Готовый перевод Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Глава 3

— Что будете пить? — спросил Ся И у них обеих, после чего, сообразив что-то, добавил: — Рекомендую чай с жемчужинами.

Цзин Мубай мысленно удивилась, а когда посмотрела на Ся И, тот как раз низко опустил голову и протирал стеклянный стакан.

— Тогда давай чай с жемчужинами.

В то же время Ло Чунь предложение Ся И не приняла:

— Лимонад.

Тао Пэн обслуживал Ло Чунь, а зная, что она — соседка Ся И по комнате, без лишних слов бросил в стакан ещё пару ломтиков лимона.

Ся И, отвечая за чай с жемчужинами, от всей души насыпал туда этих самых жемчужин.

Обе девушки рассчитались по счетам, после чего нашли свободные места и сели.

Ло Чунь загадочно придвинулась к Цзин Мубай и зашептала на ухо:

— Кажется, я ему тоже нравлюсь. Смотри, в моём лимонаде на два ломтика лимона больше.

Цзин Мубай поджала губы и предложила подруге подержать эту тяжёлую, полную жемчужин чашку.

— Охереть, ты в кофейню жрать пришла, что ли?

Цзин Мубай презрительно скривилась: ей тоже казалось, что Ся И проявляет уж слишком явный фаворитизм.

Ло Чунь заговорщицки заиграла бровями:

— Похоже, сегодня у нас с тобой свадьба на носу.

Цзин Мубай велела ей не болтать глупости.

Заметив, что подруга удручена, Ло Чунь кивнула на трёх старшеклассниц, сидевших на мягких диванчиках в другом конце заведения.

— Чего?

— Я хожу смотреть на паренька-сотрудника уже неделю, а эти девчонки ходят смотреть на Ся И целую неделю. Каждый раз такие восторженные, когда видят его, а уходя, обязательно прощаются.

Ло Чунь уставилась на Цзин Мубай так, что у той мурашки по коже побежали.

— И что с того?

— А то, что тебе нужно хватать быка за рога. Ся И ужасно нравится людям.

Цзин Мубай закатила глаза к самому потолку:

— Да мне плевать.

Пока они переговаривались, к кассе перед Ся И подошла девушка-старшеклассница с длинными волосами.

Ло Чунь тут же повернулась:

— Смотри-смотри, сейчас что-то будет.

Длинноволосая девчонка привычно назвала его старшим братом:

— Сестрёнка, есть сегодня планы на вечер? Пойдём вместе поедим шашлыков?

Ся И даже не задумывался:

— Прости, я уже занят.

Девчонка не отставала:

— А завтра, сестрёнка? У меня завтра выходной.

Ся И наглухо перекрыл пути к отступлению:

— Завтра учёба, всё равно не получится.

— Ну ладно, — с огорчением произнесла девочка и ушла.

Вскоре три старшеклассницы покинули кофейню, и атмосфера вокруг накалилась до предела.

Ло Чунь и Цзин Мубай наблюдали за всем от начала и до конца, Тао Пэн — тоже.

Все трое уставились на него так, будто перед ними стояла бессердечная стерва.

Сохраняя невозмутимость, Ся И сосредоточенно продолжил вытирать оставшиеся стаканы.

Ло Чунь, шаркаая ногами, подошла к Ся И и ехидным тоном протянула:

— Мы всё-всё видели. Ты только что разбил сердечко бедной девочке.

Ся И усмехнулся от её тона, выражение его лица немного смягчилось:

— Она слишком мала.

На самом деле дело было не только в возрасте: у старшеклассников нет собственных доходов, а за еду и свидания приходится платить Ся И. Для него это лишняя статья расходов, а учитывая, что он сейчас копить деньги, такой вариант не подходил.

— Но девочка такая симпатичная.

Ся И лишь улыбнулся. Даже красота тут не помощница.

— Сегодня опять пойдёшь? — неожиданно спросила Ло Чунь.

Выслушав её, Ся И кивнул и наконец дотёр стакан.

Рабочий день подошёл к концу, Ло Чунь попрощалась с Тао Пэном и, потащив за собой Цзин Мубай, направилась обратно в общежитие.

А Ся И... Ся И снова пропал.

Цзин Мубай одолевало любопытство:

— Разве Ся И не идёт с нами?

Ей ответил шутливый голос Ло Чунь:

— Общ-ест-вен-ны-е ра-бо-ты-ы!

— Чего?

Ло Чунь заговорила чуть серьёзнее:

— Волонтёром он работает. Ся И всегда ходит волонтёрить в детский дом после окончания смены. — И под конец добавила: — Разве ты не знала?

Цзин Мубай растерянно моргнула:

— Он ничего не говорил...

— Вот именно. Ся И человек непубличный.

К слову, о волонтёрстве Ло Чунь узнала совершенно случайно.

Пока Ло Чунь шла впереди, Цзин Мубай неожиданно замедлила шаг. Солнце уже клонилось к закату, наступило время ужина.

В душе Цзин Мубай шевельнулось какое-то странное чувство.

Она нагнала Ло Чунь и снова спросила:

— А чем он ещё занимается?

— Дай подумать... Регулярно жертвует деньги фондам помощи бездомным животным, по воскресеньям волонтёрит в больнице...

***

Ся И вернулся только в восемь часов. Как и всегда, он умылся и сразу лёг спать, не было ещё и девяти.

Цзин Мубай следила за ним внимательнее, чем обычно.

Раз лёг так быстро, значит, выбился из сил до чертиков.

Стараясь не шуметь, Цзин Мубай сделала сериал на планшете потише.

Лю Сянсян в последнее время завела парня и возвращалась в общежитие заноза как поздно. Сегодня же, не дожидаясь девяти, Цзин Мубай вдруг увидела её силуэт.

— Что это ты сегодня так рано? — обратилась к ней Цзин Мубай.

Лю Сянсян лишь устало улыбнулась, явно не имея сил на разговор, и, не дожидаясь расспросов, быстро забралась на свою кровать.

Цзин Мубай почувствовала странное предчувствие, но придавать значения не стала.

Открыв глаза на следующее утро, в комнате она обнаружила только себя и Ся И.

Ся И, как обычно, читал книгу. Было уже около восьми, и Цзин Мубай тоже начала собираться, собираясь встать.

Сегодня пятница, у Ся И пары были только во второй половине дня, так что утро выдалось на редкость свободным.

Он по-прежнему не произносил ни слова. Цзин Мубай хотела завести какой-нибудь разговор, но стоило словам сорваться с языка, как она вспомнила о склонности Ся И к девушкам.

Он же любит девушек! Нельзя давать ему ни единого шанса!

Цзин Мубай запечатала рот на замок и полезла на кровать досматривать вчерашний сериал, однако мысли её так и норовили упорхнуть к Ся И. Он читает книги, а она смотрит сериал — разве это не выставляет её какой-то бестолковой?

Тогда Цзин Мубай слезла вниз и принялась рыться в коробках в поисках учебника по марксистской философии.

Не успела она прочитать и пяти минут, как Ся И постучал по спинке её кровати.

Сердце Цзин Мубай заколотилось с бешеной скоростью, она спросила:

— Чего надо?

Ся И показал ей сообщение от Лю Сянсян: Срочно приходите в студенческую кофейню.

Лю Сянсян никогда не писала так лаконично и сурово, поэтому Ся И заподозрил, что она попала в беду.

— Ты пойдёшь? — спросила Цзин Мубай.

http://bllate.org/book/37074/4614457