Готовый перевод Adopted by Voldemort, I Became the Dark Lord / Гарри Риддл: Наследник Волан-де-Морта: Глава 1. Мемуары Тёмного лорда

Кончик пера мерно скользил по плотной бумаге, и монотонный шорох навевал дремоту, словно перенося обратно в былое, на уроки истории магии в Хогвартсе.

Гарри — зрелый мужчина, приближающийся к тридцати годам, — отложил перо. В его спокойных изумрудных глазах плескалась безграничная нежность, устремлённая к дремавшему на диване возлюбленному.

Тот клевал носом до того очаровательно: светлая макушка сонно покачивалась, а на бледном породистом лице застыла лёгкая растерянность. Взгляд Гарри против воли наливался всё большей сладостной теплотой.

— Ты всё ещё не закончил? Я уже засыпаю, — сипло пробормотал возлюбленный и тут же принялся ворчать с привычными капризными аристократическими интонациями: — Мой глубокоуважаемый господин Тёмный лорд, неужели тебе так необходимо строчить автобиографию, чтобы возвестить посредственному миру о своём величии? Что за ребячество!

— Это у меня ребячество? — с беспомощной усмешкой переспросил Гарри.

— Да, у тебя! Сущее ребячество!

Кто из них на самом деле вёл себя как дитя, Гарри вслух озвучивать не стал. Он лишь снова склонил голову к бумаге и, взявшись за перо, невозмутимо добавил:

— Осталась последняя фраза.

— И какая же?

— «Быть может, в грядущем за вторым Тёмным лордом, Гарри Поттером, пойдёт всё больше последователей, но взор Короля демонов всегда будет принадлежать лишь одному человеку — возлюбленному, что прошёл с ним рука об руку сквозь все горести и невзгоды тяжёлых лет».

— —【Драко Малфой】

Когда мемуары были завершены, Гарри аккуратно сложил исписанные листы, притянул возлюбленного в свои объятия и, перелистнув длинными, испещрёнными шрамами пальцами к первой странице, негромко и размеренно зачитал вслух.

Драко слушал вполуха: Дракоша откровенно витал в облаках. Сам он редко оглядывался на минувшие дни, однако Гарри был совсем иным — тот бережно хранил прошлое, словно бесценное сокровище.

— «Гарри Поттер — имя, что ныне у всех на слуху, десять с лишним лет назад вовсе не пользовалось известностью. Тогда он носил иное, куда более грозное имя…»

— —【Гарри Риддл】

В пророчестве магов говорилось, что Сами-Знаете-Кто погибнет от руки рождённого в июле ребёнка. Сами-Знаете-Кто поверил прорицанию и, возглавив пожирателей смерти, совершил внезапное нападение на семью спасителя.

Расправившись с отцом, он застал мать, отчаянно прижимавшую младенца к груди, и поначалу намеревался убить обоих заклятием 【Авада Кедавра】. Однако внезапно ему на ум пришла занятная мысль, и на губах заиграла безумная улыбка.

— Быть может, мне вовсе не стоит убивать мальчишку, — пробормотал он, смакуя собственную догадку. — Как же его звали?.. Ах да, Гарри Поттер. До чего глупая фамилия! Поттер… звучит в точности как масло. Я дарую тебе новую фамилию — Риддл. Ту, что носил когда-то я сам! Достаточно низкую и достаточно позорную!

Ведь эта фамилия досталась ему от бездарного никчёмного отца-магла! Стоило представить, как Гарри унаследует это презренное клеймо, как Волан-де-Морта захлестнула злорадная эйфория.

— Только вообразите, как это будет забавно, когда лицемерные волшебники узнают, что наш великий спаситель — на самом деле сын Волан-де-Морта! — раскатисто провозгласил он, упиваясь своей затеей. — Тот самый спаситель, чьё имя вы передаёте из уст в уста, под моим началом вырастет пожирателем смерти, ядовитой змеёй, Королём демонов, повергающим весь мир в трепет!

Запрокинув голову в безудержном хохоте, он взмахнул палочкой и убил мать Гарри, Лили.

Не в силах вынести, что её дитя отнимет Волан-де-Морт, Лили перед самой смертью высвободила невероятно могущественную силу и обрушила на Волан-де-Морта последнюю атаку. Застигнутый врасплох, тот получил тяжёлое ранение.

Гарри словно почувствовал гибель матери и тотчас залился громким плачем. Волан-де-Морту быстро наскучил этот вой, и он наложил на него заклинание безмолвия — младенец мгновенно затих.

— Прекрасно, дитя. Отныне ты мой сын.

Так Волан-де-Морт даром обзавёлся сыном — заклятым врагом, предначертанным самой судьбой, над которым к тому же можно было вволю поизмываться при удобном случае. Он так до конца и не понял, что за могущественная сила пробудилась в умирающей женщине, однако сейчас, вместо бесплодных поисков истины, ему куда нужнее было залечить раны и восстановить силы. Воспитание и обучение Гарри он без колебаний переложил на плечи своих слуг.

Девять лет спустя.

В поместье Риддлов перед зеркалом стоял Гарри Риддл, приводя в порядок свой вид. Хоть мальчику исполнилось всего девять лет, в его осанке и взгляде не чувствовалось ничего детского.

Спокойные зелёные глаза излучали слабый призрачный свет, короткие смоляные волосы отливали глубокой чернотой, а в холодном бесстрастном взгляде читалось надменное пренебрежение.

Это высокомерие разительно отличалось от чванства чистокровных господ: гордость аристократов произрастала из родословной, знатности рода и светских манер, тогда как презрение Гарри вскормили мрачная среда, в которой он рос, и осознание собственной сокрушительной силы.

Тёмные маги, ставящие родословную превыше всего, тоже уделяли манерам пристальное внимание, и Гарри не был исключением. Его непослушные волосы вечно топорщились во все стороны, поэтому на причёску обычно уходило немало времени. Тем более сегодня ему предстоял визит, во время которого любая оплошность сочлась бы позором для имени Риддла.

Гарри не хотел разочаровывать отца… Впрочем, куда важнее было другое: если отец разозлится, дело наверняка закончится очередной взбучкой. А побои были ещё везением. Обычно, стоило ему схалтурить при изучении чёрной магии, его ждало наказание Круциатусом, а это ощущение ему совсем не нравилось.

— Как я сегодня выгляжу? Достаточно подобающе? — спросил он, оправив манжеты и придирчиво разглядывая в зеркале свой профиль.

— Милый Гарри, не стоит так усердствовать. Мы всего лишь нанесём визит семье Малфоев — в дом мужа сестры Беллы… У них растёт мальчик примерно вашего возраста, — прошипела огромная змея, пробуя воздух языком. Обвив плечи Гарри, она склонила голову набок, уставившись в зеркало.

Гарри лишь кивнул, поправляя галстук.

— Усердствовать? Это элементарное уважение к правой руке моего отца, — холодно возразил он. — Ведь я не могу позволить мистеру Малфою решить, будто Наследник моего отца — какой-то неряшливый оборотень, не знающий манер. Договорив, он тронул губы едва заметной холодной усмешкой, а в нахмуренном взгляде проступила глухая, беспросветная мгла.

Отослав прочь остальную прислугу, он в одиночестве отправился к семье Малфоев: Гарри терпеть не мог, когда ему докучали.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37073/4644682