Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 17. Уроки защиты и мысли о Волан-де-Морте

От этих слов Гарри Драко едва не захлебнулся собственной кровью от возмущения. Ему отчаянно хотелось возразить, но воспитание Малфоя решительно не предусматривало правил поведения при откровенном флирте. Будь это ядовитые поддёвки или унизительные насмешки, Драко прекрасно знал бы, как поступить, но когда Гарри говорил подобное, как прикажете отвечать?!

Не выпалить же ему в ответ: 【Эй, следи за языком! Я буду досаждать тебе, когда пожелаю, и ты не смеешь сопротивляться】? Впрочем, прозвучало бы это точь-в-точь как капризы своенравной женушки, заигрывающей с собственным мужем.

Драко взъерошил волосы. Сегодня он, на редкость, обошёлся без геля: светлые пряди мягко рассыпались по плечам, а челка свободно спадала на лоб. И всё лишь потому, что Гарри мимоходом заметил, будто так ему идёт куда больше…

— Гарри, впредь на людях ничего подобного не смей говорить! — прибавив шагу и поравнявшись с ним, возмутился Драко. — Ты позоришь меня перед всеми.

— Как скажешь, — пожал плечами Гарри. — И как же мне вернуть тебе былое величие? Уж не прикажешь ли благородному юному господину Риддлу склонить голову и всячески ублажать твою персону?

Он вскинул бровь и, чуть прищурившись, с лукавой усмешкой оглядел стоявшего перед ним белокурого мальчика.

— Юный господин Малфой, соблаговолите позволить мне сесть рядом с вами на следующем уроке защиты от чёрной магии, — продолжал Гарри, паясничая. — Окажет ли ваша светлость столь высокую честь своему смиренному слуге? Гарри Риддл молит вас о снисхождении.

— Прекрати этот дурацкий тон… — поморщился Драко, чувствуя себя невероятно неловко. — У меня такое чувство, будто ты надо мной издеваешься.

— Разве? — Гарри тихо усмехнулся и ласково потрепал Драко по волосам. — Ладно, больше не буду дразнить. Следующий урок ведёт профессор Квиррелл, так что веди себя смирно и, прошу, не липни ко мне слишком сильно.

— Это ещё почему? — искренне удивился Драко.

Чем ему не угодил профессор Квиррелл? Характер у того был куда сноснее, чем у профессора Снейпа! И с чего вдруг Гарри особо предостерегает его не виснуть на нём на этом уроке?

Впрочем… он и обычно вовсе не был прилипчивым! Напротив, это Гарри вечно не отпускал его ни на шаг. Во всём мире не нашлось бы человека с более властной, собственнической натурой, чем у него.

Драко и понятия не имел, что душа, притаившаяся в теле профессора Квиррелла, принадлежала отцу Гарри — Волан-де-Морту. Открывать эту тайну Гарри не собирался: слишком опасно. Незачем втягивать Драко во тьму в столь юном возрасте. Будь его воля, он бы вовсе уберёг его от этого кошмара до конца дней. Сам он уже обратился в дьявола, с головой погрязшего в чёрной магии, и не мог позволить себе утащить за собой в преисподнюю ещё и Драко.

При этой мысли Гарри опустил веки, пряча вспыхнувшие в глубине глаз чувства. За стеклами очков прочесть его истинные мысли было невозможно.

На уроке Гарри держался с безукоризненным спокойствием, являя собой живой образец прилежного и одарённого ученика: ни один каверзный вопрос не мог застать его врасплох. Профессор Квиррелл, впрочем, иного и не ждал. Ещё бы — ведь Гарри был сыном самого Хозяина! Быть заурядным он просто не мог.

Вместе с тем жадный взгляд профессора Квиррелла время от времени скользил по спасителю Невиллу. Тот зябко вздрагивал, но, вскидывая голову и озираясь по сторонам, никак не мог взять в толк, откуда исходит эта смутная угроза. Невилл лишь растерянно почесал в затылке, оглядел сидевших вокруг сокурсников и окончательно погрузился в недоумение.

Когда утомительный учебный день наконец подошёл к концу, Гарри устроился передохнуть в одиночном кресле гостиной Слизерина. С некоторых пор это мягкое кресло у камина превратилось в его личный трон: стоило Гарри занять его, как никто на факультете больше не смел претендовать на это место.

Он сидел, небрежно оперев локоть о подлокотник и положив подбородок на тыльную сторону ладони; во всей его надменной позе сквозило ледяное равнодушие. Языки каминного пламени озаряли тёмные пряди волос теплыми оранжево-алыми отблесками, однако глубокие изумрудно-зелёные глаза, напоминавшие бездонную пучину Чёрного озера, веяли затаённым могильным холодом.

Гарри размышлял о планах отца. Философский камень, вне всяких сомнений, оставался его главной целью, но раз отец ни словом не обмолвился о нём самом, значит, Гарри в этот замысел не посвящали и никакой роли в нём не отвели. Целью Снейпа тоже был философский камень, причём с огромной долей вероятности декан стремился помешать отцу завладеть артефактом. Судя по прежним стычкам Снейпа и профессора Квиррелла, зельевар уже начал подозревать истинную сущность заикающегося преподавателя.

А что же Дамблдор? Догадывается ли он? И если да, почему медлит и не прикончит профессора Квиррелла на месте? Ведь силы отца сейчас скованы, и величайшему белому магу не составило бы труда если не уничтожить его, то уж точно изгнать прочь… Слишком всё запутано.

Внезапно на широкий подлокотник кресла бесцеремонно опустился Драко. Гарри вскинул взгляд и наткнулся на его сияющую улыбку.

— О чём задумался?

— О том, как некий наглец осмелился без спроса взгромоздиться на трон Короля демонов, — усмехнулся Гарри. — И что мне прикажешь с тобой делать, благородный Малфой?

— Смирись с неизбежным, Гарри, — фыркнул Драко, горделиво вскинув подбородок. — Твоё — это моё, а моё — это по-прежнему только моё.

С креслом, разумеется, дело обстояло точно так же. Гарри не сдержал невольного смешка.

В гостиной тем временем становилось всё более людно, но к подобным перепалкам этой пары студенты давно привыкли. Гойл и Крэбб сидели бок о бок, набивая рты магловскими сладостями. Блейз Забини, вальяжно закинув ногу на ногу и небрежно привалившись к стене, вовсю флиртовал со старшекурсницами. Панси Паркинсон куда-то запропастилась, и лишь вечно молчаливый Теодор Нотт в полном одиночестве углубился в чтение в самом дальнем углу.

— Похоже, тебе попросту не с кем пообщаться, раз ты снизошёл до моего общества, — с наигранной грустью покачал головой Гарри.

— Вовсе нет! Я с самого начала собирался подойти именно к тебе. Ты всегда у меня на первом месте.

Гарри на миг замер, опешив от такого признания, но тут же загнал внезапную вспышку эмоций в самые потайные глубины души.

— Вот как…

«На первом месте» — это определение пришлось ему по вкусу.

— Пойдём в спальню, — Гарри неловко кашлянул, но его взгляд, устремлённый на Драко, заметно потяжелел и потемнел от невысказанного чувства. — Здесь стало слишком шумно.

— Идём, — легко согласился Драко.

Подхватив Гарри за руку, он лёгким шагом повёл его за собой. Комната мальчиков делилась на две разительно несхожие половины.

Кровать Гарри была завалена невообразимым беспорядком: всевозможные фолианты по чёрной магии, свитки пергамента, золотой снитч, самопишущее перо и ворох прочитанных номеров «Ежедневного пророка» у самого изголовья. А под подушкой покоился драгоценнейший обсидиановый защитный талисман.

Впрочем, стоило заметить: спать на собственной постели Гарри даже не думал. Ей была уготована плачевная участь склада для вещей, тогда как настоящим его пристанищем давно стала постель Драко, добрую половину которой он уже успел беззастенчиво присвоить себе.

Половина же Драко сияла идеальной чистотой и пестрела изящными вещицами. Большую их часть присылала Нарцисса, и Драко бережно лелеял каждую посылку. На его прикроватной тумбочке лежала аккуратная коробочка медовых шипучек с новым, мятным вкусом.

Едва переступив порог, Гарри привычным движением повалил Драко на кровать и, перевернувшись, уставился в потолок.

Мягко…

И Драко тоже.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4648147