×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Male Servants Ran Away and Drove My Exes Mad / Сбежавший слуга: когда тираны теряют рассудок: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внезапно встретился взглядом с парой глаз.

Безжизненных глаз, по которым невозможно было понять, злится он или радуется.

Ло Сынэнь замер.

Он во все глаза смотрел на приближающегося Сяо Чэня, не в силах пошевелиться.

Пока тень Сяо Чэня не упала на него, полностью заслонив свет.

Сердце Ло Сынэня бешено колотилось, тело рефлекторно дрожало, и он тихо позвал:

— Господин Сяо...

Сяо Чэнь ничего не ответил и через окно протянул ему две конфеты.

В отличие от тех, что давали слугам, эти конфеты были изысканно упакованы — уже от одного их вида в руке создавалось ощущение чего-то невероятно дорогого.

Ло Сынэнь опешил и растерянно поднял голову.

Сяо Чэнь уже развернулся и ушёл.

Ло Сынэнь долго смотрел на эти две конфеты, затем развернул одну и положил в рот.

Кисло-сладкую.

Со вкусом зелёной сливы.

Уши Ло Сынэня слегка покраснели.

Осталась ещё одна конфета. Есть её ему было жалко, и, заметив на столе маленькую коробочку, он бережно зажал упаковку двумя пальцами и аккуратно опустил её внутрь.

Этим вечером дворецкий велел ему отправиться в комнату Сяо Чэня.

У Ло Сынэня сжалось сердце, инстинктивно захотелось отказаться.

Но дворецкий, судя по всему, лишь передавал приказ и вовсе не собирался спрашивать его мнения. Пройдя через череду приготовлений, он снова стоял у дверей спальни Сяо Чэня.

Ло Сынэнь несколько раз пытался толкнуть дверь, но стоило его пальцам коснуться косяка, как вся смелость куда-то улетучивалась.

На четвёртый раз дверь распахнулась сама собой, без всякого предупреждения.

Он вот так нос к носу столкнулся со взглядом Сяо Чэня, и его лицо мгновенно залилось краской.

Сяо Чэнь бросил взгляд на его руку, занесённую на весу.

Ло Сынэнь подумал, что тот, наверное, станет над ним издеваться — в прошлый-то раз смелости было хоть отбавляй, а сегодня вдруг испугался.

Но Сяо Чэнь ничего не сказал, лишь отступил на пару шагов, позволяя войти.

Ло Сынэнь почувствовал себя ещё более неловко.

Сяо Чэнь сегодня, должно быть, побывал на каком-то официальном мероприятии, на нём всё ещё был костюм. Сейчас он стоял спиной к нему и расстёгивал воротник.

Услышив, что у порога по-прежнему тихо, он прервал движение и скосил голову.

Ло Сынэнь поспешно шагнул в комнату, затворил за собой дверь и тихо произнёс:

— Господин Сяо.

Сяо Чэнь издал неопределённый звук:

— Подойди.

Ло Сынэнь подошёл, но не успел и слова сказать, как сильные пальцы Сяо Чэня подцепили его за подбородок, заставляя запрокинуть голову.

Следом последовал бесцеремонный поцелуй.

— Мм!

Застигнутый врасплох Ло Сынэнь инстинктивно попытался оттолкнуть его, но, выставив руки вперёд, не осмелился применить силу и в итоге лишь упёрся ладонями в грудь Сяо Чэня.

Сяо Чэнь целовал глубоко, беспардонно вторгаясь внутрь и полностью подчиняя себе его губы и язык. У Ло Сынэня перехватило дыхание, от нарастающего головокружения он попытался отступить назад, но его обняли за талию, перехватили за шею — отступать было некуда.

Спустя долгое время Сяо Чэнь наконец прервал поцелуй.

В смятении Ло Сынэнь столкнулся с его несколько сложным взглядом и не смог с ходу понять, откуда берутся эти попытки прощупать почву и испытующее выражение в его глазах.

Сяо Чэнь на мгновение опустил взгляд и разжал пальцы:

— Спи.

Ло Сынэнь замялся.

Заметив, что тот не двигается, Сяо Чэнь повернул к нему голову.

Ло Сынэнь склонил голову набок:

— Разве мы не... займёмся этим?

Воздух вокруг заметно раскалился.

В глазах Сяо Чэня потемнело, взгляд опустился ниже, почти осязаемо скользя по его фигуре.

Наконец, сдержанно и глубоко вздохнув, он произнёс:

— В прошлый раз вышло немного чересчур. Подожду, пока заживут твои раны.

— ... — Ло Сынэнь никак не ожидал от него таких слов. Похлопав ресницами, он какое-то время молча переваривал услышанное, затем тихо выдохнул «ага» и послушно последовал за Сяо Чэнем.

Однако, улягшись в постель, он вытаращил глаза в темноту и никак не мог уснуть.

Раньше он находился в полубессознательном состоянии, теперь же лежал рядом с Сяо Чэнем в ясном уме. Ло Сынэнь чувствовал себя крайне неуютно — словно его всего утыкали острыми шипами.

Сяо Чэнь прижался головой к его плечу и тяжело выдохнул, выглядя донельзя уставшим.

Глядя на макушку Сяо Чэня, где волосы закручивались в аккуратный вихор, Ло Сынэнь вдруг испытал странное чувство.

Казалось... тот безупречный Сяо Чэнь был ненастоящим, и тот вспыльчивый Сяо Чэнь — тоже неправда. Прямо сейчас в его твёрдой броше треснула крошечная щель, позволив на мгновение заглянуть в истинную суть Сяо Чэня.

Колеблясь, Ло Сынэнь обнял его в ответ.

В комнате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь слабым шумом ветра за окном и переплетающимся дыханием двоих.

Прижатый к его груди человек, казалось, бредил во сне, тихо шепча:

— Ты ведь будешь со мной всегда?

Ло Сынэнь не был уверен, к нему ли обращены эти слова или к кому-то другому, поэтому ответил не сразу.

Спустя какое-то время он всё же заговорил:

— Если я буду вам нужен, я останусь.

Никто не ответил.

Сяо Чэнь, судя по всему, уже заснул — даже частота его дыхания не изменилась.

Ло Сынэню это показалось странным.

В его памяти Сяо Чэнь всегда оставался высокомерным, холодным и надменным, смотрящим на всех свысока.

Но то ли ему мерещилось, то ли нет — сейчас Сяо Чэнь напоминал раненого зверя, вернувшегося в своё логовище, от которого исходила иссушающая волна хрупкости.

Наверное, он просто устал.

Ло Сынэнь не стал ломать голову над этим.

Этой ночью Ло Сынэню приснился сон.

Во сне он лежал на бамбуковой циновке, сжав в руке карандаш, и пухлыми пальцами что-то карябал и рисовал в тетради.

Вошла мама, склонилась и чмокнула его в щеку.

Её распущенные волосы упали ему на лицо, и Ло Сынэнь от щекотки залился звонким смехом.

— Неня вел себя хорошо?

— Угу!

Мама шутливо коснулась его носа и улыбнулась:

— Тогда мне просто необходимо взглянуть на твой блокнот.

— Смотри-смотри! — Ло Сынэнь раскрыл тетрадь, поднёс её прямо к маминым глазам и радостно болтал ногами у края кровати. — Я совсем не боюсь!

Мама громко рассмеялась, потрепала его по голове и только после этого заглянула на исписанную страницу.

Затем она замерла.

Ло Сынэнь победоносно заявил:

— Мама проиграла!

Но ожидаемой похвалы не последовало. Лицо мамы становилось всё более суровым, она перелистывала блокнот от корки до корки, вглядываясь в каждую формулу, в каждый рисунок.

Ло Сынэнь никогда прежде не видел маму такой и немного испугавшись, робко позвал:

— Мама...

Наконец мама подняла голову. Ее глаза ярко блестели, и даже родинка в уголке глаза искрилась каким-то лихорадочным светом.

— Неня, — заговорила она странным, изменившимся голосом. — Ты действительно меня удивил.

Не успел Ло Сынэнь до конца осознать смысл её слов, как его заключили в тёплые, мягкие объятия.

Его окутал согревающий мамин аромат.

Прижав его к себе, мама прилегла на постель, открыла чистую страницу блокнота и начертила сетку девятнадцать на девятнадцать линий.

Ло Сынэнь спросил:

— Что это?

Мама ответила:

— Го.

— Это сложно?

— Если играть серьёзно, то очень.

— А мама играет здорово?

— Сносно, — улыбнулась она. — Не хочешь попробовать победить маму?

— Хочу! — Ло Сынэнь возбужденно заболтал ногами. — Маме так нравится в это играть?

— Можно и так сказать.

— Почему?

Мама задумалась.

Лёгкий сквозняк мягко коснулся её лица, взметнув прядки у висков.

А затем она улыбнулась.

— Неня, как ты думаешь, что на свете приносит самую большую радость?

Ло Сынэнь высоко задрал руку:

— Есть конфеты!

— Есть вещи куда более соблазнительные, чем конфеты.

Мама бережно держала его лицо в ладонях; её взгляд пылал нежностью, а голос звучал мягко, подобно летнему ночному ветру.

Разрушить старый порядок, создать новые правила.

В тот самый миг, когда всё удастся, весь мир закрутится по законам, созданным твоими руками.

Не хочешь попробовать?

Ло Сынэнь резко проснулся.

В глазах рябило, он несколько секунд соображал, где находится.

Зрение постепенно сфокусировалось на человеке, одевавшемся у кровати, и он смутно припомнил: это же комната Сяо Чэня.

Сяо Чэнь скосил на него взгляд:

— Что приснилось?

— Не помню, — всё во сне рассеялось, как мираж в лучах солнца, Ло Сынэнь не мог ухватить и тени, прижимая ладони к голове и бормоча: — Кажется, снилась мама...

Сяо Чэнь между делом бросил:

— Хочешь вернуться и повидаться с ней?

Ло Сынэнь покачал головой и, не успев толком подумать, выпалил:

— Она умерла.

Лишь произнеся это, он сообразил, что в комнате повисла короткая тишина.

Испугавшись, что сболтнул лишнее, Ло Сынэнь торопливо зажал рот ладонью:

— Господин Сяо, я не со зла... Не принимайте близко к сердцу.

Сяо Чэнь приостановился на полуслове, застёгивая пуговицу.

Спустя долгое время он сжал губы, линия его челюсти заметно натянулась:

— Об этом можно говорить.

— ?

Ло Сынэнь сперва не понял.

Пока Сяо Чэнь не повторил снова:

— За такое не нужно извиняться.

После того дня отношения между Ло Сынэнем и Сяо Чэнем слегка изменились.

Сяо Чэнь больше не применял к нему физическую силу и большую часть времени вёл себя едва ли не нежно.

Ло Сынэнь был человеком, которого чрезвычайно легко умиротворить — даже после всего того жестокого обращения со стороны Сяо Чэня, стоило тому лишь немного смягчить тон, как он тут же всё простил, начиная невольно краснеть и замирать от нежных чувств.

Только вот признаться в этом Сяо Чэню он не смел.

Если такой гордый человек, как Сяо Чэнь, узнает, что его любит какой-то линну, наверняка испытает отвращение, верно?

К тому же, признание означало бы ожидание ответа.

Сяо Чэнь мог возненавидеть его ещё сильнее.

Ло Сынэню казалось, что и так всё складывается замечательно, ему вовсе не нужно заходить дальше — он уже был вполне доволен.

Однако он никак не ожидал, что перемены нагрянут так быстро.

В один из дней из-за стены донеслись голоса.

Ло Сынэнь приоткрыл створку окна и, выглянув в щель, столкнулся взглядом с чьей-то ухмыляющейся физиономией.

Испугавшись, он тут же захлопнул окно.

Гу Юэ залился громким смехом и толкнул Сяо Чэня в плечо:

— Ну и упрямец же твой старик, до чего пристрастен! Почему такого симпатичного маленького линну он не отдал мне? Только послушать, как он целыми днями зовет хозяин-хозяин — крышу же сносит.

Голос Сяо Чэня прозвучал равнодушно:

— Если сможешь отбить — забирай.

Его голос нёс в себе ледяной оттенок, лишённый всяких лишних эмоций, совершенно спокойный и ровный.

Это была та самая безупречная маска.

Ло Сынэнь слушал это, чувствуя, как внутри зарождается беспричинный трепет.

http://bllate.org/book/37070/4614072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода