Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 4

Ся И уже переобулась:

— Мм, я хотела спросить, пойдешь ли ты со мной, боюсь, я одна не справлюсь.

Выслушав ее, Цзин Мубай быстро встал с кровати, накинул легкую накидку и вышел вместе с Ся И.

По дороге Цзин Мубай спросила Ся И, что случилось. Выражение лица Ся И было серьезным, она предполагала, что дело в парне Лю Сянсян.

Парнем Лю Сянсян был старшекурсник на два года старше их. Его репутация была не слишком хорошей, но Лю Сянсян отличалась наивностью и считала хорошим каждого, кто относился к ней добрее.

Когда они добрались до кафе, обстановка там была крайне хаотичной.

Лю Сянсян стояла лицом к лицу с каким-то мужчиной, растрепанная.

Они еще не подошли близко, как уже почувствовали царившую там атмосферу.

Большинство сидевших в кафе были студентами университета. Все они уставились на Лю Сянсян и ее парня и совершенно не заметили появления Ся И и Цзин Мубай.

Мужчина произнес:

— Лю Сянсян, не устраивай сцен. Подумай сама, какая тебе польза от того, что мы расстанемся?

Лю Сянсян сжала кулаки, из-за сильнейшей ярости ей приходилось крепко стискивать зубы, а ее тело слегка подрагивало от гнева. Сейчас она с трудом могла связать и пару слов, чтобы выяснить отношения с мужчиной.

Увидев, что она молчит, мужчина решил, что его слова подействовали, и смягчил тон:

— Я всего лишь взял твою карту, но я ведь верну ее. Пока мы еще встречаемся, я обязательно все верну. Хватит больше говорить о расставании, ладно?

— Восемь тысяч! Ты взял восемь тысяч, чтобы изменить мне!

Голос Лю Сянсян дрожал, и под конец она едва не расплакалась.

— Не стоит говорить так отвратительно. Ты сама сказала, что идешь в библиотеку за книгами. Неужели рядом со мной не может быть других женщин, кроме тебя?

— Я просто хочу вернуть свои деньги.

Теперь, когда все зашло так далеко, Лю Сянсян больше не хотела выяснять с ним отношения на эмоциональном уровне.

— Потолкуй еще тут мне.

Услышав это, Лю Сянсян изо всех сил постаралась сдержать подступающие слезы и посмотрела прямо на мужчину.

Еще до того, как Лю Сянсян начала ссориться с мужчиной, студенты в кафе уже поняли, что происходит что-то неладное, но из-за внушительной комплекции мужчины никто не решался подать голос.

Лю Сянсян, не желая показывать слабость, снизу вверх смотрела на него, однако слезы так и норовили брызнуть из уголков глаз.

Мужчина усмехнулся:

— Сянсян, не надо...

— Лучше верни деньги.

Фраза «Хватит устраивать цирк» еще не успела прозвучать до конца, как ее прервал голос Ся И.

В этот момент испугался не только мужчина и Лю Сянсян, но также Цзин Мубай и все присутствующие.

Ся И спокойно подошла к столу Лю Сянсян и качнула перед лицом мужчины телефоном в левой руке.

На экране было видео их с Лю Сянсян разговора.

— Тайком взял деньги девушки, чтобы пойти налево, а когда она все обнаружила, наотрез отказался признавать вину и даже начал угрожать. Скажи... как, по-твоему, должен называться этот ролик?

От этих слов у мужчины изменилось лицо. Заметив, что Ся И находится всего в шаге от него, он улучил момент и резко протянул руку, пытаясь выхватить телефон.

У взрослого мужчины были толстые и крепкие руки, но Ся И ловко увернулась. Раздался громкий шлепок — Ся И продемонстрировала зажатую в правой руке стеклянную бутылку из-под кофе, горлышко которой теперь было разбито наполовину.

Даже Цзин Мубай понятия не имела, когда именно Ся И успела снять это видео, не говоря уже о том, в какой момент она раздобыла бутылку.

Лю Сянсян, испугавшись, спряталась за спину Ся И. Ся И прикрыла ее левой рукой, направив на мужчину превратившуюся в опасное оружие бутылку.

Мужчина на мгновение опешил, но тут же взял себя в руках:

— Это дела между нами, влюбленными, ты-то куда лезешь!

Выражение лица Ся И ничуть не изменилось, она не опустила бутылку и произнесла:

— Вернешь деньги или прославишься — выбирай сам.

Если он вернет деньги, Ся И не станет выкладывать видео.

Если нет — она опубликует ролик в сети, и он обретет всеобщую известность.

Мужчина явно запаниковал, и от его прежней спеси не осталось и следа.

Он сбавил тон:

— Сянсян... так нельзя. Как хорошо нам было раньше, почему ты помогаешь постороннему человеку?

— Тьфу! — Цзин Мубай больше не могла сдерживаться и из-за спины Ся И озвучила то, о чем думали все присутствующие.

Увидев, что появился еще один человек, мужчина свирепо уставился на Цзин Мубай.

Цзин Мубай тут же вжалась в плечи и вместе с Лю Сянсян спряталась за спину Ся И.

Ся И по-прежнему не опускала бутылку, так что мужчина, разумеется, не смел предпринимать резких движений.

— Не собираешься возвращать? Сянсян.

Та, к которой обратились, робко отозвалась:

— А?

Ся И продолжила:

— Залей видео известным блогерам на Вейбо, укажи имя и название учебного заведения.

Лю Сянсян взяла телефон, но от пережитого шока не могла сориентироваться.

Заметив это, Цзин Мубай машинально забрала телефон у Ся И и тут же выпалила:

— Я прямо сейчас ищу «Жэньминь жибао»!

Все это время Ся И не сводила глаз с мужчины, наблюдая, как его лицо меняет цвет с красного на бледный, а затем на багровый.

Наконец мужчина сломался.

— Ладно, ладно, верну я деньги, верну!

Вскоре из телефона Лю Сянсян раздался механический женский голос приложения:

— На счет Alipay поступило — восемь — тысяч — юаней.

— Деньги уже на месте, теперь вы довольны? — злобно бросил мужчина.

Ся И медленно опустила бутылку. Лицо ее оставалось бесстрастным, когда она произнесла:

— Деньги-то ты вернул, но осталась еще одна вещь.

Мужчина начал терять терпение. Видя, что она убрала оружие, он снова осмелел:

— Что ты имеешь в виду?

Ся И холодно глянула на него, и от этого внезапного взгляда по спине мужчины пробежал мороз.

— Измена и словесные угрозы.

Прежде чем мужчина успел сообразить, в чем дело, Ся И схватила со стола стакан с холодной водой и быстро плеснула ему прямо в лицо.

То, что Ся И сделала следом, заставило всех присутствующих шумно втянуть воздух.

Мало того, что мужчину окатили ледяной водой, Ся И еще и со всего маху врезала ему ногой в пах.

Глядя на согнувшегося от боли мужчину, корчившегося на полу, Ся И посмотрела на него леденящим душу взглядом:

— Таким мерзавцам, как ты, лучше больше не попадаться мне на глаза.

Цзин Мубай впервые услышала, чтобы Ся И произносила столь грозные угрозы.

С инцидентом было покончено. Ся И подхватила остолбеневшую Лю Сянсян и зашагала к выходу, не забыв при этом позвать и замершую от удивления Цзин Мубай.

http://bllate.org/book/37074/4614458