Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 18. Рождественские подарки в Слизерине

Гарри крепче прижал его к себе, словно черный дракон, оберегающий свое сияющее сокровище. Полуприкрытые зеленые глаза прятали вспышки чувств, не позволяя никому разгадать его сокровенные мысли.

— Драко, держись в последнее время подальше от этой троицы недоумков и не вздумай их провоцировать, — в голосе Гарри звучала непререкаемая серьезность, не допускающая возражений.

— Почему? — нахмурился Драко, но, прижавшись к его груди и поразмыслив пару секунд, тут же догадался: — Это из-за твоего отца?..

Гарри лишь усмехнулся уголком губ: похоже, его золотая блестяшка не так уж глуп.

— Мне даже любопытно, кто выйдет победителем, если спаситель и отец сойдутся лицом к лицу, — холодно усмехнулся он. — Когда две собаки дерутся за кость, побеждает третья.

Наблюдать за чужой битвой со стороны было самым разумным решением. Гарри вовсе не собирался примыкать ни к одной из сторон и уж тем более не желал, чтобы Драко слишком рано попался на глаза отцу. Отец ни в коем случае не должен был заподозрить, будто в Хогвартсе Гарри и Драко подобрались к спасителю чересчур близко.

— Но тебе ведь известно пророчество… — многозначительно намекнул Драко. — А вдруг?

— Ну так пусть попробуют, Драко, — во взгляде Гарри блеснул лед. — Ты как Наследник семьи Малфоев должен лучше всех знать, как семья Малфоев благодаря собственному уму извлекает для себя наибольшую выгоду.

Гарри глубоко выдохнул и ласково потерся щекой о его лоб.

— Впрочем, ты можешь вовсе ни о чем не думать и всецело положиться на меня. Уж я-то всегда всё решу за тебя.

Услышав это, Драко отнюдь не растаял от снисходительной заботы — напротив, на его лице отразилось явное недовольство.

— Ты кого это за пустое место держишь?! — вскинулся он. — И даже не вздумай покушаться на семью Малфоев: твоя фамилия Риддл, а вовсе не Малфой!

Он что, за дурака его принимает? Стоит только позволить Гарри разбаловать себя и превратить в беспомощного неженку, как тот без единого выстрела приберет Малфоев к рукам и перепишет весь род под свое имя!

Глядя на его надутый, сердитый вид, Гарри невольно рассмеялся.

— Настоящий Наследник чистокровности, — насмешливо протянул он. — Похоже, Люциус может со спокойной душой доверить тебе семью Малфоев. Пусть же наша звезда Дракона заставит Малфоев сиять еще ярче.

— Еще бы! — гордо вскинул подбородок Драко.

Вскоре наступило Рождество, и замок опустел: многие разъехались по домам, но Гарри с Драко остались в школе. В тот же вечер перед Гарри выросла целая гора подарков. Изрядная их часть была завернута в серебристо-зеленую бумагу — подношения от студентов Слизерина; что же до мрачных черных свертков, то их определенно прислали пожиратели смерти.

Гарри развернул сверток от отца: как и ожидалось, там оказалась толстенная книга по темной магии с приложенным к ней списком заданий. У Гарри аж в глазах потемнело. Разве это подарок?! Куда приятнее оказалась брошь, присланная Люциусом — по крайней мере, она составляла пару с подарком для Драко!

Драко повезло куда больше: Нарцисса прислала ему ворох сладостей с печеньем и даже собственноручно связала серебристо-зеленый слизеринский шарф. От свертка веяло теплом родного дома и материнской заботой. Глядя на это, Гарри ощутил коварное желание вторгнуться в эту семью и забрать ее себе.

— Гарри, о чем ты думаешь? У тебя такая жуткая улыбка, — с тревогой спросил Драко.

— Да вот думаю о твоем отце.

— Что?!

— Думаю, какое лицо будет у твоего отца, если я уведу тебя прямо у него из-под носа, — с трудом сдерживая смешок, ответил Гарри.

— И с чего бы тебе меня уводить? — недоуменно уставился на него Драко.

Гарри лишь пожал плечами. Эта нахальная недосказанность мгновенно вывела Драко из себя: вечно он юлит и вечно бросает фразы на полуслове! Драко сердито сверкнул глазами, а Гарри только беспомощно усмехнулся.

Внезапно взгляд Гарри зацепился за невзрачный бурый сверток без подписи, затерявшийся среди еще не открытых коробок. Выглядел он донельзя скромно — совершенно не во вкусе Слизерина.

От кого бы это?

Гарри поднял сверток и небрежно разорвал упаковку. На его ладонь струящейся серебристой волной соскользнула мантия-невидимка — невероятно изящная, подернутая зыбкой дымкой грез. Подлинный магический предмет.

— Что это такое? — поинтересовался Драко.

— Мантия-невидимка, — отозвался Гарри. — А внутри еще и записка.

Развернув пергамент, он неторопливо прочитал вслух:

«Твой отец оставил ее мне, а теперь я передаю ее тебе. Счастливого Рождества».

— Отца?.. — глаза Гарри слегка расширились от изумления. — Это действительно его вещь?!

Кто же из знакомых Волан-де-Морта улучил момент на Рождество, чтобы анонимно переслать ему мантию-невидимку?

— Вот оно как, — невольно скривился Драко. — А он к тебе щедр.

Мантия-невидимка его так и манила: подари ее кто другой, он бы непременно пристал к Гарри с расспросами и выпросил хотя бы немного поиграть. Но раз эта вещь принадлежала Волан-де-Морту, прикасаться к ней у него попросту не хватило духу.

Гарри лишь покачал головой. Он глубоко ушел в собственные мысли, не выдав смятения перед этим пустоголовым молодым барином. Старый знакомый отца… Но кто именно? Профессор Снейп? Люциус? Или профессор Квиррелл? Так ничего и не решив после долгих раздумий, Гарри отступился.

— Пойду пройдусь, — потрепав Драко по светлым волосам, Гарри набросил на плечи мантию-невидимку. — А ты сиди в спальне.

Ощетинив дверь несколькими защитными заклятиями, он со спокойной душой покинул комнату.

Ловко ускользая от патрулировавшего коридоры мистера Филча, Гарри в полном одиночестве шагал по бесконечным лестничным переходам, снедаемый противоречивыми чувствами. Что же на самом деле задумал отец? Знает ли директор Дамблдор о его существовании? В памяти всплыл образ добродушного седобородого старика: как величайший белый маг этого мира, Дамблдор наверняка догадался о замыслах отца. Но приготовил ли он против них хоть какую-то защиту?

— Я слышу твои шаги!.. — раздался яростный вопль Филча, сопровождаемый дробным топотом башмаков.

Гарри мысленно выругался и машинально вжался в стену, но каменная кладка вдруг провернулась, и он кубарем влетел в какую-то незнакомую комнату. Мантия-невидимка соскользнула с плеч; неловко поправив съехавшие очки, он поднял взгляд и остолбенел, встретившись глазами с ошарашенным Невиллом.

— Ты что здесь делаешь? — вырвалось у обоих разом.

— Не твое дело, Риддл, — буркнул Невилл, отводя глаза.

Он то и дело с виноватой опаской косился на стоявшее рядом зеркало. Столь странное поведение тут же разбудило в Гарри живейший интерес.

— Это еще что такое?

— Нет, убирайся отсюда! — вскинулся Невилл и изо всех сил оттолкнул Гарри: — Мы с тобой не друзья, держись от меня подальше!

Видя, как отчаянно тот пытается скрыть тайну, Гарри лишь сильнее загорелся любопытством. Отшатнувшись, он не спускал глаз с зеркала, надеясь разгадать его секрет.

Однако в зеркальной глади отражался только он сам — и ничего необычного в ней не было.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4648262