Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 2. Сын Малфоя и гость из Риддлов

Владения семьи Малфоев занимали поистине огромную территорию, и каждый уголок здесь буквально кричал о баснословной роскоши и богатстве этого клана. Если бы кто-то спросил, какой клан в мире магии самый богатый, ответ был бы однозначным — семья Малфоев. И дело крылось не только в редком чутьё Люциуса Малфоя, умевшего выгодно инвестировать и вовремя выбирать верную сторону, но и в глубоких исторических корнях.

Поговаривали даже, что некогда клан Малфоев тайно роднился с королевской семьёй маглов, снискав в мире простых людей собственные лены и титулы, благодаря чему их с некоторой натяжкой можно было величать знатью — во всяком случае, в глазах маглов.

Однако Гарри всё это ни капли не заботило. До чужих богатств ему не было дела: в конце концов, его отцом был Волан-де-Морт, покоривший едва ли не пол-Европы. Подумаешь, куча золота! У соседа кошелёк, а у меня кулак — стало быть, чужое золото всегда сойдёт за собственную казну. Вот и клан Малфоев был для него всего лишь ходячей сокровищницей. А если они не согласны — пусть идут и спорят с его отцом. Сдаётся, Волан-де-Морт с живейшим интересом побеседовал бы с Люциусом на тему 【верности】.

Все мысли Гарри занимал мальчик-сверстник из семьи Малфоев. Все эти годы рядом с ним не было ни единого ровесника. Он вырос среди пожирателей смерти, а те изо дня в день лишь учили его убивать с помощью чёрной магии да промывали мозги россказнями о том, как величествен и непобедим их Хозяин и насколько глупы непокорные кланы волшебников. Ха, до чего же это осточертело!

При одной мысли о том, что у него наконец появится приятель одного с ним возраста, в иссушенном сердце разливалась сладкая патока предвкушения. Впрочем, внешне он ни за что бы не выдал своего нетерпения — лицо следовало держать бесстрастным.

Люциус первым вышел его встретить. Хозяин поместья прекрасно понимал своё положение: стоило ему завидеть Гарри, как с лица тут же сошла напускная суровость, уступив место мягкой, приветливой, но ни в коем случае не подобострастной улыбке. Пусть Люциус был куда выше и крупнее гостя, любой посторонний с первого взгляда понял бы, кто здесь истинный Хозяин. Гарри слишком хорошо знал эти повадки.

Он не считал подобное поведение заискиванием — напротив, отдавал должное чужому уму. Не зря ведь клан Малфоев сумел сохранить почти всё своё могущество после жестоких чисток минувшей войны. Умения держать нос по ветру им было не занимать.

— Юный господин Риддл, мой сын всё ещё наверху, — заговорил Люциус. — Я сейчас же попрошу его мать позвать его… Драко, выходи живее! Я хочу представить тебе нового друга.

На губах Гарри застыла безупречно отстранённая улыбка. Внешне он казался воплощением невозмутимости, но пальцы украдкой стиснули полу пиджака. «Галстук ведь не сбился?..»

На лестнице послышались шаги — кто-то спускался. Гарри невольно вскинул взгляд и первым делом увидел длинный женский наряд: мягкий, струящийся серебристый подол мерно колыхался в такт неторопливой поступи. Идеально круглые белоснежные жемчужины и тончайшая кружевная вуаль придавали хозяйке удивительную грацию и мягкость, уподобляя её прекрасной лебеди. В глазах Гарри промелькнуло разочарование.

— Папа, — раздался звонкий детский голосок, преисполненный искренней, чистой привязанности.

— Дракоша, слезай с мамы, ты уже не маленький, — с укором бросил Люциус, однако в его голосе не слышалось строгости — лишь безграничная отцовская беспомощность.

— О, дорогой, ему приснился кошмар, мальчику нужно утешение матери, — с мягким смешком отозвалась Нарцисса, целомудренно прикрыв ладонью уголки губ. Супруги переглянулись и тепло улыбнулись друг другу.

Только тут Гарри осознал, что его будущий «лучший друг» всё это время прятался на руках у матери — потому-то он поначалу и заметил лишь роскошный подол. Ведёт себя словно грудной младенец. «Ребячливый, изнеженный, нелепый!» — мысленно усмехнулся Гарри. Однако при взгляде на трогательную нежность Люциуса и Нарциссы язвительная насмешка сама собой сползла с его губ. У этого мальчишки была счастливая семья.

— Позволь тебя познакомить, — обратилась к сыну Нарцисса. — Это юный господин Риддл. Вы должны стать хорошими друзьями, слышишь меня?

После представления Нарциссы Драко наконец смог как следует разглядеть ровесника, одетого в строгий чёрный костюм с зелёным галстуком-бабочкой. «Так это и есть сын того самого господина, о котором говорил отец? Неужели сегодня намечается какой-то приём, раз юный господин Риддл одет настолько… официально и строго? Словно под венец собрался!» Маленького Драко одолели нешуточные сомнения.

Выскользнув из объятий матери, мальчик изо всех сил постарался скопировать исполненную достоинства отцовскую походку. Он подошёл к Гарри, напустил на себя подобающее аристократу важное выражение и протянул руку — сущий павлинёнок, гордый и важный!

— Здравствуйте, юный господин Риддл. Я Наследник семьи Малфоев, Драко Малфой. Вы можете звать меня Драко.

Платиновые волосы мальчика мягко сияли на солнце, в пробивающихся лучах казались почти прозрачными, а бледная кожа напоминала чистый зимний снег вокруг пустующего поместья Риддлов. Гарри смотрел на него, и ему до боли захотелось коснуться этой кожи — отогреть её в своих ладонях.

Заметив долгое молчание гостя, Драко судорожно сглотнул. «Почему он молчит? Я чем-то успел его задеть?» Гарри поднял глаза, и их взгляды встретились. В чужих серо-голубых глазах плескалась неприкрытая тревога. Он боится. Гарри осознал это со всей отчётливостью. Впрочем, чему удивляться? Он ведь сын Волан-де-Морта, Наследник Риддла и истинный Хозяин семьи Малфоев. Страх Драко был вполне закономерен.

От этой мысли на губах Гарри проступила недобрая усмешка. Ему вдруг до зуда захотелось поиздеваться над этим чинным недотрогой.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4644875