Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 16. Урок зельеварения с Невиллом

Гарри ничего не оставалось, кроме как скрепя сердце смириться. Пусть он и смел дерзить профессору Снейпу в лицо, прикрываясь именем отца, но заставить учителя исправить оценку было выше его достоинств. Снизился балл — значит, снизился; это лишь означало, что в чём-то он действительно оплошал.

«Ц-ц…» — с досадой цыкнул про себя Гарри, и его взгляд, устремлённый на Снейпа, стал ещё мрачнее. Тот хромал на раненую ногу, шагая впереди; полы чёрной мантии вздымались на ходу, а сальные чёрные пряди сбились на плечах в сосульки — вылитый облезлый бездомный пёс. Хотя нет… до собаки он явно не дотягивал: собаки хотя бы отличались верностью, а Снейп преданным уж точно никогда не был.

Вскоре он добрался до кабинета зельеварения. Рядом с Драко пустовало место, оставленное специально для него, но под ледяным взором Снейпа Гарри лишь бросил на него тоскливый взгляд и прошёл к гриффиндорской половине, плюхнувшись прямо перед Невиллом. Оказавшись на первой парте в гордом одиночестве, ему не оставалось ничего иного, как смиренно слушать лекцию.

Скорость объяснений Снейпа была ураганной: в глазах признанного гения неужели даже самый бестолковый болван не способен сварить простейшее зелье? Ответ напрашивался сам собой: конечно же, нет! Невилл не понимал ровным счётом ничего. Единственным предметом, в котором он хоть сколько-нибудь разбирался, оставалась травология.

На зельеварении же темп был чересчур высок, логика переходов между темами от него ускользала, не говоря уже о профессоре, который сверлил его насмешливым взглядом, не упуская случая унизить и смешать с грязью. Лонгботтом был готов спрятать голову в котёл, лишь бы укрыться от этой невыносимой реальности.

— О, только поглядите: наш великий спаситель, золотой мальчик Невилл Лонгботтом вновь демонстрирует миру свою глупость и трусость, — прошипел Змеиный король, брызжа ядом и вперив чёрные глаза в сжавшегося перепелом Невилла.

Поистине заклятые враги в пищевой цепочке.

— Осмелься ты ещё хоть раз скосить глаза в записи Гарри, и я вырву твои гляделки!

Невилл в то же мгновение испуганно зажал лицо ладонями. Но в панике он совсем забыл, что только что касался ингредиентов: едкое вещество осталось на кончиках пальцев и тут же попало на слизистую. Глаза обожгло нестерпимой болью, словно в них плеснули перцовым настоем.

— А-а-а! Мои глаза!

Зажмурившись, он забился всем своим массивным телом, неуклюже дёргаясь точь-в-точь как его ручная жаба. Удержать его никто не мог: парень был слишком крупным, и скрутить Невилла оказалось бы под силу разве что слизеринцам Гойлу с Крэббом. Вслепую взмахнув руками, он опрокинул кипящий, бурлящий пеной котёл прямо в сторону Гарри.

— Проклятье!.. — Гарри молниеносно выхватил волшебную палочку. — Протего! Акваменти!

Два брошенных заклинания не только отразили сваренную Невиллом отраву, но и попутно начисто промыли пострадавшему глаза.

Невилл проморгался и осторожно поднял веки, тут же наткнувшись на бешеный, готовый испепелить взгляд Снейпа.

— Хе-хе… э-э-э, профессор…

— Лонгботтом! — рявкнул Снейп. — Полюбуйся, что ты натворил! Какая блестящая была мысль посадить к тебе Риддла, иначе остальные ученики пострадали бы из-за твоей криворукости!

— Простите…

— Минус десять баллов Гриффиндору за твою непроходимую глупость. А вы, Риддл, принесли Слизерину десять очков.

Снейп холодно хмыкнул, взмахнул широким рукавом и вернулся к уроку.

Гарри привёл в порядок стол и покосился на поникшего соседа. Ему было даже лень насмехаться над Невиллом: при взгляде на такого однокурсника накатывало лишь глубокое бессилие — что ж, парень, продолжай и дальше изводить окружающих. К счастью, Гарри превосходно владел чарами и стоял на голову выше любого из присутствующих, иначе сегодня досталось бы и ему.

— Лонгботтом, тебе иной раз стоит поучиться у рыжего Уизли, — негромко заметил Гарри.

Гермиона была искренне ошарашена:

— О боже, неужели ты признал выдающиеся способности Рона?!

— Вовсе нет, — усмехнулся Гарри. — Я имел в виду, что ему стоит перенять у Уизли толстокожесть. Ведь нужно ещё уметь при посредственных оценках, непроходимой глупости и импульсивности сохранять такой оптимизм и лыбиться с утра до вечера неизвестно чему.

Улыбка с лица Рона сошла в то же мгновение.

«…»

Он больше никогда в жизни не улыбнётся. По крайней мере, на глазах у Гарри.

— Эй, да как ты смеешь! — Гермиона, и без того недолюбливавшая Гарри, возмущённо нахмурилась. — Риддл, ты, ядовитая змея, какого чёрта вообще расселся на гриффиндорской половине? А ну проваливай обратно!

— Думаешь, я сам горю желанием с вами сидеть? — презрительно фыркнул Гарри. — Снейп просто завидует моим отношениям с Драко, вот и из кожи вон лезет, лишь бы нас рассадить.

— Гарри Риддл! — громогласный окрик Снейпа раздался у самого его уха.

Гарри смущённо вскинул голову.

— Твой длинный язык никогда не знает, когда следует захлопнуть пасть, а когда раскрывать рот, — глаза Снейпа потемнели, а голос сочился ледяным холодом. — Десять тысяч слов о двенадцати способах применения драконьей крови и методах её сочетания. Через три дня эссе должно лежать на моём столе. И если ты посмеешь заставить Малфоя писать за тебя или состряпаешь бездарную мазню, я лично сообщу твоему отцу, до чего ты докатился в стенах школы.

«…»

Гарри мысленно признал его победу: крыть было нечем.

Глубоко вздохнув, он процедил сквозь зубы:

— Слушаюсь, профессор Снейп.

Едва прозвенел звонок с урока, Драко тут же вихрем подлетел к Гарри:

— Слушай, ты с самого утра умудрился разозлить профессора Снейпа?

— А он вообще бывает в другом настроении? — со вздохом парировал измотанный Гарри. — Посмотри на эту кислую мину. Ты хоть раз видел, чтобы он улыбался?

Разумеется, нет. Драко покачал головой: сколько он себя помнил, каждый раз, когда Снейп наносил визиты Люциусу в поместье Малфоев, на его лице не промелькнуло и тени подобия улыбки.

— Вот и прямое доказательство того, что внутри профессор Снейп чернее ночи: у него нет ни единого счастливого воспоминания, оттого он и не способен улыбаться, — не уступая декану в язвительности, хмыкнул Гарри. — И хотя я сам мало чем от него отличаюсь, но…

Он внезапно придвинулся вплотную к Драко, замерев губами у его бледной щеки буквально в сантиметре, и заговорил мягким шелковистым шепотом:

— Но у меня есть ты. Ты — мой единственный источник радости.

Гарри отчётливо увидел, как фарфоровая кожа Драко в то же мгновение залилась нежным румянцем.

Малфой отпрянул назад на несколько шагов, едва не потеряв равновесие:

— Т-ты… зачем ты так внезапно лезешь?!

Гарри запрокинул голову и расхохотался во всё горло, не скрывая самодовольного триумфа.

— Ну и дурачок же.

Лишь тогда до Драко дошло, что Гарри снова над ним издевается! Всё это было подстроено нарочно.

— Ах ты гад… Ну погоди у меня! — в сердцах топнул ногой Драко.

Гарри ни капли не тронуло чужое возмущение — для него подобные перепалки были лишь приятной забавой в череде серых школьных будней. Не оборачиваясь, он неспешно зашагал по коридору, бросив через плечо:

— Милый, если хочешь свести со мной счёты, лучше дождись ночи. В постели я буду куда терпеливее.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4648037