×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Розділ 22. Просьба гриффиндорского трио

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попрощавшись с Дамблдором, Гарри возвращался к себе по полупустым коридорам, низко опустив голову и погрузившись в раздумья. Неужели директор действительно так хорошо знал прошлое его отца? Судя по его словам, в юности отец всей душой презирал такое слабое чувство, как 【любовь】. И это было чистой правдой: Гарри сам не раз слышал, как Волан-де-Морт клеймил любовь бесполезнейшим из чувств. Вот только сам Гарри вовсе не находил, будто 【любовь】 делает человека слабым.

Да взять хотя бы тетушку Беллу — разве она не лучший тому пример? Ради отца она обезумела от страсти: сходила по нему с ума, расшибалась в лепешку и бросалась в самое пекло с отчаянным бесстрашием. И где же тут слабость? От такой неистовой силы становилось попросту жутко.

Погруженный в мысли, Гарри не заметил, как налетел на спешащее куда-то гриффиндорское трио. За исключением Невилла, лица двоих остальных при виде Гарри тут же почернели, точно дно чугунного котла.

— Вот уж не повезло, опять на этого нарвались, — проворчал Рон, дергая Гермиону за рукав. — Пошли скорее.

— Рон, возможно, ты просто неправильно понимаешь Гарри… — нерешительно забормотал Невилл, пытаясь загладить неловкость.

Но был он слишком мягкотелым, чтобы Рон стал его слушать. Услышав подобные слова, рыжий мгновенно вскипел:

— Да все я прекрасно понимаю! — он ткнул пальцем прямо в лицо Гарри. — Как ты мог назвать Гермиону грязнокровкой?! Неужели чистокровность ставит тебя выше других?

Гермиона молча поджала губы.

— Именно, я выше вас, — надменно вскинул подбородок Гарри. — Я не просто благороднее всяких грязнокровок, я во всем превосхожу тебя, паршивая рыжая крыса.

Скопировав фирменное выражение Драко, он задрал нос, вздернул подбородок и смерил их взглядом, полным неприкрытого презрения.

— Хватит, Невилл! Если ты еще раз встанешь на сторону Риддла, я с тобой больше не разговариваю, — со слезами на глазах топнула ногой Гермиона. — Не желаю больше слушать никаких оправданий! Или у Риддла, по-твоему, были какие-то скрытые причины?

Да какие у него могли быть причины?

— Но он правда…

— Он всегда смотрел на всех свысока, иначе ни за что не спелся бы с этим белым хорьком! — холодно хмыкнул Рон.

— Неужели ты забыла, как в поезде Драко чуть не обозвал тебя грязнокровкой? — Невилл удержал Гермиону за руку. — Это ведь Гарри его остановил!

Невилл тогда стоял рядом и все слышал, просто никто не обратил на него внимания.

Вспомнив события в вагоне, Гермиона мгновенно остыла и вскинула взгляд на Гарри. И правда: тогда, едва переступив порог мира магии, она еще ничего не ведала о дискриминации на почве чистокровности. В тот раз Драко едва не сорвался на чудовищное оскорбление, но Гарри вовремя оборвал его. Сообразительности юной волшебнице было не занимать, и намек Невилла она уловила моментально. Она подозрительно прищурилась.

Почуяв неладное, Гарри тут же попытался дать деру.

— Соблюдай дистанцию, слышишь?! — крикнул он, когда Рон мертвой хваткой вцепился в его мантию, не давая сдвинуться ни на шаг. — Послушайте, я злобный слизеринец и будущий пожиратель смерти! Может, ваше трио спасителя наконец оставит меня в покое?!

Гарри еще раз дернул подол, но хватка у Рона оказалась пугающе крепкой: если упорствовать, ткань просто разойдется по швам.

Гермиона вдруг коротко кашлянула и выразительно переглянулась с Невиллом. Между ними будто мгновенно возник молчаливый сговор, отчего Гарри окончательно похолодел. Этот взгляд был ему слишком хорошо знаком: он прямо-таки кричал:

«Гарри может принести нам пользу, надо его использовать!» Ладно Гермиона — она всегда была умна, но с Невиллом-то что стряслось? Неужели прошлая выволочка так прочистила ему мозги?! Гарри захлестнуло запоздалое раскаяние: знал бы — ни за что не стал бы способствовать пробуждению его разума, а теперь сам же первым и попал под раздачу.

— …Ты прав, я знаю, что ты со Слизерина, — кивнул Невилл, с пониманием относясь к его желанию держаться подальше. — Но нам очень нужно тебя кое о чем попросить.

— Только ты сможешь помочь! — добавила Гермиона.

— Ничем я вам помогать не стану, даже не рассчитывайте, — наотрез отказался Гарри.

Что за нелепость? Одно дело — слегка вставлять палки в колеса отцу ради собственного спокойствия, и совсем другое — вставать на сторону спасителя. За дурака они его держат, что ли? Пока жизни ничто не угрожает и можно наслаждаться безбедной жизнью, он однозначно останется на стороне отца.

— Но ты ведь сделаешь это ради Малфоя! — выпалил Рон, внезапно проявив редкую сообразительность и безошибочно нащупав ахиллесову пяту Гарри. На губах гриффиндорца заиграла торжествующая ухмылка, отчего он стал поразительно похож на злобного рыжего хомяка.

Гарри стиснул кулаки и тут же разжал пальцы. Юный господин Риддл опасно усмехнулся и процедил сквозь зубы:

— …Договорились.

Ради Драко Гарри пришлось принять сомнительное предложение трио спасителя. Глубокой ночью, набросив мантию-невидимку, он увлек Драко за собой в ночную вылазку. Местом встречи была назначена хижина Хагрида. Дул прохладный ночной ветер, и чем ближе они подходили к Запретному лесу, тем мрачнее становилось вокруг. Драко зябко вздрагивал и без конца жаловался — избалованный барчук совершенно не привык к подобным невзгодам. Гарри тут же наложил на него согревающее заклинание.

— Держись за меня, у меня руки теплые, — шепнул он и сунул ладонь Драко к себе в карман.

Спустя десять минут Драко напрочь замолчал, забыв обо всех жалобах. Причиной тому было нечто неслыханное: Хагрид завел самого настоящего дракона!

— Дракон! Это взаправду живой дракон! — от неописуемого восторга щеки Драко зарделись румянцем, сделавшись сладкими, точно спелое осеннее яблочко. — Гарри, я хочу его!

У Гарри бешено задергался уголок рта. Ему было безумно интересно, откуда лесничий вообще приволок эту тварь. Разве держать дракона в стенах школы не смертельно опасно?!

— Нравится? А вот мне нет, — сухо усмехнулся он.

В его мире дракону не было места, и уж тем более он не собирался позволять этой чешуйчатой бестии занять важное положение в сердце Драко. Разве не Гарри должен быть для Драко самым главным человеком на свете? Все это время именно он оберегал его, приучая во всем полагаться на себя. И право принимать искреннюю привязанность Драко принадлежало исключительно ему.

— Ты правда не любишь драконов? — с неподдельным изумлением протянул Драко. — Ну и безвкусица.

Превосходно, теперь его еще и насмешливо упрекают в отсутствии вкуса. Гарри шумно перевел дыхание от злости, подавив в себе порыв применить тёмные проклятия.

Он плавно поднял руку, заговорив пугающе элегантным тоном, странно похожим на манеру речи отца. Кончик его пальца указал на дракончика:

— И что в нем хорошего? — сущий уродливый мелкий монстр.

Он опустил взгляд, пристально разглядывая детёныша дракона. Изумрудные глаза Гарри напоминали дно Чёрного озера — бездонная глубина, отливающая призрачной зеленой мглой. Лицо застыло в ледяном, пугающем спокойствии, где сквозь безмятежность проступала жестокая свирепость, несущая в себе причудливую ману, что невольно въедалась в память.

Гарри признавал, что порой бывает эгоистом. Девчонкам его характер точно не пришелся бы по душе: в нем жило немало собственнических замашек и непреодолимое желание быть несокрушимой скалой, которой слепо доверяют и на которую безоговорочно полагаются близкие.

И когда Драко, очарованный детёнышем дракона, беззаботно отодвинул его на второй план, Гарри ощутил редкую вспышку гнева.

Хотя нет… правильнее было бы сказать: он банально приревновал.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4648796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу