова включила «Песню о любви» Фиш Люн.

Когда Ся И вернулась в общежитие, она подумала, что это звонит её телефон, и поспешно полезла в карман.

Цзин Мубай объяснила, что это просто играет музыка, но звонок действительно был.

Тогда Ся И вышла на балкон, чтобы позвонить матери.

Заметив, что та не закрыла балконную дверь, Цзин Мубай выключила музыку, поудобнее устроилась на кровати и прислушалась к их разговору.

Ся И произнесла:

— Мама, вы только что звонили?

— Денег мне хватает, я подрабатываю.

— Нет.

Ся И три раза подряд повторила «нет».

— Это соседка.

Ся И умолкла.

— Не нужно строить догадки, если бы кто-то появился, я бы вам рассказала. Мама, перестаньте давать мамули играть в игры, она вечно шлёт мне приглашения посреди ночи.

— До свидания, мама.

Выждав пару секунд, Ся И добавила:

— До свидания, мамуля.

Ло Чунь и Лю Сянсян ещё не вернулись, и в комнате вновь воцарилась предельно давящая тишина.

Цзин Мубай лежала на кровати и продолжала слушать прерванную песню.

А-да, как и в прежние годы, заблаговременно отпустила студентов на зимние каникулы.

Не успела она оглянуться, как пролетело больше трёх месяцев с тех пор, как она оказалась здесь. Цзин Мубай смотрела на падающие за окном снежинки и предавалась раздумьям.

Ло Чунь и Лю Сянсян уезжали на одном автобусе и тронулись в путь еще затемно, так что в комнате остались лишь Ся И да Цзин Мубай.

Вещей у Ся И было немного — хватило бы и одного чемодана. Она аккуратно всё уложила, а затем окинула взглядом свою кровать.

Всё, порядок.

Ся И распахнула дверь, но, сделав всего шаг за порог, вдруг неожиданно вернулась.

Цзин Мубай опешила, а полностью экипированная Ся И глухим голосом бросила:

— Увидимся в новом семестре.

Цзин Мубай тут же поспешно откликнулась:

— Пока.

В мгновение ока Ся И исчезла.

Непонятно почему, но в этот момент Цзин Мубай стало так одиноко. За окном кружились снежинки, и она, собравшись с духом, принялась упаковывать собственные вещи.

Всего десять минут — и Цзин Мубай была готова покинуть общежитие и отправиться домой.

И тут запыхавшаяся Ся И вбежала обратно, вся раскрасневшаяся.

— Чего это ты вернулась? — удивилась Цзин Мубай.

Увидев Ся И, она словно наяву вернулась в те дни, когда все были в сборе.

Переведя дыхание, Ся И показала Цзин Мубай прижатого к груди котёнка.

Крошечный комочек дрожал, свернувшись калачиком в руках у Ся И, и сердце Цзин Мубай тут же растаяло.

— Ой, где ты её подобрала?

— В кустах внизу. Она совсем замёрзла, я боюсь, что она не переживёт зиму…

Цзин Мубай немного понаблюдала за малышкой и спросила:

— Ты собираешься её оставить?

Ся И всё ещё тяжело дышала, смертельно уставшая. Помотав головой и не сводя с Цзин Мубай глаз, она произнесла:

— Говорят, твой дом тоже здесь, в городе. Не могла бы ты приютить её у себя? У моей мамы аллергия на шерсть.

Цзин Мубай замерла: ей ещё никогда не доводилось видеть, чтобы Ся И о чём-то кого-то просила.

Подумав, что та колеблется, Ся И поспешно добавила:

— Лоток и кошачий корм я куплю сама, нужно только передержать её у тебя. После начала занятий я подыщу ей других хозяев, тебе не придется со мной возиться…

— Но, — озвучила свои сомнения Цзин Мубай, — что, если я привяжу к себе котёнка, а она потом перестанет тебя признавать?

Ся И тронула пальцем кошачью лапку и подняла взгляд на Цзин Мубай:

— Я ведь смогу часто приходить к тебе?

***

Вопрос был решён: Цзин Мубай присмотрит за кошкой до начала семестра. Держать животных в общежитии запрещалось, так что пришлось бы прятать её тайком, а потом уже привозить сюда.

В тот день они не стали спешить по домам и сначала отвезли кошечку в ближайшую ветеринарную клинику.

Врач провёл полный осмотр: это оказалась двухмесячная девочка, и, кроме лёгкого переохлаждения, никаких серьёзных проблем со здоровьем у неё не было.

После осмотра малышке вывели блох и поставили прививку.

Всё это обошлось в кругленькую сумму — даже у Цзин Мубай от цен защимило сердце, но Ся И, прижимая к себе котенка, выглядела совершенно счастливой.

Двухмесячному котёнку требовалось усиленное питание, и Ся И, следуя советам ветеринара, накупила витаминных добавок по возрасту и сумаринного молока, поручив Цзин Мубай забрать всё это с собой.

Ветеринарная клиника оставалась лишь клиникой и зоотоваров не продавала, поэтому девушки договорились встретиться на следующий день и купить всё необходимое для содержания питомца.

Дом Цзин Мубай находился не так уж далеко от А-да, в то время как жилище Ся И отделяло от университета целых пять кварталов. Спустя два часа после того, как Цзин Мубай скинула подруге время и место завтрашней встречи, пришёл наконец ответ от Ся И.

http://bllate.org/book/37074/4614461