Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 35

Брови и глаза изгибались мягкой дугой, радужки сияли прозрачной голубизной — даже оттенок синевы был точь-в-точь как у него самого.

Голос, только что доносившийся из передней, будто прошёл через модулятор с бабочкой, звучал совершенно идентично его собственному.

Если бы он стоял рядом с этим кудрявым юношей в своём настоящем, взрослом облике, их непременно приняли бы за родных близнецов — разве что причёска и характер отличались. Даже сам Конан начал сомневаться: такое поразительное сходство означало либо кровное родство, либо то, что юноша прибег к искусной маскировке.

Но сочетание маскировки и модуляции голоса — это уникальное, почти мифическое мастерство.

Ясуко, талантливая актриса и ученица гениального фокусника, освоила лишь «Суперменяйся-меняйся» — например, могла превратиться в несуществующую Акэти Фумиё.

Изображать конкретного человека она умела только в случае близких членов семьи, что ясно показывало, насколько сложно настоящее искусство маскировки.

К тому же Ясуко не умела менять голос.

А что до модуляторов голоса — не у каждого соседа живёт доктор Агасе.

Вероятность того, что юноша одновременно использовал маскировку и модулятор голоса, была ничтожно мала.

Следовательно, всё объяснялось простым совпадением: юноша внешне и по голосу удивительно походил на него.

Конан машинально повернулся к Кудо Юсаку, всё ещё не снявшему свою маскировку.

Тот задумчиво перевёл взгляд с картонной коробки на лицо юноши, скользнул глазами по изумруду на журнальном столике и понимающе улыбнулся.

— А?! — вырвалось у Конана.

Уже понял?

Почему? Что именно понял?

Что вообще нужно понимать?

Конан растерянно моргнул, краем глаза заметив беззвучные улыбки Фукутаро и Амуро Тоуру, а также широко раскрытые от изумления глаза По, сидевшего в углу.

Почему все выглядят так, будто уже разгадали загадку?!

Только он, один он остался позади! Что вы там поняли? — Логика Эдогавы Ранпо, обладающего Сверхрассуждением, не требует слов. Тот невозмутимо жевал чипсы, велев Сирико принести ему лимонад, чтобы смыть сладость. Несомненно, великий детектив уже разгадал тайну, а он даже не знал, в чём состоит загадка.

Способности Кудо Юсаку к дедукции неоспоримо превосходили его собственные — это был факт.

По, Фукутаро и Амуро Тоуру все выглядели так, будто им всё ясно.

Осознав, что в рейтинге он резко отстал, Конан внимательно оглядел комнату.

Видимо, только Кадзухико, прекративший листать книгу, казался совершенно непосвящённым.

Но Кадзухико и не нуждался в понимании. При его способности любая интрига превращалась в яйцо, брошенное против камня.

Из тихого разговора между Сирико и Кадзухико, а также из действий Кадзухико в полдень Конан сделал вывод: стиль Кадзухико — без колебаний разрывать и сметать всё, что стоит на пути, будь то препятствия или враги.

Сам Кадзухико и не собирался ничего понимать — достаточно было заставить противника осознать, что абсолютная сила — вот единственный закон.

Он остро почувствовал перемену в атмосфере, мгновенно выпрямился и приготовился к бою.

Чёрное пальто за его спиной слегка колыхнулось, Расёнмон тревожно зашевелился.

Конан нахмурился.

Выходит, он единственный детектив, который не в теме.

Ведь по количеству раскрытых дел он уступал лишь Кудо Юсаку и По.

Фукутаро же лишь оформлял отчёты и в расчёт не шёл.

— Ха-а…

Конан выдохнул и начал внимательно осматривать помещение.

Единственное изменение — появление юноши, вошедшего вслед за Сирико.

Тот был одет в форму службы «Такюбин», улыбался и аккуратно держал картонную коробку, следуя указаниям Сирико, чтобы поставить её на журнальный столик.

Ничего подозрительного.

— Нет!

Конан невольно заметил накладную «Такюбин», которую Сирико положила на стол. В графе «Отправитель» чётким почерком было написано: «Отрёкшийся от бога щенок-призрак».

Ах, теперь и он понял!

Всё из-за регрессии возраста — его уменьшившееся тело позволяло смотреть лишь до пояса взрослых!

Конан сердито надул щёки. Ведь кроме Ранпо, обладающего Сверхрассуждением, все остальные детективы — взрослые люди, а он — ребёнок… Поэтому и не увидел сразу ключевое доказательство, приклеенное к коробке.

«Отрёкшийся от бога щенок-призрак».

«Призрак» по-английски — phantom, также означает «иллюзия», «призрачный», «мнимый».

«Щенок» — это kid. А kid ещё означает «ребёнок».

Связав всё вместе, ответ становился очевиден.

Отправителем посылки был знаменитый воришка-фантом.

Официально известный как Вор-1412, в народе — Кид.

Получатель — Мори Сирико.

Причина, по которой Сирико привлекла Кида, была только одна.

На журнальном столике лежал самый крупный в мире изумруд — Сирико использовала его как приманку, заключив договор с газетой «Нихон Майити Симбун» о заголовке завтрашнего номера, чтобы поймать Кида, как рыбу на крючок.

Но Кид пришёл гораздо раньше и быстрее, чем ожидалось.

Неожиданный подарок Сирико получила утром на собеседовании; когда она звонила в газету, Амуро Тоуру ещё готовил сукияки.

Заголовок должен был выйти завтра, печать начнётся сегодня ночью. Лишь в пять утра «Нихон Майити Симбун» разнесут по почтовым ящикам, и новость станет достоянием общественности.

Даже если информация просочилась заранее, обычная скорость доставки «Такюбин» — на следующий день по городу, через день — в соседние города. Эта посылка же достигла Всемирного детективского агентства практически мгновенно — слишком быстро для обычной доставки.

Даже если Кид воспользовался срочной доставкой, достичь подобной скорости невозможно.

Исключив всё невозможное, остаётся лишь одно — каким бы невероятным оно ни казалось.

Какая наглость.

Или, может, просто глупость.

Конан пристально посмотрел на юношу — точнее, на Кида, ничего не знавшего об этом агентстве.

В этой приёмной собрались:

— Всемирно известный детектив Эдогава Ранпо, способный одним взглядом проникнуть в суть истины;

— Писатель-детектив высочайшего класса Кудо Юсаку;

— Второй детектив мира, ещё один писатель-детектив, эрудит По;

— Амуро Тоуру, сотрудник Zero с тройной личностью, жаждущий арестовать супервора;

— Фукутаро, отказавшийся от статуса кандидата на звание второго детектива мира и мечтающий спокойно читать детективы;

— И он сам — детектив-младшеклассник, спаситель Токийской полиции, чей опыт и титулы меркли по сравнению с остальными.

Срочная доставка не способна на подобную скорость.

Но если сам Кид или его таинственный помощник лично доставил посылку, наняв временного курьера только для этой цели — тогда всё объяснимо.

Ранпо хрустел чипсами, не собираясь ни вмешиваться, ни что-либо пояснять.

«Поймать с поличным?» — размышлял Конан.

Но прежде чем он успел что-то предпринять, кто-то другой внезапно атаковал.

Это был енот По — Карл — прыгнувший вперёд, словно лёгкий мячик, и стремительно бросившийся прямо в лицо юноше. Зубы и когти енота не были особенно острыми, но его атака обладала сверхъестественной силой — он мог пробивать дыры даже в твёрдом дереве и бетоне.

— А-а-а?!

Курохана Кайто почувствовал неладное, увидев несущегося на него оскалившегося енота.

— Эй-эй-эй!

Еноты вовсе не такие милые и глуповатые, как кажутся. Их рацион включает всё съедобное, что попадётся на глаза.

В том числе и рыбу — еноты ловко ловят её в сыром виде. А ещё они кусаются. На родине, в Северной Америке, еноты — одни из главных переносчиков бешенства, опаснее бродячих собак.

Курохана Кайто прижимал тяжёлую коробку, чтобы она не упала, и не мог освободить руку для защиты лица — пришлось ловко уворачиваться, стараясь отвести енота в сторону. Рядом стояла хрупкая Сирико — как джентльмен, он обязан был защитить милую девушку.

В этом детективском агентстве нельзя было открыто использовать фокусы Кид — например, метнуть игральную карту, чтобы отогнать напавшего енота.

Курохана Кайто опоздал на миг — по щеке прошлись три царапины. Он слегка вскрикнул от боли и осторожно коснулся краёв раны.

Сидевший в углу кудрявый юноша тихо улыбнулся и почти неслышно прошептал:

— Молодец, Карл…

— Эй-эй, это как вообще? — Курохана Кайто чётко расслышал слова и удивлённо распахнул глаза. Хозяин не извинился за то, что его питомец укусил, а наоборот, похвалил его! Неужели он неправильно встал с постели и теперь слышит галлюцинации?

Енот послушно пискнул.

Нет, это не галлюцинация.

Проблема была не только с этим хозяином и его питомцем.

Ещё и четверо людей у стола смотрели на него одинаково — как судьи, выносящие приговор.

Больше всего Курохана Кайто насторожил мальчик лет пяти-шести.

Тот смотрел на него так, будто думал: «Какой же ты глупый, до безнадёжности!» — ведь он, знаменитый Кид, тот, кто получает пятёрки, даже не слушая уроки, впервые в жизни почувствовал, что его презирает маленький мальчишка. Знаешь ли ты Десять заповедей Нокса? Умеешь ли мгновенно переодеваться? Можешь ли идеально имитировать чужой голос? Решишь ли ты сложнейшие задачи по высшей математике, аналитической геометрии и математическому анализу?

В этот момент из коридора донеслись шаги, невнятное напевание и всё ближе и ближе — аромат куриного супа.

— Суп из курицы готов! — появился ещё один кудрявый юноша с ослепительной улыбкой, держащий в руках фарфоровую миску, полную ароматного бульона. На поверхности плавали аккуратные ломтики имбиря и зелёного лука.

Курохана Кайто пригляделся: хозяин странного енота — кудрявый номер один.

Затем — кудрявый номер два с каштановыми волосами, спокойно печатающий за компьютером.

А тот, кто несёт суп и улыбается, — кудрявый номер три, вызывающий особое беспокойство.

Сам он, получается, кудрявый номер четыре в этой приёмной.

Курохана Кайто быстро оценил обстановку.

Сирико легко коснулась его плеча, её изумрудные глаза приблизились к царапине, и она мягко улыбнулась:

— Спасибо тебе. Я оплачу все расходы на лечение и компенсацию. Искренне извиняюсь за инцидент. В качестве извинения за укус енота… не хочешь ли отведать немного целебного супа из курицы?

Туман медленно поднимался, в воздухе витал лёгкий аромат.

Суп из курицы в простой фарфоровой миске был приготовлен лишь с простыми добавками: свежая зелень и тонкие ломтики имбиря делали его особенно аппетитным.

Этот суп кудрявый номер три приготовил для Мори Сирико.

А она предложила его ему в качестве извинения за укус енота, пообещав оплатить все расходы. С момента, как он позвонил в дверь и вошёл, прошло слишком мало времени, чтобы в уже готовящийся суп специально для него что-то добавили.

— Это искренний жест доброй воли и заботы.

Курохана Кайто вдыхал тонкий аромат и делал вывод.

Он не мог определить, в чём именно «супер» этого супа.

Но одно было несомненно: суп абсолютно безопасен, приготовлен с душой кудрявым номером три.

Ведь готовили его не для него, а для Сирико.

Курохана Кайто особенно остро ощутил пронзительный взгляд чёрного юноши… будто он уже мёртв?

— Эй-эй-эй!

Сирико всего лишь как ответственная руководительница агентства урегулировала инцидент с укусом странного, застенчивого сотрудника.

Кроме медицинских расходов, она предложила ему тёплый куриный бульон — не зря же она знаменита как адвокат, берущаяся только за заведомо проигрышные дела и добивающаяся в них полной победы, умеющая подать «капризного детектива со способностями» как «милого гения с комплексом величия» и мгновенно реагировать на непредвиденные ситуации, обеспечивая справедливое и тактичное решение.

Изумрудные глаза светились тёплым светом, совсем близко.

Он испытал странное ощущение… будто именно он — виновник, позволивший своему питомцу укусить человека.

Отказаться от её предложения, не согласиться — нельзя.

Курохана Кайто на миг замер, принимая миску.

Он всего лишь пострадал от несчастного случая и получил от Сирико деликатное и чуткое отношение.

http://bllate.org/book/3707/398508