×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Self-Strategy Guide / Руководство по самообольщению: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ученица, помочь?

— Не нужно! — Отказавшись от помощи уже третьего подбежавшего старшекурсника, Цзин Мубай наконец-то дотащила чемодан до второго этажа.

Вот только её комната находилась на пятом.

Глядя на бесконечно уходящий вверх лестничный пролёт, Цзин Мубай уже начала жалеть: жалеть, что взяла столько вещей, и жалеть, что отвергла того простодушного старшекурсника.

Как раз в тот момент, когда Цзин Мубай оказалась в затруднении, незнакомый голос вернул её к суровой реальности.

Девушка стояла на лестничной площадке между вторым и третьим этажами. Свет падал сзади, поэтому Цзин Мубай не могла разглядеть её лица, но чётко и ясно расслышала слова:

— Сокурсница, помощь нужна?

Цзин Мубай была готова назвать это голосом ангела.

Она торопливо кивнула, и девушка спустилась, чтобы вместе с ней взяться за уголок чемодана и начать подъём.

Девушка поднималась молча, а Цзин Мубай украдкой бросила взгляд на её профиль и смогла наконец рассмотреть внешность.

Немного худая, очень красивой формы лицо, без макияжа — выглядела она донельзя благопристойно.

Хорошая сокурсница.

— Сокурсница, ты из какой комнаты? — Голос девушки пронёсся по ушам Цзин Мубай, отчего по её коже пробежали мурашки.

Цзин Мубай не задумываясь ответила:

— Пятьсот четвёртая!

Девушка на мгновение замерла, а затем застенчиво улыбнулась:

— Какое совпадение, я тоже из пятьсот четвёртой.

Выходит, эта отзывчивая девушка — её соседка по комнате, с облегчением подумала Цзин Мубай.

Она тут же представилась:

— Меня зовут Цзин Мубай: иероглиф цзин из двух двоек, му из восхищения, бай — белый.

Цзин Мубай произносила имя по слогам, при этом тащить большой чемодан было не слишком тяжело.

Лицо Ся И слегка покраснело, она догнала Цзин Мубай на повороте и произнесла:

— Меня зовут Ся И.

Две другие обитательницы общежития прибыли загодя. Ся И зашла первой и поставила чемодан, как тут же подскочили соседки:

— Чего это ты снова вернулась?

Ся И, переводя дыхание, повернулась к двери, показывая, что прибыла их последняя соседка.

Цзин Мубай заглянула внутрь и по очереди со всеми поздоровалась.

Все четверо обитательниц комнаты собрались вместе. Ло Чунь засуетилась, предложила добавить друг друга в WeChat и создать групповой чат, и только тогда Цзин Мубай узнала, что в имени Ся И используется именно этот иероглиф.

Ся И, Ся И... Какое прекрасное имя.

Думая об этом, Цзин Мубай разбирала вещи, но в комнате уже и след простыл Ся И.

Другая соседка, Лю Сянсян, непринужденно завязала разговор:

— Вы все местные?

— Угу, — первой ответила Цзин Мубай. — Вообще-то я не хотела жить в общежитии, но мама сказала, что в университете жить в кампусе веселее.

Ло Чунь тоже высунула голову с верхней шконки:

— Поддерживаю! Как весело будет девчонкам вместе кадрить парней.

Атмосфера в комнате оживилась, и три девушки наперебой стали рассказывать о своих идеальных представлениях о любви. Постепенно кто-то заметил отсутствие Ся И.

— А где Ся И?

До прихода Цзин Мубай Ся И уже помогла кое в чём Ло Чунь и Лю Сянсян, так что те испытывали к ней определенную симпатию.

Ло Чунь слезла с кровати и подошла к окну, высматривая, не появится ли Ся И.

А Ся И внизу как раз разговаривала с какой-то красивой женщиной с длинными волосами.

— Ся И внизу, это её сестра, что ли? — произнесла Ло Чунь.

Услышав это, Лю Сянсян тоже подбежала взглянуть. Как назло, длинноволосая женщина заключила Ся И в объятия и не отпускала.

Лю Сянсян засомневалась:

— Что-то не похоже на сестер.

Цзин Мубай наконец присоединилась к ним и тоже прильнула к окну. Тем временем длинноволосая женщина попыталась дотронуться до Ся И своими ярко-красными губами.

Ло Чунь осенило:

— Да это же девушка Ся И!

Слова Ло Чунь заставили Цзин Мубай смущённо коснуться уголка губ. Выражение её лица слегка растерялось: ей казалось это маловероятным — откуда в реальной жизни столько лесбиянок?

Цзин Мубай сказала:

— Может, они просто близко общаются?

— Посмотри-ка, у этой женщины на мотоцикле даже розы привязаны.

Цзин Мубай ещё попыталась бы возразить, но тут Ся И со вспотевшим и раскрасневшимся лицом вырвалась из объятий женщины. После этого женщина протянула Ся И огромный букет роз. Ся И брать не хотела, но женщина состроила жалобную физиономию, и Ся И пришлось принять цветы. Затем женщина оседлала мотоцикл и уехала, а Ся И, не оглядываясь, решительно зашагала прочь.

— Наверное, эта женщина добивается Ся И, а та не согласна, — с ходу раскусила ситуацию Ло Чунь.

Возражения Цзин Мубай оказались бессильны. На душе у неё было неспокойно: одна мысль о том, что придётся целых четыре года жить с такой… с такой девушкой, нагоняла на неё панику. Но тут же она подумала: а вдруг Ся И просто преследуют, а сама она вовсе не такая? С этой догадкой Цзин Мубай продолжила разбирать вещи.

Ся И вернулась с букетом в руках, и аромат роз распространился по всей комнате.

Ло Чунь и Лю Сянсян бросились навстречу, расспрашивая Ся И, кем ей приходится тот, кто подарил цветы.

Ся И попыталась почесать затылок свободной рукой, но та была занята букетом, и сбивчиво пояснила:

— Да так, одна старшая подруга.

— И не думай нас обмануть! Говори, это твоя девушка?

Услышав слова Лю Сянсян, Ся И поняла, что скрывать свою ориентацию бессмысленно.

— Скорее... старшая подруга, которой я нравлюсь.

Услышав это, Цзин Мубай невольно навострила уши.

Ло Чунь тутдопытливо продолжила:

— А ты? Она тебе не нравится?

Уши Цзин Мубай навострились ещё сильнее.

Ся И ответила:

— Нет, мне нравятся более простые девушки.

Более простые... девушки.

Девушки.

В сердце Цзин Мубай зародилась тревога, и, бросив случайный взгляд в сторону, она неожиданно встретилась взглядом с Ся И.

http://bllate.org/book/37074/4614454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу