Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 33

Напротив агентства находилась кофейня, где я заметил молодую женщину с явными признаками маскировки — она подозрительно пристально следила за зданием. По комплекции и чертам лица это, скорее всего, Хигути Итиё из Портовой мафии. Агентство охраняется по двум независимым линиям — надёжно и дублирующе.

Прорваться силой практически невозможно.

Хитростью — тем более: здесь собрались самые умные детективы мира.

*

Эдгар Аллан По — бывший третий по рангу руководитель отдела проектирования в «Комбайне».

Причина, по которой он присоединился к агентству, — по его собственным словам, «Комбайн» стал невыносимо скучным».

В агентстве у него есть единственный друг — Мори Сирико — и единственный заклятый враг — Эдогава Ранпо.

Эдогава Конан — далёкий родственник Ранпо, которого тот называет «глупым и обременительным». Тем не менее, это детектив, чей ум превосходит взрослых, и он вполне самостоятелен.

Орикути Футаро — внештатный сотрудник, отвечающий за оформление отчётов и документации. Его наблюдательность ничуть не уступает профессиональным детективам.

*

Единственный способ одолеть четверых детективов, как мне кажется, — это использовать юридическую уязвимость самого агентства.

Детективы со способностями, Сирико — «носительница несчастий», и Эдгар Аллан По. Число носителей способностей в агентстве — явно больше одного.

Раньше можно было сослаться на то, что Эдогава Ранпо временно прикомандирован из Агентства вооружённых детективов, и таким образом обойти требование о наличии лицензии на ведение деятельности с использованием способностей. Его эксцентричность и «болезнь подросткового максимализма» позволяли приуменьшить внимание к наличию способностей. Однако для Специального отдела по управлению способностями Ранпо — безусловный носитель способности, и от этого не отвертеться.

Даже если не считать Ранпо, Сирико и По вдвоём уже образуют множественное число. Отдел, отправивший сегодня утром «детектива-убийцу» на разведку, наверняка не упустит такой возможности.

Всё вышеизложенное.

Докладчик: Борбон.

*

Помимо широко освещаемого пожара в исследовательской лаборатории, ещё большую шумиху вызвало сообщение, просочившееся из редакции газеты «Нихон Майити Симбун». Именно оно держит в напряжении общественность и не сходит с первых полос.

Заголовок гласил: «Самому, самому, самому обожаемому Кидду».

Подпись — «от непревзойдённого ловца Кидда, обладателя крупнейшего в мире изумруда».

Ходили слухи, что за публикацию на первой полосе заплатила из собственного кармана сама руководительница агентства — Мори Сирико.

Когда Курохана Кайто наткнулся на эту свежую новость, его первой реакцией была досада. «Ловец Кидда»? Да кто этот вызывающий хвастун, осмелившийся так себя назвать!

Больше всего Курохана Кайто интересовалась подлинность драгоценного камня.

Его цель — легендарный камень Пандора, «Слеза бессмертия», который, как гласит предание, под лунным светом источает слёзы, дарующие вечную жизнь.

Название совпадает с мифическим «Ящиком Пандоры», а сама идея слёз, дающих бессмертие, звучит совершенно сказочно. Но ведь его одноклассница Коидзуми Акако — настоящая ведьма, наследница древнего рода красной магии.

Выступая в роли второго Кидда, Кайто сталкивался с куда более фантастическими вещами.

Например, доктор Годзин из Научно-исследовательского института электроники «Годзин», воспользовавшись тем, что Кайто после школы был особенно невнимателен, оглушил и похитил его, чтобы создать робота, абсолютно идентичного по внешности. Безумный доктор Годзин запер его в лаборатории, заставляя робота копировать его воспоминания, знания, мимику и жесты с намерением полностью стереть личность Кайто и заменить его своим творением.

Даже его лучшая подруга детства и давний соперник не заметили, что на следующий день в школу пришёл не он, а ещё не до конца отлаженный андроид.

Вот уж действительно!

Неудивительно, что Аоко — настоящая дурочка, а этот «зарубежный супердетектив» — явный самозванец.

В итоге всё равно пришлось спасаться самому и эффектно расправиться с противником.

Кайто прищурился.

— В общем, этот мир совершенно ненаучен.

Помимо магии, которую можно потрогать руками, технологий, опережающих передовые разработки на десять тысяч лет, существует ещё и малоизвестная сила — способности.

В таком ненаучном мире его задача — с помощью научной магии опередить таинственную организацию и первым добраться до камня Пандора. Это станет его главной целью на ближайший год и, возможно, на всю жизнь.

Правда, Кайто никогда не видел камень Пандора лично.

Изучив список краж, совершённых его отцом, можно предположить, что Пандора — это крупный и сияющий настоящий драгоценный камень.

А вот к какому именно типу он относится — рубин, алмаз или чёрная жемчужина — он не знал. Поэтому приходилось брать все подряд.

Он — школьник: днём учится, а ночью выступает в роли Кидда, поэтому не может часто уезжать за границу. Пропустить несколько дней занятий — не так уж страшно. Гораздо важнее не вызывать подозрений у соседа Накаморы Гиндзи, который специально занимается его поимкой. Поэтому камни, находящиеся в Японии, стали его приоритетной целью.

Недавно он отправил предупреждение о намерении похитить крупнейший в мире изумруд — «Зелёный сон», который сейчас находится в Японии.

Однако теперь «Зелёный сон» утратил свой статус.

Кайто, будучи экспертом по драгоценностям, обладал «Сверхрассуждением», позволяющим мгновенно определить подлинность камня.

По преломлению света, прозрачности, оттенку, узору, форме и текстуре было ясно: на фотографии — подлинный, несметной ценности изумруд.

Сравнив с банкнотой в десять тысяч иен, можно было увидеть, что этот изумруд крупнее «Зелёного сна». Необычный дизайн и сияющие вкрапления делали украшение поистине ослепительным — его вполне можно было назвать «Зелёной истиной».

Этот камень… принадлежит Мори Сирико из агентства «Первое детективное агентство мира».

Зелёный — цвет леса.

Фамилия хозяйки — как нельзя кстати.

Кайто вдруг осознал: «Первое детективное агентство мира»… в его составе числится Эдогава Ранпо, чья слава в Токийском управлении полиции затмевает даже известность Кидда.

Кидд — суперпреступник, за которым охотится Отдел по борьбе с кражами драгоценностей (второе управление), а Эдогава Ранпо в основном работает в первом управлении.

Ходят слухи, что у Ранпо есть волшебные очки, действие которых подобно волшебной раковине: стоит лишь последовать их совету — и всё пойдёт гладко.

Как только Ранпо надевает эти очки, правда становится прозрачной, как стекло.

— Эдогава Ранпо обладает способностью «Сверхрассуждение» — он видит истину за секунду.

Хотя обычные люди, не знающие о существовании способностей, считают его милым чудаком-гением.

Но Кайто принадлежал к числу немногих, кто знал правду.

Способность, позволяющая обходиться без кропотливых расследований, — это, несомненно, магия.

Э-э… То есть получается,

этот вызывающий «ловец Кидда» не только владеет огромным изумрудом, но и обладает «настоящей силой».

Кайто задумался.

Вызов, конечно, надо принять, но как быть с этим проблемным детективом со способностями?

Может, перед кражей крупнейшего в мире изумруда сначала украсть очки Ранпо, без которых тот не может использовать свою силу? Или, наоборот, переодеться в самого Ранпо и в образе великого детектива делать всё, что угодно? Ведь эксцентричность Ранпо настолько велика, что Накамора Гиндзи сможет рассказывать за обедом о нём до следующего года… Но сначала нужно провести разведку: изучить внешность, голос, манеру мышления Ранпо, а также структуру агентства, состав сотрудников и место хранения драгоценности.

Сегодня воскресенье — выходной.

Завтра понедельник — неудобный день для действий.

Кайто немедленно приступил к делу.

Пока шумиха только начинается и ситуация ещё не вышла из-под контроля, он нанесёт дерзкий удар этому самонадеянному «ловцу Кидда».

Ведь эти так называемые детективы — всего лишь счастливчики, которым повезло родиться с даром, позволяющим следовать за ним и придираться к мелочам.

А его магия и ум — вот настоящее искусство, основанное на науке.

Кайто надел мотоциклетный шлем, переоделся в униформу службы доставки «Такухайбин» и помчался к легендарному агентству.

*

Ясуко была занята окрашиванием волос и созданием нового образа для сестёр Мияно.

Кадзухико сидел, словно окаменевшая статуя: лицо его покрывала пыль и следы гари, и он неотрывно смотрел в сторону двери. Из кухни доносился мерный стук ножа по разделочной доске — Дадзай Осаму готовил «супер-суп из курицы».

По опыту Сирико, такой стук обычно длился слишком долго —

хватило бы, чтобы превратить курицу в мелкий фарш. Интересно, в чём же заключалась «супер-особенность» этого супа?

Однако Амуро Тоуру только что многозначительно посоветовал: если собираешься есть, лучше не заглядывать на кухню во время готовки — так будет спокойнее.

Сирико задумчиво протянула Кадзухико салфетку, чтобы тот вытер лицо.

Кадзухико молча взглянул на неё и взял.

— Спасибо, — сказал он.

— На пиджаке тоже следы пожара. Значит, Расёнмон, превращённый из пиджака… тоже пачкается? — тихо спросила Сирико.

— Я отдам его в химчистку, — ответил Кадзухико, слегка кашлянув.

— Ага. То есть пачкается? Тогда если покрасить твой пиджак в разные цвета, Расёнмон тоже станет разноцветным, верно?

Кадзухико молчал некоторое время, потом тихо кивнул.

Сирико одобрительно кивнула и продолжила развивать мысль:

— Тогда, Кадзухико, можно рисовать на пиджаке цветы. Нет, лучше так: с понедельника каждую неделю рисовать что-то новое — в понедельник полосатую шкуру тигра, во вторник милых аниме-персонажей, в среду любимые сладости… А в четверг — лицо Дадзая… Тогда Расёнмон каждый день будет выглядеть по-разному: то мило, то бодро, то пугающе…

Кадзухико нахмурился, явно недовольный.

Расёнмон в милом пиджаке с аниме-персонажами или сладостями? Да это же полный диссонанс!

Упоминание Дадзая вызвало у него ещё более мрачное выражение лица, хотя в глубине глаз мелькнуло что-то похожее на удовольствие.

— Мне это не нужно, — глухо произнёс он.

— Это всего лишь предложение. Если вдруг во время операции ты внезапно сменишь привычный чёрный пиджак на что-то другое, тебя могут не узнать. Особенно сейчас, после того как тебя засняли на камеру во время спасения. Конечно, с твоей силой, возможно, это и не понадобится. Но иногда такие мелочи помогают избежать лишних хлопот.

Обычные люди стараются избегать неприятностей.

Но Кадзухико не боялся проблем. Расёнмон мог разорвать любые неприятности — и даже само пространство.

Сирико смотрела прямо в его круглые глаза.

Такие большие и круглые глаза — классический признак главных героев сёнэн и сёдзё. Ведь именно в такой форме легче всего передать невинность и искренний энтузиазм.

— …Мне это не нужно, — повторил Кадзухико, снова кашлянув. — Если возникнут проблемы, пусть приходят ко мне напрямую. Я докажу силу Расёнмона.

Он был непреклонен.

— Обычно считается, что силу нужно доказывать делом. Но ведь сила — это объективный факт. Например, лучший ученик класса не перестанет быть лучшим, даже если пропустит экзамен и получит ноль. Его сила не зависит от мнения учителей, одноклассников или родителей. Точно так же и твоя сила — она не станет слабее, если враг скажет, что ты слаб, и не станет сильнее, если я скажу, что ты силён. Твоя сила — как кот Шрёдингера: одновременно и слабая, и сильная. Настоящее доказательство — это то, что сегодняшний Расёнмон может стать ещё сильнее вчерашнего, и ты сможешь подняться ещё выше, чтобы все в тебе уверовали.

Сирико говорила неуверенно.

— Это моё личное мнение. Можешь воспринимать его просто как ещё одну точку зрения. Если тебе скучно, можешь брать любую книгу с книжного шкафа.

Под мерный стук ножа По, Кудо Юсаку (в маскировке), Конан и Амуро Тоуру быстро разбирали накопившиеся дела.

Футаро занимался оформлением и ведением записей.

Стопка контрактов на расследования стремительно уменьшалась.

Счёт за каждое дело был немалый, и средства на счету агентства быстро пополнялись, решая проблему нехватки оборотных средств.

Обычно всё было проще: Ранпо одним взглядом раскрывал дело, Сирико связывалась с заказчиком, а Футаро сразу же оформлял документы.

Теперь же функции связи взял на себя невероятно полезный Амуро Тоуру.

Трое детективов почти поспевали за одним Ранпо.

Сирико, передав дела коллегам, обернулась и увидела, что настоящая и единственная опора агентства — Ранпо — спокойно наслаждается розовым муссом.

http://bllate.org/book/3707/398506