Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 4. Письмо из Хогвартса и прогулка

Гарри часто мучили кошмары, и сны эти были на диво однообразны: либо отец наказывает его за провинность, либо бесконечное, необъятное море чёрной магии давит своей сокрушительной тяжестью. Порой за ним гнались оборотни и дементоры, а случалось и вовсе увидеть во сне, как его заживо заглатывает Нагайна.

Хмыкнув, Гарри скользнул взглядом по сладко сопящей у его ног змее.

С момента их первой встречи с Драко прошло уже целых два года. Всё это время после каждого дурного сна Гарри под благовидным предлогом наведывался в семью Малфоев — лишь бы этот беззаботный, избалованный юный аристократ помог ему развеять мрак и успокоиться. Разумеется, вслух Гарри ни за что бы в подобном не признался. Их связь крепла с каждым днём, и, как не раз шипела Нагайна, они вполне могли бы остаться неразлучными спутниками и верными товарищами на всю жизнь.

— Гарри, ты получил письмо? — возбуждённо воскликнул Драко, с разбегу плюхнувшись на кровать и уложив голову прямо ему на колени. Уставившись снизу вверх своими серо-голубыми глазами, он тщетно надеялся разглядеть за чужой невозмутимостью хоть каплю мальчишеского пыла. — Мы ведь совсем скоро поедем учиться в Хогвартс!

Гарри с негромким хлопком захлопнул книгу, на обложке которой красовалось название:

«Двадцать способов уничтожить рассудок врага с помощью чёрной магии».

— Разумеется, получил, — отозвался он. — И знал об этом задолго до сегодняшнего дня. Как и каждый юный волшебник в Британии, достигший одиннадцати лет.

В этом не было ровным счётом никакой тайны.

— Ой, да брось, неужели ты ни капельки не взволнован?

— Есть немного: в Хогвартсе мы сможем жить в одной спальне, — пожал плечами Гарри. — По крайней мере, мне не придётся постоянно мчаться к тебе в особняк Малфоев.

— И это всё, что тебя волнует? — Драко скрестил руки на груди, вновь напуская на себя надменный вид. — Ты просто отмахиваешься от меня!

Гарри беспомощно вздохнул и, ласково перебрав мягкие светлые пряди Драко, наклонился к самому его лицу:

— Мой дорогой Дракоша, разве я стал бы от тебя отмахиваться? Ты ведь и сам прекрасно знаешь, сколько занятий взвалил на меня отец. Выкроить свободный час, чтобы навестить тебя, сродни подвигу, но когда мы окажемся в школе, то сможем проводить вместе каждый день.

Почувствовав дыхание Гарри так близко от своего лица, Драко предательски залился краской, поспешно оттолкнул его и вскочил с кровати.

— Ты слишком близко! — задрав подбородок, он тут же нацепил маску чопорного аристократа, напрочь перечёркивая то, как только что ластился к Гарри. — И вообще, не смей называть меня Дракошей! Так могут звать меня только мама с папой.

Гарри лишь покачал головой от такой переменчивости:

— Хорошо, мой дражайший друг Драко. Не соблаговолишь ли составить мне компанию и отправиться завтра в Косой переулок за покупками? Мы сможем как следует повеселиться, и я куплю твои любимые пирожные.

Драко распахнул глаза, сделавшись невероятно похожим на белого хорька в снегу:

— Ловлю на слове!

Гарри решительным жестом отшвырнул в сторону книгу «Двадцать способов уничтожить рассудок врага с помощью чёрной магии», наглядно демонстрируя свой непоколебимый настрой: никакой учёбы, никакой изнурительной зубрёжки — только безраздельное веселье в компании Драко!

Драко остался безмерно доволен. Вот только увесистый том угодил прямиком по хвосту Нагайны. Разбуженная змея протяжно зевнула, обнажив острые ядовитые клыки.

— Эй, Гарри, возьмёшь меня с собой? — прошипела она. — Мне тут тоже смертельно скучно.

— Возьму, но тебе придётся уменьшиться и спрятаться у меня в кармане.

От предвкушения завтрашней вылазки с Гарри Драко едва находил себе место от радости, однако этот бурный восторг пришёлся не по вкусу Люциусу.

За ужином Люциус не выдержал и строго осадил сына:

— Драко, где твои аристократические манеры? Прекрати скакать, точно домашний эльф.

— Слушаюсь, отец, — понурил голову мальчик, но тут же украдкой показал Гарри кончик языка.

На следующее утро оба проснулись ни свет ни заря. Люциус уже ожидал их. Хлопок аппарации — и они очутились посреди шумного, бурлящего жизнью Косого переулка.

Драко крепко вцепился в ладонь Гарри. Сам Гарри изо всех сил старался сохранять невозмутимость, хотя любопытство распирало его не меньше: взгляд то и дело сам собой ускользал к пестрящим по сторонам лавкам. Косой переулок был средоточием всей магической торговли Британии; здесь высились нескончаемые ряды заведений, где можно было сыскать абсолютно всё: от школьных принадлежностей для первокурсников до хитроумных предметов для розыгрышей.

Вдоль мостовой красовались банк волшебников Гринготтс, «Дырявый котёл», лавка волшебных палочек Олливандера, книжный магазин «Флориш и Блоттс», магазин готовых мантий мадам Малкин, лавка котлов Потаж, аптека и заведение с почтовыми совами.

В обычной жизни мир Гарри ограничивался тесными рамками особняка, и в подобных местах ему бывать не доводилось. Оказавшись в столь пёстрой толпе, он почувствовал, как возбуждение и предвкушение Драко невольно передаются и ему. Но… цыц. Он ни за что не покажет себя неотёсанным сопляком, который и жизни толком не видел.

— Гарри, пойдём сначала за мантиями! — потянул его Драко.

В магазине готовых мантий мадам Малкин яблоку негде было упасть: внутри царила суматоха, точно на ярмарочной площади, и приходилось осторожничать, чтобы ненароком не наступить кому-нибудь на ногу. Хозяйка сбивалась с ног от наплыва покупателей, но, стоило ей заприметить в дверях копну платиновых волос, как её лицо расплылось в угодливой улыбке — пожаловали знатные гости.

Драко велел Гарри снимать мерки первым: себе он собирался шить сразу несколько нарядов, тогда как Гарри требовались всего две мантии и один комплект повседневного платья. Гарри управился быстро и уступил подставку Драко. Тот довольно улыбнулся и встал посреди ателье, позволив зачарованной ленте порхать вокруг своей фигуры.

Гарри присел на диванчик в углу. Подперев щёку кулаком, он молча любовался Драко, и при виде его сияющей улыбки губы Гарри тоже невольно тронула тёплая усмешка.

Внезапно в поле его зрения вклинилась круглая голова шатена. Неуклюжая техника шагов незнакомца не заставила долго ждать: паренёк с размаху врезался прямо в Драко.

Брови Гарри тут же сошлись на переносице.

Что это за дрянь посмела прикоснуться к его человеку? Разве не ясно, что Гарри не выносит чужих прикосновений? С самого детства росший в чудовищных, искажённых условиях, юный Риддл вырос законченным собственником и параноиком: мысль о том, что посторонний смеет касаться того, что принадлежит ему, приводила его в бешенство.

Драко тоже вспыхнул. От неожиданного толчка он едва не кувыркнулся с подставки, а кружившаяся вокруг измерительная лента больно хлестнула его по запястью, оставив багровую полосу. Скривившись от возмущения, он взвизгнул:

— Ах ты, неуклюжий тролль, ослеп совсем?! Если глаза тебе без надобности, пожертвуй их тем, кому они нужнее! Быть может, это станет единственным добрым поступком за всю твою никчёмную жизнь!

Окинув круглоголового мальчишку оценивающим взглядом — мятая клетчатая рубашка, нелепые потрёпанные штаны, — Драко всё понял и презрительно вскинул подбородок:

— Только поглядите, во что ты вырядился… Не вздумай запачкать мою мантию!

— Драко, — раздался за спиной спокойный голос Гарри. — Что произошло?

Увидев, что за него пришёл заступиться Гарри, Драко осмелел пуще прежнего. Ухватив друга за руку, он ткнул пальцем в круглолицего мальчика:

— Он глаза дома забыл и со всего размаха налетел на меня!

Гарри лишь криво усмехнулся, но уже в следующее мгновение его взгляд, обращённый на виновника переполоха, обледенел:

— Похоже, кое-кто совершенно не понимает, кому осмелился перейти дорогу.

— Простите… тысяча извинений! Я правда нечаянно, я готов извиниться! — зачастил тот, сжавшись в комок. Было видно, что паренёк совершенно не привык отстаивать себя, а взгляд у него был бесхитростным и пугливым. Крупное круглое тельце, круглые испуганные глаза — типичный безобидный увалень. — Вы… вы тоже первокурсники Хогвартса?

— Хм, — презрительно фыркнул Драко, считая ниже своего достоинства разговаривать с подобным отребьем.

Гарри же сдержанно кивнул:

— Верно. Я Гарри Риддл, а рядом со мной…

— Не утруждайся, не надо меня ему представлять! — бесцеремонно оборвал его Драко. — Я прекрасно знаю, кто он такой.

— Неужели? — приподнял бровь Гарри. — Ты никогда не рассказывал, что у тебя есть подобные знакомые.

— У меня?! — Драко округлил глаза. — Будь это прежние времена, я бы ещё, может, снизошёл до любезности — всё-таки перед нами сам великий спаситель. Но сегодня он посмел в меня врезаться… — растягивая слова на неспешный аристократический манер, Драко сочащейся ядом издёвкой бросил: — Похоже, хвалёный спаситель не представляет собой ровным счётом ничего. Обычный неуклюжий лесной паук.

Принадлежа к Священным двадцати восьми чистокровным родам, Драко просто не мог не знать Невилла. Впрочем, всё их знакомство ограничивалось знанием имени: клан Малфоев брезговал поддерживать с ними отношения, а Лонгботтомы, в свою очередь, чурались запятнавших себя беспринципных приспособленцев Малфоев.

— Я Невилл… Невилл Лонгботтом, — робко пробормотал мальчик.

«Тот самый легендарный спаситель», — Гарри вскинул брови, и улыбка на его губах стала чуть более явной. Разумеется, он вовсе не благоговел перед ним — его распирала едкая ирония. Этот Невилл Лонгботтом выглядел совершенным ничтожеством. И это жалкое создание, согласно пророчеству, должно убить отца и стать спасителем? Какая нелепая насмешка судьбы. Гарри всё сильнее одолевали сомнения в правдивости дурацкого пророчества.

— Я слышал о тебе, — не сводя с него пристального взгляда, заговорил Гарри. — Знаменитый спаситель, которому суждено сразить Сами-Знаете-Кого и вызволить мир магии из пучины бедствий.

Улыбка на лице Гарри становилась всё шире. Его изумрудные глаза хищно сузились, точно у ядовитой змеи, готовой в следующую же секунду вонзить клыки в беззащитную жертву.

Невилл лишь виновато потупился, окончательно сгорая со стыда.

— И зачем ты вообще тратишь на него слова? — нетерпеливо дёрнул Гарри за рукав Драко.

— Пожалуй, мы пойдём, — бросил Гарри и, пока капризный спутник окончательно не вышел из себя, поспешил увести его подальше от «спасителя». Утешать рассерженного юного аристократа было задачей не из лёгких.

Впрочем, перед самым уходом Гарри незаметно послал в Невилла невербальное заклятие. Стоило бедолаге сделать шаг, как ноги его заплелись, и он с грохотом рухнул на пол, в падении зацепив и разодрав в клочья новейшую мантию из последней коллекции мадам Малкин.

— Плати за порчу товара! — истошный вопль разгневанной хозяйки ателье настиг их уже на пороге.

То ли оттого, что Гарри был во всём безупречен и выдающ, то ли оттого, что Невилл оказался полнейшей противоположностью легендам, впечатление у Драко осталось отвратительнейшее: он чувствовал себя обманутым и оскорблённым.

— Ты видел, какой он увалень? Клянусь, на балу такой спаситель будет топтаться, точно косолапый паук, и переломает бедной партнёрше все пальцы на ногах! — фыркал Драко, полный презрения. И это недоразумение называют спасителем? Да он в подмётки не годится Гарри!

— Справедливости ради, он всё же лучше паука: у паука восемь ног, а у него всего две, — не удержался от ядовитого замечания Гарри.

Они заглянули в кондитерскую, купили любимых яблочных сладостей Драко и направились в лавку волшебных палочек Олливандера.

Невилл Лонгботтом уже стоял у прилавка, примеряясь к разным палочкам. Он перебрал уже несчётное множество коробок, отчего даже сам мастер пришёл в замешательство. В конце концов старик извлёк футляр, пылившийся в закромах долгие годы. Палочка была сделана из остролиста с пером феникса внутри, одиннадцать дюймов в длину.

— Несомненно, это предначертано тебе судьбой…

Невилл сжал рукоять: палочка легла в руку на удивление удобно и приятно. Он растерянно моргнул, уставившись на мастера и совершенно не улавливая тайного смысла его слов.

— Это палочка-сестра… Вторая половина этой пары принадлежит Сами-Знаете-Кому… Ха-ха, ты и впрямь спаситель!

— Что ж, раз со спасителем всё ясно, не найдётся ли у господина мастера подходящей волшебной палочки и для нас двоих? — неожиданно нарушил благоговейную тишину голос Гарри.

Старик обернулся к вошедшим, и в его выцветших глазах мелькнуло удивление.

Высоченный великан, стоявший позади Невилла, тоже перевёл взгляд на вошедших. Едва разглядев лицо Гарри, он ошеломлённо распахнул глаза, выронив недоеденное мороженое прямо на пол.

Мерлин правый… Почему этот мальчик вылитый Джеймс Поттер в юности?! А если приглядеться, то и разрез, и цвет его глаз в точности как у Лили!

В груди Хагрида всё перевернулось от неистового волнения.

— Пусть мистер Малфой будет первым, — Олливандер уже протягивал коробку Драко. — Боярышник и волос единорога. Вы натура противоречивая, полная сомнений, но в глубине души добрая и мягкая…

— Теперь твоя очередь, Гарри.

— Что?! Твоё имя Гарри?! — потрясённо ахнул Хагрид, не веря собственным ушам. — Тебя правда зовут Гарри?!

Этого просто не могло быть. Маленький Гарри должен был погибнуть ещё тогда, много лет назад! Иначе титул спасителя ни за что не перешёл бы к Невиллу!

Гарри смерил великана холодным взглядом и надменно отчеканил:

— Именно так. Моё имя Гарри Риддл.

— Но почему твоя фамилия Риддл?! — взмолился Хагрид и в неудержимом порыве схватил мальчика за запястье. Неужели он всё же ошибся? Но почему тогда этот ребёнок столь пугающе похож на Лили и Джеймса?

— Эй ты, полувеликан, в каком тоне ты разговариваешь с Гарри?! — взъярился Драко. — Жить надоело?! Немедленно убрал от него свои лапы!

Перед ним стоял сам юный господин Риддл — как смело это отродье с сомнительной родословной распускать руки?! Драко мгновенно вскинул новенькую волшебную палочку, целясь прямо в Хагрида.

Гарри слегка наклонил голову и посмотрел на Хагрида. В его изумрудных глазах не было и следа жизни или тепла — они походили на глухую, непроглядную чащу, сулившую гибель каждому неосторожному путнику.

— Уважаемый господин, держите себя в руках, — негромко произнёс Гарри. — Полагаю, между великанами и троллями всё же есть хоть какая-то разница.

Отведя руку, он равнодушно отвернулся, начисто проигнорировав и остолбеневшего Хагрида, и Невилла, и вернулся к выбору волшебной палочки. Гарри рассчитывал быстро закончить с этим делом, но гора отвергнутых футляров на прилавке росла с пугающей быстротой: ни одна палочка не признавала Гарри Риддла своим хозяином. Какая вопиющая несправедливость.

— Ох, есть у меня ещё одна… но с ней связано дурное поверье, и большинство мастеров ни за что не стали бы держать такую у себя, — пробормотал старик, вытаскивая из самого дальнего угла потрёпанную старую коробку, словно залежалый товар, который годами безуспешно пытались сбыть. — Бузина и сердечная жила дракона. Попробуй её.

Гарри был чужд суеверий. Приняв древко, он взмахнул им и с лёгкостью сотворил белую розу, которую тут же протянул Драко:

— Весьма недурно.

— Ха-ха-ха! — зашёлся смехом старый мастер. — Бузина презирает посредственность! Твой путь будет полон великих бурь и свершений. Но берегись: величие не означает праведности. Станешь ли ты Святым или величайшим грешником — зависит лишь от одного твоего выбора.

Гарри тонко улыбнулся:

— Вы абсолютно правы.

Вот только Святым он становиться не собирался.

— Пойдём, Драко, — взял он друга за руку и зашагал к ожидавшему их поодаль Люциусу.

Хагрид порывался окликнуть мальчика, но натолкнулся на ледяной, предостерегающий взгляд старшего Малфоя и осёкся. Глядя вслед удаляющейся компании, он так и застыл посреди улицы, раздавленный смятением:

— Что же… что же здесь происходит?..

Почувствовав чужой дух, Нагайна неторопливо зашевелилась в рукаве Гарри. Прохладные гладкие чешуйки скользнули по предплечью и замерли у самого запястья, прямо на бьющейся жилке.

— Я чую отвратительную вонь, — прошипела она.

— Когда попадём в Хогвартс, тебе придётся терпеть дух куда большего числа белых магов, — не поворачивая головы, отозвался Гарри. — Пожалуй, теперь я даже жду начала занятий с нетерпением.

Он опустил веки, стараясь выглядеть перед чужими людьми собранным и спокойным. Вот только пальцы, сжимавшие ладонь Драко, стиснулись чуть крепче обычного.

— Гарри? — почувствовав это, позвал его Драко.

— Прости, просто подумал о чём-то приятном.

Драко тут же прильнул к его плечу, заглядывая в лицо с любопытством:

— И о чём же?

Гарри снисходительно потрепал его по макушке:

— Гадай сколько хочешь. Угадаешь — получишь награду.

— Какую ещё награду? Полную коллекцию шоколадных лягушек?

— Боюсь тебя разочаровать, но мой вкус вряд ли позволит опуститься до столь ребяческих подарков, — невозмутимо отпарировал Гарри. — Попроси лучше мистера Малфоя, он вряд ли тебе откажет.

— А папа мне и так пообещал, что купит «Нимбус-2000»! — гордо задрал нос Драко.

— Ну да, ну да, твой отец самый лучший, — протянул Гарри, бессовестно притворяясь дурачком и отвечая лишь для вида.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4645403