Готовый перевод Days as Sword Cultivator Chief in the Way of Romance / Меч и шелк: Мой путь в Долине Ветров и Луны: Глава 11

Вы ведь господин главный, верно? Господин Чуньцзюнь заранее передал весть о вашем прибытии. Меня зовут Юй Цунбай, я управляющий павильона Фэнъюэ в городе Бэйлинь, филиала Пути Романтики и Луны. Я привел своих подчиненных, чтобы почтить вас своим приветствием.

Павильон Фэнъюэ?

Ци Юньсяо вспомнил: разве все эти книжицы и безделушки, которые когда-то дарили ему соученики по Пути Романтики и Луны, не были именно такими пошлыми вещицами? Если их здесь выставляют напоказ, то павильон Фэнъюэ вряд ли можно назвать приличным местом.

Впрочем, неважно, это всего лишь место для ночлега.

Юй Цунбай низко поклонился светловолосому юноше, который с любопытством выглядывал из-за плеча Ци Юньсяо: А вы, должно быть, господин Вэнь? Я уже подготовил для вас обоих лучшие покои, прошу, следуйте за мной.

Ци Юньсяо слегка кивнул и, взяв Вэнь Циня за руку, последовал за Юй Цунбаем. Едва ступив во внутренний двор, он услышал шум барабанов и музыку, перемешанную со звонким смехом мужчин и женщин. Оглядевшись, он увидел неподалеку роскошное семиэтажное здание. Карнизы каждого этажа были украшены алыми шелковыми лентами и золотыми колокольчиками, внутри ярко сияли огни, мелькали силуэты — это было настоящее место разврата.

Юй Цунбай с улыбкой пояснил: Павильон Фэнъюэ имеет свои филиалы в каждом городе. Слышал, что господа не жалуют такие места, поэтому я отведу вас в тихую обитель во внутреннем саду.

Ци Юньсяо про себя отметил, что этот старый лис все устроил весьма недурно: Благодарю.

Они прошли через круглый проем в стене, и звуки стихли. У самой земли виднелись звукоизолирующие барьеры, скрывавшие шум внешнего мира. Уединенная обитель представляла собой двухэтажное кольцеобразное здание в глубине сада, где было всего двенадцать покоев.

Войдя внутрь, они увидели в центре искусственный пруд. Пара нефритовых драконов, вырезанных из лунного камня с серебряными прожилками, лежала в воде, сплетясь хвостами; казалось, будто их чешуя трется друг о друга, а в бликах воды драконы словно оживают. Из пастей били два ключа, наполняя пруд, заросший алыми и лиловыми лотосами.

Ци Юньсяо поспешно прикрыл Вэнь Циню глаза и потянул юношу на второй этаж.

У лестницы они столкнулись с парой, выходившей из одной комнаты. Мужчина был одет в облачение адепта Клана Цинлань с вышитыми на сизо-серых рукавах горными хребтами; женщина — в полупрозрачном наряде, по-видимому, из павильона Фэнъюэ. У самой кромки ее ушей виднелись тонкие перья — она тоже была Демоном-птицей.

Вэнь Цинь задержал на ней взгляд и дернул Ци Юньсяо за рукав, желая что-то сказать, но запнулся.

Оказавшись в своей комнате, Вэнь Цинь нетерпеливо заговорил, его круглые янтарные глаза засияли, а на маленьком личике отразился восторг: Я видел её! Её зовут Люй Ци, она духовный питомец одного знакомого моего хозяина!

Ци Юньсяо задумался: Ты помнишь, на каком континенте был твой хозяин? К какой силе он принадлежит?

Юноша растерянно покачал головой: Н-нет, не помню…

Он теребил край одежды, выглядя совершенно потерянным: Брат Ци, я… я ведь совсем бесполезный, да? Вечно приношу другим проблемы, дорог не знаю, память никудышная. Хозяин был прав, без других я просто никчемный…

Что за глупости ты говоришь? — Ци Юньсяо, глядя на понурого, обиженного Вэнь Циня, понял, что не умеет утешать, поэтому просто погладил его по голове. — Я обещал помочь тебе найти крылья и не нарушу своего слова. Перестань себя принижать, ты вовсе не так плох, как говорил твой хозяин, понял?

По крайней мере, теперь, когда есть зацепка в лице Люй Ци, можно будет при случае расспросить Юй Цунбая.

Изначально Юй Цунбай подготовил им две комнаты, но, опасаясь непредвиденных ситуаций, Ци Юньсяо решил остаться с Вэнь Цинем в одной — юноша спал на кровати, а он сам устроился на полу, погрузившись в культивацию.

Город Бэйлинь находился в десятках тысяч ли от Пути Романтики и Луны, поэтому влияние Нитей Чувств ослабло, и Ци Юньсяо решил воспользоваться этим, чтобы усердно практиковаться и накопить больше сил перед встречей с Чжу Чэнчунем.

Время за тренировками пролетело незаметно, наступил вечер — час, когда музыка утихала, а танцовщицы и музыканты брали перерыв.

В дверь постучали. Вэнь Цинь открыл её, и на пороге показалась Люй Ци в красном платье. Увидев юношу, она тут же набросилась на него с упреками:

Цзяо Вэй, почему ты здесь? Ты хоть знаешь, что ради твоих поисков молодой господин приказал схватить всех Золотокрылых? Если бы я не ушла раньше, меня бы тоже заперли!

Вэнь Цинь на миг замер, его глаза наполнились слезами страха, а тело задрожало: Что? Э-это… это всё моя вина, что же мне теперь делать…

Люй Ци хотела добавить что-то еще, но между ними возникла синяя фигура, прервав её на полуслове.

Ци Юньсяо, нахмурившись и скрестив руки на груди, плотно загородил собой юношу: В чем дело?

Люй Ци прищурилась, оглядывая Ци Юньсяо. Казалось, она была напугана острым намерением меча, исходящим от культиватора, но вскоре стиснула зубы, сжала кулаки и фыркнула: Ты Ци Юньсяо? Хм, сам едва жив, а еще хочешь лезть в дела Цзюхуань Тунбао?

Имя Цзюхуань Тунбао прогремело как гром среди ясного неба, и на лице Ци Юньсяо невольно промелькнуло удивление.

Если Секта Цинся была колоссом в пределах Чжунтянь Цинся, то торговая сеть Цзюхуань Тунбао контролировала все Рудники таинственного кристалла в Мистических Руинах Бэймин, управляя самым ценным ресурсом для всех культиваторов северного материка — ресурсами для культивации.

Видя его реакцию, Люй Ци стала еще надменнее: Скажу тебе прямо: мой предыдущий гость был адептом Клана Цинлань. Он узнал тебя и только что поспешно ушел, чтобы привести подкрепление. Тебе лучше убираться отсюда и забрать его…

Вэнь Цинь испуганно сжался.

Люй Ци продолжала фыркать: Его зовут Цзяо Вэй, он сбежал без разрешения, и ради него молодой господин перевернул весь род Золотокрылых вверх дном! Всех Демонов-птиц, которых удалось найти, бросили в темницы! Если в вас осталась хоть капля совести, немедленно садитесь на корабль, идущий сегодня на север, и верните Цзяо Вэя обратно.

Юй Цунбай в это время поспешно подошел, его лицо выражало крайнюю степень раскаяния: Господин главный, прошу прощения за свою нерасторопность, я допустил утечку ваших следов. Люди из Клана Цинлань уже окружают павильон. Куда бы вы хотели отправиться, чтобы укрыться?

Ци Юньсяо немного подумал и решительно ответил: Тогда, управляющий Юй, побеспокойтесь о том, чтобы доставить меня и Вэнь Циня в Мистические Руины Бэймин.

Юй Цунбай поклонился. В пределах Чжунтянь Цинся повсюду были расклеены приказы о поимке Ци Юньсяо, поэтому оставаться в любом из городов было небезопасно — лучше было переждать бурю на другом континенте.

Он быстро приказал слугам достать билеты для господ и лично сопроводил их до пристани.

Люй Ци постояла на месте, а затем медленно покинула обитель и поднялась на самый верх павильона Фэнъюэ. Она смотрела вдаль, пока в водах Северного моря Цанмин не замерцали огоньки, пока не увидела отплывающий корабль, и пока не заметила, как её предыдущий гость привел толпу культиваторов, чтобы окружить здание.

Она вдруг улыбнулась и разжала кулаки — ногти до крови впились в ладони.

Об одном она умолчала: молодой господин не просто заточил Золотокрылых. Всех тех, кто не мог ответить, где скрывается Цзяо Вэй, казнили, отрезав им крылья!

Люй Ци должна была погибнуть вместе с ними, но её сестра, Жаолян, помогла ей отвлечь преследователей. Сама же Люй Ци могла лишь прятаться за камнями, глядя, как её сестре отсекают крылья и она падает в лужу собственной крови.

Она даже не смогла предать сестру земле.

Как она могла не ненавидеть?

Если бы Цзяо Вэй не сбежал, молодой господин не стал бы вымещать злобу на других Золотокрылых!

Впрочем, раз уж он сел на корабль Цзюхуань Тунбао, от судьбы не уйти. Цзяо Вэй, интересно, сколько гнева молодого господина ты сможешь вынести?

За души погибших Золотокрылых нужно заплатить кровью!

Отомстив, она почувствовала невероятную легкость. Люй Ци закрыла глаза и шагнула вперед. В падении, среди завываний ветра, ей почудилась песня Жаолян.

Со всех сторон раздались крики: Кто-то спрыгнул с башни!

Глава 11

Северное море Цанмин было бескрайним и бездонным, люди не ведали его истинных пределов. Океан разделял континенты Бэймин и Чжунтянь, став домом для свирепых морских чудовищ. Они таились в пучине, под огромными волнами, лишь изредка показывая свои синие плавники во время шторма, выжидая, чтобы поглотить путников.

Континенты находились слишком далеко друг от друга, и лишь крупные секты обладали телепортационными массивами, использование которых стоило баснословных сумм в кристаллах. Обычным людям, не способным поддерживать полеты долгое время из-за нехватки личной духовной энергии, оставалось лишь полагаться на морские суда.

Цзюхуань Тунбао заключили соглашение с повелителями океана, поэтому только их корабли могли безопасно пересечь Северное море Цанмин. Остальным оставалось уповать лишь на волю случая.

Ци Юньсяо и Вэнь Цинь отдохнули на корабле одну ночь и на следующее утро вышли на палубу. На краю горизонта вставало солнце, заливая тысячи миль морской глади золотистым светом.

Ци Юньсяо прожил тридцать лет: первые десять лет он помнил смутно, а последние двадцать провел в Секте Цинся, не покидая её стен — разве мог он когда-либо видеть такую величественную красоту мира? Вэнь Цинь смотрел, не отрываясь, и перышки у его ушей слегка подрагивали от восторга.

Внезапно огромная тень накрыла корабль, и в воздухе раздался пронзительный клекот хищной птицы, готовой разрезать морскую гладь.

Задрав головы, они увидели крупную духовную птицу с золотистым оперением, которая стремительно пронеслась над ними, подняв такой сильный ветер, что люди на палубе пошатнулись. Она летела гораздо быстрее их корабля, а на её спине стояло множество людей. В мгновение ока золотистая птица превратилась в маленькую черную точку и исчезла в небе.

Другие культиваторы на палубе восторженно зашумели:

Это же Золотокрылые коршуны, которых дрессируют в Цзюхуань Тунбао! Подумать только, какая скорость.

Еще бы, билет на такой полет стоит целое состояние.

Говорят, они могут пересечь Северное море Цанмин за один день, это в десять раз быстрее нашего корабля.

Вэнь Цинь смотрел на точку в небе, и его янтарные глаза светились завистью. Такая сильная и храбрая птица — куда там ему, рожденному лишь для того, чтобы петь и радовать глаз своих владельцев: Если бы Вэнь Цинь был таким большим, я бы мог нести брата Ци на себе, чтобы мы быстрее перебрались через море!

Ци Юньсяо, тонко почувствовав скрытую неуверенность малыша, потрепал его по золотистым волосам: Тебе не нужно становиться кем-то другим. Ты — это ты. Ты родился в этом мире, и у твоего существования есть свой смысл.

Малыш уткнулся лицом в рукав Ци Юньсяо, его перья радостно распушились, и он послушно ответил: М-м!

На палубе, помимо них, было немало других путешественников. Поскольку они уезжали в спешке, Юй Цунбай купил обычные билеты, поэтому им пришлось делить корабль с сотнями других людей.

http://bllate.org/book/37071/4614149