Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 5. Прощание на платформе и первая встреча

В день отъезда в школу пожиратели смерти, разумеется, не могли проводить Гарри на вокзал. Впрочем, за минувшие годы семья Малфоев уже давно превратилась для него в еще одну надежную базу, и потому заботу о его поездке без лишних вопросов взял на себя Люциус: одним мальчишкой больше, одним меньше — какая разница, провожать все равно обоих.

Семейство Малфоев вместе с Гарри стояло на перроне, прощаясь перед посадкой. Нарцисса никак не могла заставить себя отпустить сына: она то и дело прижимала Драко к груди, осыпала тысячью напутствий и поминутно целовала в бледные щеки, являя собой пример безграничной материнской нежности.

Впрочем, ее наставления вовсе не напоминали обычное 【Ни в коем случае не натвори бед в школе】 — напротив, она настойчиво твердила: 【Если кто-нибудь посмеет тебя обидеть, обязательно скажи отцу!】 Таков уж был неизменный почерк Малфоев: задирать нос и первыми лезть на рожон, но никогда не пасовать перед ответным ударом.

— О, да не волнуйтесь вы так, — чмокнул Нарциссу в щеку Драко и решительно перехватил руку Гарри: — Мы с Гарри пойдем первыми!

— И не забывай: случись что — немедленно пиши отцу! — поспешно крикнул Люциус им вслед.

— Да знаю я! — даже не оглянувшись, отозвался Драко и уверенно зашагал вперед.

Гарри покорно следовал за ним, но в последний момент невольно обернулся. Оставшиеся позади супруги стояли вплотную друг к другу, трогательно и нежно, провожая их взглядами, полными щемящей тоски и нескрываемой гордости… Какая идиллия.

«Нет, Гарри, о чем ты только думаешь? К тебе это не имеет ни малейшего отношения», — одернул он себя, и его взгляд мгновенно оледенел.

В вагоне Драко заметно сбавил темп, возясь с тяжелыми сундуками, — похоже, выбился из сил. Изнеженный юный аристократ владел магией далеко не так свободно, как Гарри. Тот лишь небрежно махнул рукой, послав безмолвное заклятие, и чемоданы словно ожили: резво подпрыгнули в воздух и сами аккуратно встали на полки.

Эта демонстрация тут же привлекла внимание остальных учеников. Особенно впечатлилась кудрявая и, судя по всему, крайне прилежная юная волшебница, которая тотчас звонко воскликнула:

— Ты творишь невербальные чары?! Где ты только этому научился?

Красавицей в привычном понимании она не была. По европейским понятиям идеалом считалась бледная, просвечивающая тонкой паутинкой вен кожа, золотистый шелк волос, утонченные благородные черты и та особая хрупкая выносливость, при которой человеку не под силу поднять ничего тяжелее чайной ложки. Точь-в-точь как у Драко.

Однако в упрямом, пытливом выражении лица незнакомки сквозило нечто гораздо более притягательное, нежели холодная привлекательность: Гарри мысленно назвал это непоколебимой уверенностью истинной отличницы.

— С самого детства учился, — просто ответил он.

— Понятно… Мои родители — обычные люди, поэтому я еще многого не знаю, — смущенно улыбнулась девочка. — Но твои родители наверняка могущественные волшебники?

Услышав знакомые понятия, Драко тут же окрысился, намереваясь процедить:

— Так ты из этих, грязно…

Гарри молниеносно стиснул его ладонь, прижал к своей щеке и ласково перебил:

— Дорогой, ступай пока в купе. Я помогу юной леди убрать вещи и сейчас же приду.

Драко остолбенело раскрыл рот, его бледные щеки моментально вспыхнули пунцовой краской, и он лишь потрясенно выдавил:

— Ты… ты!.. Ты!

— А что я? — Гарри невинно склонил голову набок.

— Кто позволил тебе называть меня дорогим?! Совсем стыд потерял! Тебе давно пора усвоить приличия благородного этикета, наглый нахал!

Какой еще к черту «юный господин Риддл»?! В эту секунду Гарри в глазах Драко был бесстыжим мерзавцем, вздумавшим средь бела дня над ним поиздеваться. Драко развернулся и вихрем помчался по коридору, сгорая от ярости и панического страха, как бы кто еще не увидел, до какой степени зарделся юный господин Малфой. Настоящий взбесившийся хорек!

Гарри лишь невозмутимо пожал плечами:

— Он всегда такой, не принимай близко к сердцу.

Кудрявая волшебница двусмысленно дернула уголком рта, словно безошибочно уловив тонкий аромат мальчишеской романтики. В конце концов, дело происходило в Британии, а здесь все всё прекрасно понимали.

— А кем вы друг другу приходитесь? — полюбопытствовала она.

— Мы близкие друзья. Меня зовут Гарри Риддл, а его — Драко Малфой, — охотно пояснил Гарри. — Малфои — клан, для которого превыше всего чистокровность, поэтому юный господин так безмерно гордится своей родословной и, естественно, относится к волшебникам магловского происхождения вроде тебя… с некоторым пренебрежением.

— Вот оно что. Значит, в магическом мире тоже есть подобные предрассудки.

— Предрассудки вовсе не означают чистое зло. Надеюсь, ты не примешь обиду на свой счет, — мягко улыбнулся Гарри. — Если закрыть глаза на его кичливость родословной, он вполне замечательный друг.

— Вот как? Я Гермиона Грейнджер, можешь звать меня просто Гермионой, — тепло улыбнулась девочка, прощаясь с ним. — Ты выдающийся волшебник, Гарри. Надеюсь, нас распределят на один факультет.

Гарри лишь беспомощно усмехнулся: оказаться на одном факультете им точно не светило. Эта девчонка с первого взгляда казалась созданной для Гриффиндора или Когтеврана, а его собственный путь вел прямиком в Слизерин. Поступи он иначе — и его отец, Тёмный лорд, придет в неистовую ярость, которую не искупишь даже одним Круциатусом. При мысли о той раздирающей муке, которую несет Круциатус, Гарри машинально опустил ресницы, скрывая затаенную усмешку.

Когда он добрался до купе, Драко уже вовсю болтал с Блейзом и Панси, демонстративно делая вид, будто Гарри вовсе не существует. Гарри прекрасно понимал, что тот дуется нарочно — исключительно потому, что он только что прилюдно с ним 【пофлиртовал】.

— Делать вид, будто не замечаешь меня, бесполезно, Драко: твои глаза выдают тебя с головой, — Гарри опустился на сиденье рядом с ним. — Не хочешь прилечь ко мне на плечо и немного отдохнуть?

Драко презрительно фыркнул и с подчеркнутой светской манерностью протянул, ядовито уколов:

— И с каких это пор ты вдруг заделался джентльменом, Гарри? Так усердно защищал ту кудрявую девицу — она, верно, уже успела по уши в тебя втрескаться…

К этому моменту до него наконец дошло: Гарри вовсе не собирался откровенно заигрывать с ним, а попросту нашел ловкий способ не позволить ему выкрикнуть слово 【грязнокровка】. Хитрый, невыносимый Гарри!

— О, неужели ты ревнуешь? — насмешливо вскинул бровь Гарри.

— С какой стати мне ревновать?! — взвился Драко. — Я просто считаю, что тебе не следовало строить мне козни ради какой-то грязнокровки!

Гарри намеренно придвинулся вплотную, крепко сгреб его в объятия и опустил подбородок на худощавое плечо:

— И почему ты так уверен, будто это были козни? Я ведь говорил от самого чистого сердца!

Драко окончательно встал на дыбы, и Гарри пришлось торопливо, вполголоса умасливать разбушевавшегося мальчишку.

Наблюдавшие за ними Блейз и Панси лишь остолбенело переглянулись: глаза бы их всего этого не видели! Развели тут телячьи нежности, просто тошно!

— Эй, так ты, выходит, и есть Гарри Риддл? — поспешил разбить эту приторную сцену Блейз. — Я о тебе наслышан.

Гарри чуть прищурился, и за стеклами очков в его изумрудных глазах блеснул опасный, хищный огонек:

— Совершенно верно. Я Риддл.

— Я Блейз Забини, а эта сердитая особа — Панси Паркинсон. Мы оба друзья Драко, — представился Блейз.

Под пристальным взглядом Гарри по спине мальчика прокатилась волна липкого пота. Будучи сыном семьи Забини, он с ранних лет знал, что рядом с младшим Малфоем крутится некий ровесник. Ишь ты! Разве у Драко мог быть кто-то еще, кроме их узкого круга? Откуда вообще взялся этот безродный щенок? За подобные дерзкие мысли родители тогда задали ему показательную трепку в четыре руки, сурово отчитав:

«Никогда больше не смей проявлять неуважение к юному господину Риддлу!» На любые расспросы отец и мать отвечали уклончиво, но Блейз смутно уяснил главное: сила, стоящая за плечами Гарри, неизмеримо могущественнее семьи Забини, и связываться с ней родители смертельно боялись — впрочем, как и семья Малфоев.

Желая сгладить неловкость и упредить возможную грубость со стороны Панси, Блейз напустил на себя легкомысленный вид и принялся осыпать девочку притворными любезностями, на что та лишь раздраженно закатывала глаза.

— Хватит, кому сдалась твоя болтовня, смуглый шут! Пойду лучше погляжу на спасителя, — Панси поднялась со своего места. — Я только что слышала, как в коридоре выкрикивали его имя!

Детям всегда свойственно простодушное любопытство и благоговение перед прославленными героями-сверстниками.

— Его имя… Невилл Лонгботтом…

Драко закатил глаза с таким выражением, будто едва не вывернул их наизнанку. «Чистая дохлая золотая рыбка с выпученными бельмами», — ядовито припечатал про себя Гарри. Вслух он, впрочем, благоразумно промолчал: все Малфои от рождения были помешаны на безупречной красоте и предъявляли к собственному облику строжайшие требования. Услышь Драко нечто подобное, не миновать бы оглушительных воплей и бесконечных обид. И успокаивать его вновь пришлось бы Гарри… пусть даже по собственной вине.

«Ха-ха», — с долей чистого ехидства подумал Гарри.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4645563