×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 8. Первый урок полётов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день у первокурсников начались первые настоящие занятия. Для Гарри программа первого года оказалась до смешного простой: на одних только чарах и трансфигурации он произвёл настоящий фурор. Поражённые профессора наперебой восхищались его успехами и расщедрились аж на двадцать дополнительных баллов для Слизерина. Видя столь выдающиеся способности Гарри, юные змейки прониклись к нему ещё большим благоговением, окончательно затмившим их интерес к Невиллу — признанному спасителю.

— Я вообще сомневаюсь, с чего это Лонгботтом вдруг стал спасителем, — держа в руке метлу, протянула Панси. — Риддл куда способнее его!

— Вы только сейчас это поняли? — усмехнулся Драко, скривив уголок рта. — А я думал, ещё после того, как вы видели его в поезде, всем стало ясно, что у него мозги наполовину пауками выедены.

— Ладно-ладно, хватит, — слушая их неприкрытую лесть, Гарри лишь беспомощно покачал головой. — Если продолжите в том же духе, следующим спасителем объявят меня. — Он приобнял Драко за плечо: — Следующим уроком полёты. Ты готов?

— Разумеется! Я на метле с трёх лет летаю!

Драко тут же пустился в пространные разглагольствования о том, как ещё в раннем детстве заслужил отцовскую похвалу за непревзойдённое мастерство полёта, и со знанием дела заверил, что рано или поздно непременно войдёт в сборную по квиддичу.

Гарри с трудом сдерживал смех. «…Опять бахвалится». В детстве Драко осилил разве что детскую метлу с простейшей магией, на которой невозможно подняться выше двух метров, — в эту тайну Гарри по секрету посвятила сама Нарцисса.

Уроки полётов вела мадам Трюк. Седые волосы обрамляли строгое лицо, а жёлтые глаза сверкали ястребиной зоркостью.

— Итак, дети, я уверена, вам не терпится научиться летать, — обратилась она к первокурсникам, — однако безопасность превыше всего!

Как водится, чем усерднее преподаватель что-то вдалбливает ученикам, тем выше вероятность, что именно это и пойдёт прахом. И раз уж мадам Трюк без устали твердила об осторожности, беда не заставила себя долго ждать.

Один из гриффиндорцев с грохотом свалился с метлы и, схватившись за ушибленный зад, истошно заголосил. Стоявшие рядом львята стыдливо закрыли лица руками — просто уму непостижимо, как этот трусишка мог оказаться на их факультете, ведь в нём не было ни капли храбрости.

— Я отведу мальчика в больничное крыло, — пригрозила мадам Трюк. — И если я увижу, что кто-то взлетел без спроса, вам несдобровать!

Юные первокурсники послушно закивали головами.

— Получилось! Моя метла наконец-то оторвалась от земли! — едва мадам Трюк скрылась из виду, среди гриффиндорцев раздался радостный возглас Невилла Лонгботтома.

— Не обязательно кричать на всю поляну, Лонгботтом, — вскинул бровь Гарри. — Твой талант и так у всех на виду.

— Но у меня и правда получилось! — сиял от восторга Невилл.

— Придурок, ты забыл, о чём предупреждала мадам Трюк? — напомнил Драко. — Только посмей взлететь без спроса, я первым на тебя донесу.

— Эй, Малфой, не наглей! — заступился за товарища Рон, закрывая Невилла спиной. — Невилл один раз чего-то добился, а вы сразу язвить! Тоже мне, однокурсники нашлись!

— Рон, замолчи, пожалуйста, — прижала ладонь ко лбу Гермиона.

— Рон, выходит, даже ты считаешь меня бестолковым… — убито протянул Невилл. — Да и вообще, я на метлу ещё даже не сел, так что это не считается полётом без спроса.

— Э-э, да я вовсе не то имел в виду! — смущённо почесал щёку Рон.

Невилл и сам смекнул, что своевольничать не стоит, и машинально ухватился за черенок, желая опустить метлу на землю. Но древко словно взбунтовалось и в то же мгновение рвануло вперёд. Невилл даже опомниться не успел, как взмыл в воздух вслед за ней — хотя он даже не успел на неё сесть! Вцепившись в черенок мёртвой хваткой, он понёсся прямиком сквозь толпу, сея переполох, пока перепуганные сокурсники в панике бросались врассыпную.

Гарри инстинктивно отступил на шаг и тут же понял, что Невилл несётся ровнёхонько на них с Драко.

— О нет… — ахнул Драко. У него подкосились ноги, и он рухнул прямо в объятия Гарри, уткнувшись лицом ему в грудь.

— Протего.

Защитное заклинание выставило надёжную преграду перед взбесившейся метлой, и круглое лицо Невилла комично расплющилось о защитный купол.

— Мерлин мой, он сотворил столь мощные чары даже без волшебной палочки! — не сдержала благоговейного вздоха Гермиона. — Мне нужно ещё больше заниматься, чтобы превзойти Гарри.

— Нашла время для соперничества! — вскипел Рон. — Ты хоть каплю за Невилла побеспокойся! Сейчас-то зачем устраивать эту гонку?!

— О, дорогой, ты сжимаешь меня чересчур крепко, — Гарри легонько похлопал Драко по спине, выговаривая каждое слово с нарочитой выразительностью.

Поняв, что опасность миновала, Драко поднял голову и, встретив лукавую, многозначительную усмешку Гарри, мгновенно вспыхнул до самых корней волос.

— Больно надо тебя обнимать! — огрызнулся он и со всей силы пнул Гарри по голени.

— Какая жестокость, — пожал плечами Гарри.

Пока они препирались, неуправляемая метла унесла Невилла высоко в небо. Взглянув вниз, несчастный мальчишка похолодел: земля ушла из-под ног так далеко, что падение означало верную смерть. В ушах свистел ледяной ветер, пальцы деревенели, судорожно впиваясь в прутья, и от подступающего ужаса силы окончательно покинули его — тело беспомощно заболталось в воздухе, готовое сорваться в любую секунду.

— Неужели этот растяпа разобьётся насмерть? — обронил Драко. — Остаётся надеяться, что жизнь спасителя окажется покрепче.

— Ты не хочешь его смерти? — скосил на него взгляд Гарри.

— Ну… может быть, — прикусил губу Драко. В памяти всплыли обрывки разговоров с отцом и смутные легенды о спасителе… Как бы то ни было, Невилл вызывал у него куда больше симпатии, чем этот рыжий Уизли. Вот если бы с метлы летел Уизли, Драко и глазом бы не моргнул.

Оседлав метлу, Гарри стрелой взмыл ввысь, бросившись в погоню. Когда метла Невилла поднялась метров на двадцать-тридцать, у всех внизу перехватило дыхание, а у Драко сердце и вовсе готово было выпрыгнуть из груди. Внезапно метла сорвалась в крутое пике и понеслась к земле; Невилл отчаянно завизжал. Гарри протянул руку, пытаясь перехватить древко и затормозить, но от чудовищного ускорения его собственное плечо едва не вывернуло из сустава.

— Лонгботтом, отпусти метлу! — нахмурившись, перекричал свист ветра Гарри.

— Я разобьюсь!

— Не разобьёшься, доверься мне!

Невилл зажмурился и с замершим от ужаса сердцем разжал пальцы. Метла с треском врезалась в землю первой, а когда до удара оставался едва ли метр, воздух прорезал звонкий выкрик Гарри:

— Вингардиум левиоса!

И вновь в ход пошло заклинание левитации — только на сей раз парила не метла, а сам Невилл. Подхваченный невесомостью пухлый мальчуган плавно замедлил падение, и Гарри без труда перехватил его. Описав в воздухе захватывающую дух дугу, он крепко прижал Невилла к себе и мягко опустился на траву.

— Мерлин правый, Риддл прирождённый гений полётов! — разнеслось над поляной.

Толпа взорвалась восторженными криками, и студенты со всех сторон обступили Гарри, наперебой выражая своё восхищение. И лишь Драко, растолкав остальных, первым подбежал к нему, чтобы проверить, цел ли он.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4645942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода