Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 34

Чтобы весь свежеиспечённый мусс достался исключительно ему, Ранпо, словно кот с динамическим зрением, едва улавливающим мелькнувшие тени, сначала откусил кусочек, затем целиком съел слой, усыпанный лепестками роз, и лишь потом вдруг вспомнил — спросил, не хочет ли она тоже. Да уж… Сирико улыбнулась: и смешно, и безнадёжно.

— Розовый вкус самый невкусный, в следующий раз не надо. А вот манго и клубника — отлично. А шоколадный такой сладкий-пресладкий… Во рту сплошная сладость! Мне газировку, Сирико! — проговорил Ранпо, уничтожив всё до крошки, и без церемоний бросил свою оценку Амуро Тоуру.

— Понял, Ранпо-сан, — ответил Амуро Тоуру с улыбкой, не прерывая телефонного разговора.

Сирико пошла за газировкой, но в этот момент раздался звонок в дверь, и она свернула к входу.

На пороге стоял юноша в униформе службы экспресс-доставки «Такюбин», с такой же бейсболкой на голове, прикрывающей пышные чёрные кудри. Он держал в руках картонную коробку и обаятельно, по-летнему свежо улыбался.

— А, здравствуйте! Это посылка для господина Мори.

— Я и есть Мори, — ответила Сирико, взглянув на бланк для подписи. Отправитель использовал псевдоним, который она на миг не смогла расшифровать: «Отрочество, оставленное богами».

— Будьте добры расписаться вот здесь, — указал юноша на правый нижний угол и протянул ей ручку.

Сирико взяла ручку и прямо встретилась с ним взглядом.

— Мы ведь вчера уже виделись? Я была в машине и помахала вам с дороги?

Курохана Кайто, переодетый в сотрудника службы доставки, сохранил на лице улыбчивую, но совершенно непроницаемую маску, сделал вид, что задумался, а потом будто вспомнил.

Он узнал стоявшую перед ним молодую женщину в тот же миг, как открыл дверь, и на секунду даже опешил. Вчера он издалека заметил частный автомобиль, в котором трое людей смотрели в его сторону: одна сияла улыбкой, другой хмурился, а третий широко раскрыл глаза от удивления.

Та, что сияла улыбкой, была… Мори Сирико, обладательница крупнейшего в мире изумруда.

Всего один мимолётный взгляд — и она уже точно запомнила его и распознала.

— А-а-а… — протянул Курохана Кайто, удивлённо кивая.

Из-под козырька его бейсболки выбивались мягкие, нежные пряди волос, которые при движении пружинили — раз, и ещё раз.

В сочетании с улыбкой это придавало ему бодрый и освежающий вид.

С близкого расстояния юноша выглядел ещё больше как Кудо Синдзи со сменой причёски — с аккуратной стрижки на пушистые кудри.

Сирико внимательно разглядывала его: лицо и фигура были абсолютно идентичны шестнадцатилетнему Кудо Синдзи, даже тембр голоса почти не отличался — словно перед ней стояли два близнеца, скопированных один в один. Только интонация, расстановка пауз и манера говорить были иные: юноша звучал гораздо живее.

Разные причёски создавали разные стереотипные впечатления.

Короткие волосы — игривые. Длинные, свободно ниспадающие — нежные и мягкие. Собранные в высокий хвост — деловитые и собранные.

По сравнению с Кудо Синдзи кудрявый юноша казался куда ярче.

Самый простой способ изменить образ до неузнаваемости или просто освежить внешность — начать с цвета и формы причёски.

Затем — цвет глаз и стиль одежды.

Надеть цветные контактные линзы, вместо привычной элегантной и зрелой одежды выбрать милые наряды… Мияно Сихо тихо сообщила, что у Организации есть список всех, кто принимал экспериментальный препарат; почти все отмечены как погибшие, и лишь Кудо Синдзи числится как «неизвестно». Организация наверняка направит людей на проверку — например, через две недели или месяц они снова придут в дом Кудо Синдзи.

Лучше ничего там не трогать и сохранить вид заброшенного жилища.

Хотя большинство сотрудников лаборатории сейчас находятся под следствием в полицейском управлении, всё равно стоит быть осторожным.

В прежних экспериментах уже встречался случай с лабораторной мышью, вернувшейся в детство. Нельзя исключать, что кто-то проведёт аналогию и заподозрит, будто и люди могут подвергнуться регрессии возраста.

Конан тут же вывез из дома всю одежду своего детства и занервничал.

Ясуко с энтузиазмом занялась созданием новых причёсок для сестёр Мияно и с благодарностью заверила, что полностью преобразит их с ног до головы.

После сестёр Мияно настала очередь Конана.

Изменение внешности — лишь первый шаг.

Создав первый уровень защиты, следовало подумать о более точных способах идентификации — отпечатках пальцев и генетическом коде. Нужно покрывать пальцы прозрачной плёнкой, чтобы не оставлять отпечатков, настоящих волос или крови в подозрительных местах… Эксперт по перевоплощениям Ясуко обучала всесторонне и подробно — от маскировки до методов проверки, не следят ли за тобой, и способов ухода от слежки.

Ясуко также привела типичный негативный пример, не называя имён, но Сирико сразу поняла, что речь о Конане.

Наивный, неуклюжий, самонадеянный, нереалистичный… Конана раскритиковали безжалостно.

Чтобы скрыть своё лицо, Конан придумал надеть чёрные очки без диоптрий, совмещённые с функцией слежения.

Услышав объяснение Конана о причинах использования чёрной кредитной карты, Ясуко расцвела улыбкой и похвалила Ранпо: он воспитал мальчика просто великолепно — не только как грозного детектива мирового уровня, но и как талантливого педагога, умеющего находить подход к каждому ученику. Конану невероятно повезло получить такое выдающееся образование. Под наставничеством великого детектива он обязательно вырастет в настоящего профессионала.

Ранпо самодовольно фыркнул:

— Если сильно стукнуть его по голове, у меня рука заболит.

Кудо Юсаку вовремя подхватил:

— Тогда пусть господин Эдогава всегда носит с собой ветки для покаяния, чтобы в любой момент быть готовым к ценным наставлениям. Даже самый миниатюрный сигнализатор-наклейка легко обнаруживается. Если слежка — единственный доступный метод, то вместо наклеек разумнее использовать бесшумные радиоактивные изотопы. Господин Эдогава наверняка встречал в задачниках Синъити пример с методом меченых атомов: как определить, откуда в процессе фотосинтеза берётся кислород — из углекислого газа или воды.

Конан смотрел на это фантастическое зрелище, закатив глаза в полумесяцы, и обиженно надул губы.

Двойное восхваление Ранпо со стороны Ясуко и Кудо Юсаку контрастировало с жёсткой критикой в его адрес — контраст был ярким и жестоким.

Это идеально соответствовало настроению Ранпо. Оба — и Ясуко, и Кудо Юсаку — чётко придерживались правила: «Ранпо — величайший детектив во Вселенной». А их критика была настолько точной, что Конану было нечего возразить: он и правда недостаточно продумал план и допустил множество уязвимостей.

Сирико ясно видела, как Ясуко и Кудо Юсаку в совершенстве владеют тактикой «отступления для атаки»: сами же и высказали все упрёки до конца.

Доведя критику до предела, они лишили её и Ранпо возможности что-либо добавить. С самого начала этого искреннего разговора пара непрерывно демонстрировала тонкую и продуманную заботу о Конане.

Когда-то и она пользовалась такой же защитой.

Сирико тихо выдохнула и расписалась на бланке доставки.

На официальный почтовый ящик бюро регулярно приходили самые разные вызовы и приглашения поучаствовать в играх на логику. Не только на специально зарегистрированный почтовый ящик телефона, но и в реальный почтовый ящик. А также, как сейчас, крупные посылки.

Однажды Сирико получила окровавленное орудие убийства от самонадеянного преступника.

Ранпо взглянул на него и пришёл в ярость, перечислив все злодеяния отправителя от мала до велика — будто тот уже умер и перед ним проносилась вся его жизнь, как в киноленте. Возможно, сам отправитель уже и забыл о многих своих поступках.

Кроме того, приходили тщательно продуманные миниатюрные модели, подобные загадкам, и благодарственные письма от заказчиков.

Еда Ранпо состояла из блюд, приготовленных ею, купленных сладостей, лёгких закусок из кафе напротив бюро — при выборе места для офиса одним из главных критериев было максимальное приближение к кафе с закусками. А также из местных деликатесов, присылаемых заказчиками со всех префектур.

Сирико оторвала корешок бланка и вернула ручку с оставшейся частью формы кудрявому юноше.

Сотрудники службы «Такюбин» делятся на три категории: штатные работники, контрактники и временные работники.

Штатные и контрактные сотрудники — это полноценные работники, а временные, как этот юноша, обычно студенты, домохозяйки или фрилансеры, подрабатывающие в свободное время. Почасовая оплата здесь выше, чем у кассиров в магазинах и кафе, поэтому такая подработка считается довольно выгодной. Рынок доставки в Японии поделён между «Такюбин» и почтовой службой. Сирико вспомнила юношу, разносившего письма на вокзале три года назад.

Теперь ему должно быть шестнадцать или семнадцать.

Примерно того же возраста, что и стоящий перед ней парень.

— Хорошо, — сказал Курохана Кайто, ослепительно улыбаясь и обнажая милые клычки.

— Давайте я занесу коробку внутрь — она довольно тяжёлая. Куда лучше поставить?

Преимуществ у маскировки под сотрудника службы доставки было множество.

«Такюбин» действительно нанимает временных работников.

Большинство из них — студенты, желающие подзаработать на карманные расходы или дополнить семейный бюджет.

Его появление не вызывало подозрений.

Служба требует носить перчатки во время работы, так что он не оставит отпечатков пальцев.

Кроме того, протягивая ручку для подписи, он мог получить от получателя отпечаток пальца и подпись. Будучи профессионалом в снятии отпечатков и подделке почерка, он легко воспользуется этим, если для открытия сейфа с изумрудом потребуются подпись или отпечаток.

Девиз службы «Такюбин» — заботиться о клиентах до мельчайших деталей.

Так он получал законное основание войти в помещение, неся большую коробку, и мог заодно осмотреть интерьер бюро и состав персонала.

Курохана Кайто часто использовал этот метод для предварительной разведки, и сейчас не было исключением.

Он весело последовал за Мори Сирико внутрь и начал быстро запоминать планировку здания.

От прихожей вела дорога в необычную гостиную.

Это место больше напоминало небольшую библиотеку, чем приёмную детективного агентства.

Курохана Кайто мельком пробежался глазами по названиям книг на массивных деревянных стеллажах — темы были самые разнообразные.

По приблизительной оценке, собрание превышало десять тысяч томов, но даже вместе они не стоили и одной такой книжной полки. Как профессиональный вор-эксперт, Курохана Кайто сразу определил: древесина редкая и дорогая. Да уж, роскошь просто за гранью разумного.

Но ещё более роскошным оказалось следующее —

Курохана Кайто с изумлением уставился на свою цель: крупнейший в мире изумруд лежал прямо на журнальном столике, ярко переливаясь.

Его чувства были крайне противоречивы.

Это всё равно что основательно подготовиться к экзамену — повторить высшую математику, пространственную геометрию, интегралы и дифференциалы, морально настроиться на то, что бюро мирового детектива окажется непробиваемой крепостью… а в итоге получить задание уровня детского сада: «Сколько будет один плюс один?»

Крупнейший в мире изумруд одиноко сиял на столике, и никто не обращал на него внимания.

На диване сидел чёрноволосый юноша и хрустел чипсами, рассыпая крошки по всему полу.

Вокруг него громоздились стопки комиксов, на которых лежали прозрачные шарики и необычные сладости.

Легко было заметить: вокруг столика не было установлено никаких сложных ловушек.

Курохана Кайто моргнул.

Прищурившийся чёрноволосый юноша посмотрел в его сторону и громко позвал:

— Си-и-и-ри-ко-о-о! А где моя-я-я гази-и-ировка?!

— Ранпо, подожди чуть-чуть, — мягко ответила Мори Сирико и велела юноше поставить коробку на журнальный столик.

— Так вот он, легендарный детектив мирового уровня?

Курохана Кайто оценил его за полсекунды — выглядел совершенно заурядно.

Ранпо продолжал спокойно хрустеть чипсами, словно не замечая его и ничего не подозревая.

Курохана Кайто послушно приблизился к изумруду, неся коробку.

С его мастерством фокусника подменить открытый изумруд было бы делом нескольких секунд.

Но в тот момент, когда Ранпо громко окликнул Сирико, все в гостиной повернулись к нему.

За рабочими столами сидели пятеро, занятых документами: смуглый блондин с телефоном у уха, мальчик, немного похожий на него в детстве, каштанововолосый кудрявый юноша, обычный взрослый мужчина и ещё один, одетый так же пышно, как и он сам в костюме фантома, старающийся держаться подальше от остальных троих.

С другой стороны, прямо напротив, сидел молодой человек в чёрном плаще, пристально смотревший на него поверх страниц старинной книги — его наряд был полной противоположностью белому костюму фантома.

Откуда-то доносился глухой стук ножа по разделочной доске.

Курохана Кайто почувствовал аромат тушёной курицы и лёгкий запах краски для волос.

Он невольно стал ступать тише — в чём-то здесь определённо было что-то неладное.

— Взгляды этих пятерых, устремлённые на него, напоминали рентгеновские лучи, способные пронзить любую маскировку.

Автор говорит: «Самая безумная роскошь — это состав персонала в этом бюро».

Конан широко раскрыл глаза.

Вчера днём, находясь в машине Мацуды Дзинпэя, он заметил кудрявого юношу, чья внешность совпадала с его собственной на девяносто процентов.

С такого расстояния невозможно было разглядеть детали. Но по общим чертам лица и силуэту фигуры Конану показалось, что юноша — словно его точная копия, будто его клонировали.

А теперь этот юноша стоял совсем рядом.

Конан поднял голову и внимательно, от макушки до пят, стал разглядывать его.

http://bllate.org/book/3707/398507