Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 3. Партия в волшебные шахматы

Под тревожным, робким взглядом Драко Гарри наконец заговорил.

— Драко, можно мне пойти с тобой в твою комнату и сыграть партию в волшебные шахматы?

Сказав это, он покосился на Люциуса, давая понять, что им нужно побыть вдвоём. Люциус, разумеется, согласился.

Драко кивнул и простодушно привёл будущего Тёмного лорда в собственную спальню — ни дать ни взять глупый ягнёнок, впустивший волка в дом.

Дурачок. Гарри без всяких церемоний уселся на его кровать и принялся озираться по сторонам, разглядывая комнату; играть в волшебные шахматы он не собирался ни капли. Роскошная отделка, мягкое пуховое одеяло из перьев редких птиц, серебряные подсвечники с медленно оплывающими свечами, а над кроватью, на потолке, — проекция россыпи звёзд, выглядевшая совершенно волшебно.

— Юный господин Риддл, вы не будете играть в волшебные шахматы? — спросил Драко.

Гарри повернул голову. Драко стоял у кровати с доской в руках и глядел на него, хлопая глазами. Совсем дурачок. Неужели не видно, что у того дурные намерения?

— Садись рядом со мной, Драко.

— Хорошо.

Он послушно сел рядом, положил ладони на колени, опустил голову и не проронил ни слова — ни дать ни взять невеста, которую выдают замуж насильно.

— Ты ведь знаешь, кто я такой? — спросил Гарри.

Драко кивнул.

Гарри давно уже захотелось немного поддразнить этот пушистый комочек, поэтому он нарочно напустил на себя высокомерный, непроницаемый вид.

— Я очень сомневаюсь, что семья Малфоев вручила моему отцу свою верность целиком и без остатка. Всё-таки я впервые в вашем доме, а ты, словно несмышлёный младенец, которого ещё не отлучили от груди, прятался в маминых объятиях. Не попахивает ли это неуважением?..

Он придвинул лицо к Драко, и его горячее дыхание коснулось щёк этого снежного комочка, мигом залив их густым румянцем.

— Драко Малфой, я хочу услышать ответ из твоих собственных уст.

— Иначе я вырву тебе язык.

С этими словами Гарри достал волшебную палочку, и его зелёные глаза слегка прищурились.

Драко перепугался насмерть. Он всего лишь хотел приласкаться к маме и не думал ни о чём таком. Услышав про вырванный язык, он первым делом подумал:

«Да как ты смеешь!» А вторым:

«Он ведь и правда посмеет!» Он даже не решился произнести свою любимую присказку «а вот мой папа…» и всё в таком духе. Перед ним ведь был ребёнок Волан-де-Морта, юный господин Гарри Риддл. А тягаться отцами здесь ему было не под силу!

— Ладно… Это слишком кроваво, — сдался Гарри.

Только Драко успел с облегчением выдохнуть, как тот добавил:

— Лучше уж сразу Круциатус.

Он наклонился и тихо шепнул Драко на побелевшее кончиком ухо:

— Знаешь, каково это — Круциатус? Будто бесчисленные раскалённые кинжалы пронзают кожу. Или будто горят все кости в теле.

Слушая эти слова, Драко задрожал всем телом; глаза его наполнились слезами ужаса — он боялся, что в следующую секунду его уберут как свидетеля.

— Ты… ты что, правда заплакал?

Теперь настал черёд удивляться Гарри. Он поспешно протянул руку, чтобы вытереть слёзы, заодно обнял мальчика и принялся мягко поглаживать по спине, успокаивая.

— Я просто пошутил. Хотел тебя слегка напугать.

Вот ведь пугливый. Подумаешь, Круциатус. Сам-то он через него проходил.

— Правда? — голос Драко дрожал от страха, по спине тёк холодный пот.

— Я никогда не лгу своим, — лицо Гарри оставалось холодным, но взгляд был твёрд. — Мы с отцом характерами не очень похожи. Своих можно пугать ради забавы, но мучить по-настоящему я их не стану. Малфои — мои люди, и ничего дурного я вам не сделаю.

Драко медленно сжал руки крепче и уткнулся лицом ему в плечо. «Какой же ещё малявка», — подумал девятилетний Гарри.

Он уложил Драко на кровать, подставил ему под голову руку и позволил этому недавнему младенцу зарыться лицом в свою шею и поплакать.

— Тебе ночью снились кошмары, да?

Драко глухо угукнул.

— Так вот почему наш юный господин Драко вцепился в маму и не отпускал её. Вот оно что, вот оно что, — нарочно повторил Гарри.

Тон был до крайности ехидный, и Драко залился краской. Но лицо он всё же хотел сохранить. Да, лицо! Ещё секунду назад он плакал в объятиях Гарри, а в следующую уже вскинул голову, лишь бы сберечь своё достоинство, и сделал вид, будто ничего не случилось.

— Разве приласкаться к маме — не самое естественное дело на свете?

Гарри замер. Неведомо почему в груди у него поднялась беспричинная горечь: будто в памяти, в какой-то чёрной-чёрной ночи, не умолкал женский крик. Он снова прижал Драко к себе, крепко стиснул его в объятиях и, вдыхая исходивший от него запах зелёных яблок, почувствовал, что на душе стало чуть легче.

Лучше забыть эти неприятные воспоминания. Те так называемые воспоминания, возможно, были просто… ссорой отца с матерью?

Он потёрся подбородком о волосы Драко.

— Ты и потом можешь ко мне ласкаться.

— Ты тоже хочешь быть моей мамой? — округлил глаза платиновый маленький аристократ.

— …Я хотел сказать, что буду тебя прикрывать, — Гарри пришлось сменить формулировку, и он произнёс её с досадой: — Мы ведь друзья, так?

Драко кивнул у него в объятиях и радостно засмеялся.

— Конечно, мы лучшие друзья! Вот исполнится нам по одиннадцать, вместе поедем в Хогвартс, будем играть в квиддич, ходить на уроки… Хи, может, мы и всю жизнь будем вместе!

Пока он думал о том, как лучшие друзья идут по жизни рука об руку, более зрелый Гарри подумал о чём-то другом и, покраснев кончиками ушей, кашлянул.

— Только смотри, никому из других друзей таких слов не говори…

— О, я понимаю! Потому что мой лучший друг — только ты, Риддл, да? Я тоже хочу стать твоим лучшим другом.

— Тогда почему ты всё ещё зовёшь меня Риддлом? — со смехом спросил Гарри.

— Ладно, Гарри, — Драко прыснул и обнял его в ответ. — Ты сегодня останешься у нас? Мне столько всего хочется тебе рассказать.

Драко выглядел безмерно счастливым. У него было всего два правила при выборе друзей: статус должен быть ему под стать, и человек должен ему потакать. Гарри Риддл как раз отвечал обоим условиям. Пока Драко оставался «своим» для Гарри Риддла, тот терпел его мелкие недостатки. Вот так просто устроена дружба девятилетних. Стоит чуть-чуть улыбнуться им, и они тут же лезут по жердочке вверх.

Гарри клонило в сон. Обычно в поместье Риддлов почти все его силы уходили на учёбу и тренировки, и тело давно изнемогало от усталости. Сегодня, встретив Драко, он расслабил напряжённое сердце, и вслед за этим накатила усталость. Вдыхая приятный запах, исходивший от Драко, он постепенно погрузился в сон на мягкой постели.

Драко моргнул, и в его платиновой головке, кажется, завертелись какие-то мысли. Спустя мгновение он на цыпочках снял с Гарри очки, положил их у края кровати, выбрал удобную позу и устроился у Гарри в объятиях.

«О Мерлин, почему у Гарри такие холодные руки? Что с ним такое?» — сонно подумал юный господин.

Когда домашние эльфы приготовили ужин, Нарцисса тихонько постучала в дверь:

— Юный господин Риддл, Дракоша, пора ужинать…

Ответа из комнаты не последовало. Она толкнула дверь и увидела две головы, чёрную и золотистую, тесно прижавшиеся друг к другу: мальчики мирно спали. Особенно Гарри — он крепко обнимал Драко, словно гебридский чёрный дракон, сторожащий сокровище. А несчастным сокровищем, которое захватил этот чёрный дракон, был её драгоценнейший Дракоша.

— Дорогой, ты только посмотри, — шёпотом сказала она подошедшему мужу.

Люциус взглянул и слегка нахмурился — то ли радуясь, то ли тревожась. Мысли смышлёного Малфоя в эту минуту неслись во множестве направлений.

Может быть… то, что Гарри остался подле Драко, — шанс. Но точно так же это могла оказаться и огромная угроза.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4645146