Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 3

Образ этой пары совершенно не походил на тех людей в чёрном, с которыми он сталкивался раньше. Даже обладая исключительной наблюдательностью, он ни за что не связал бы их с криминальным миром, если бы не услышал собственными ушами их разговор.

Мужчина с естественными каштановыми кудрями и женщина с чёрными волосами до плеч. Их имена звучали как «Хоутаро» и «Сирико».

В Японии при выборе имени девочке сначала определяют звучание, а уже потом подбирают иероглифы. Иногда старшие решают, как имя должно звучать, а потом просто выбирают красивый иероглиф наугад — в результате написание и произношение оказываются совершенно несвязанными. Поэтому на визитках, помимо иероглифов, обязательно указывают чтение кана. Конану было неизвестно, как именно пишется «Сирико»: Чирико, Чирико или, может быть, ещё как-то более необычно.

Конан подошёл ближе, пытаясь подслушать больше, и одновременно обдумывал план.

Сегодня утром доктор Агаса вручил ему новое устройство — очки для отслеживания преступников. С помощью сигнализатора-наклейки на левом ЖК-дисплее очков можно было видеть местоположение цели.

«Сначала нужно, пользуясь своим маленьким ростом, незаметно подобраться к Сирико и приклеить сигнализатор к её одежде».

Конан ловко вскочил в такси, но тут же понял: события развиваются совсем не так, как он ожидал.

После его представления Сирико выразила лёгкое недоумение, но тут же мягко улыбнулась — её улыбка напоминала весеннее солнце, а голос звучал нежно:

— Конан, ты что, дальний родственник Ранпо?

Он не совсем понял, почему она так спрашивает, но ведь сейчас его фамилия —

— Ага! Именно из того самого рода Эдогава, что и Эдогава Ранпо!

Сирико получила подтверждение своих догадок.

Она огляделась за окном: рядом не было никого, кто мог бы быть его опекуном. Тихо вздохнув, она мысленно связала два события. Ранпо в последнее время не может заняться этим делом, а тут внезапно появляется его дальний родственник Конан. Значит, великий детектив отсутствует, и вместо него прислали маленького сыщика, чтобы гарантировать бесперебойную работу конторы и стабильный доход. Ранпо проявил особую заботу. Жаль только, что не предупредил заранее — она бы подготовилась, хотя бы организовала встречу и проводы.

Ранпо совершенно оторван от обыденности: кроме случаев, когда ему нужно сопровождение для выезда на дело, он ничего не боится и ни о чём не беспокоится.

А этот Конан выглядит не старше шести лет, но уже один отправился в Токио и смело готов заменить Ранпо.

В семье Эдогава, видимо, сплошь таланты. Один за другим — невероятно умные, но при этом вызывающие у окружающих тревогу и заботу.

Хорошо ещё, что Конан сумел самостоятельно добраться до района, где находилась контора. Иначе пришлось бы искать его прежде, чем отправляться к Хироте Кэндзо.

Сирико достала из кармана необычную леденцовую палочку. Ранпо доказал: это лучшее средство, чтобы умиротворить ребёнка. Она протянула её Конану — маленькому герою, приехавшему в одиночку и готовому взять на себя ответственность за контору. Её голос зазвенел весело:

— Конан, эта леденцовая палочка меняет цвет! Один леденец — и сразу несколько вкусов!

Она не стала ругать его за то, что он без спроса запрыгнул в такси, а наоборот — с неожиданной добротой предложила конфету.

«Странно!»

«Слишком странно!»

Конан пристально уставился на волшебную леденцовую палочку.

После того как ему вкололи неизвестный препарат, он стал крайне настороженно относиться ко всему, что можно съесть.

Подумав, Конан взял леденец, быстро развернул обёртку и поднёс его к губам Сирико.

Он вспомнил актёрскую манеру своей матери — той самой сэно-сан, которую все считали чересчур милой, — и изобразил безобидного малыша: глазки прищурились, губки растянулись в сладкой улыбке.

Лакомство, которое он получил, тут же вернулось отправителю.

Сирико широко раскрыла глаза и, оцепенев, машинально взяла леденец в рот.

Внешняя шоколадная оболочка начала таять.

Сладко!

Теперь Сирико окончательно убедилась.

Конан точно связан с Ранпо — такое поведение могло выработаться только в общении с ним.

Именно Ранпо приучил её к привычке угощать других.

Этот послушный малыш, который сам кормит других сладостями, невероятно мил!

Конан, наверное, часто угощает Ранпо, водит его за руку и учится у него. Вдвоём они просто умножают очарование!

Жуя леденец, Сирико высыпала весь запас конфет из кармана на колени Конану:

— Конан, какой вкус тебе больше нравится? Клубника, лимон, манго или, может, вот этот, или тот?

Ах!

Хоутаро вдруг всё понял.

Он усвоил ещё один естественный и гениальный приём.

Когда Сирико протягивает тебе «проблемную» леденцовую палочку, можно просто вернуть её обратно — тогда тебе не придётся есть сладость, предназначенную для самого капризного ребёнка на свете, и рисковать вызвать его гнев. Хотя… если поступить так, последствия, возможно, окажутся ещё хуже.

Великий детектив — самый умный.

Капризный ребёнок — самый непредсказуемый.

А Ранпо сочетает в себе оба качества.

Он — единственный в своём роде великий детектив и одновременно самый непослушный ребёнок на планете.

Хоутаро тихо закрыл заднюю дверь такси, сел на переднее сиденье и назвал адрес компании, где работал Хирота Кэндзо. Пока машина тронулась, он задумался о другом.

Легализация незаконных доходов, получение точной информации о маршрутах инкассаторских машин, владение оружием…

Тот, кто способен на такое, явно занимает высокий пост в крупной организации. Большинство таких структур действуют нелегально, но Сирико намекнула, что её дальний родственник работает в легальной организации. Скорее всего, это структура, официально признанная и терпимо воспринимаемая властями, но неизвестная обычным людям…

От одного ответа в голове Хоутаро развернулась целая цепочка гипотез, но он прервал поток мыслей.

На самом деле Сирико хотела лишь заверить его: не стоит волноваться о рисках, связанных с расследованием.

Контора поддерживает тесные отношения с Токийским управлением полиции.

Точнее, полиция полностью полагается на дедуктивные способности Ранпо. Они настолько лояльны к нему, что даже если бы он вдруг заявил, будто он инопланетянин, все бы дружно зааплодировали.

Безусловно, немалую роль в этом играют дипломатические навыки и связи самой Сирико.

Бывшие клиенты конторы представляют разные сферы и готовы платить высокие гонорары, а значит, обладают значительным влиянием.

Плюс за спиной — гений-детектив, а ещё у Сирико есть дальний родственник из криминального мира. Хоутаро мог спокойно заниматься делом.

Он взглянул в зеркало заднего вида: Конан на заднем сиденье только что выбрал одну конфету, а его карманы уже были набиты сладостями до отказа.

Такси стремительно мчалось вперёд — и всё это происходило так естественно, будто ничего странного не случилось. Конан был полон недоумения: ни Хоутаро спереди, ни Сирико рядом даже не удивились его появлению! В обычной ситуации его бы отчитали и вышвырнули из машины!

Почему же он получил такое необычное отношение?

Переломный момент в поведении Сирико наступил сразу после его представления.

Конан чувствовал: он упустил нечто крайне важное.

Незаметно он проверил, приклеился ли сигнализатор к одежде Сирико, и, изобразив наивную детскую миловидность, спросил:

— Сирико-сан… раз уж ты задала мне вопрос, теперь мой черёд. Кто твой знаменитый дальний родственник?

В присутствии водителя такси с ним точно ничего не случится.

— Мой дальний родственник, — ответила Сирико, — ты наверняка о нём слышал.

— Очень знаменитый? — удивился Конан.

Ведь сейчас он выглядит как шестилетний ребёнок.

Какой ещё «чёрный» родственник может быть настолько известен, что о нём знают даже дети? Конан не припоминал ни одного популярного сериала или аниме о тайных организациях в последнее время.

— Да, не уступает Ранпо, — уверенно подтвердила Сирико.

«Эй, эй! Эдогава Ранпо — отец японского детективного жанра, его знает вся страна!»

Если её родственник не уступает ему в славе, значит, в криминальных кругах он — фигура поистине легендарная. Возможно, он даже руководит теми самыми людьми в чёрном!

Конан взволнованно задумался:

— Человек, чья слава не уступает Эдогаве Ранпо…

— Хоутаро, ты уже догадался? — спросила Сирико, заметив перемену в выражении лица Хоутаро.

— Думаю, я уже знаю, как его зовут, — спокойно кивнул Хоутаро.

— Кто? — нетерпеливо вырвалось у Конана.

Он получил ещё одну подсказку: дальний родственник — мужчина.

— Человек, чья слава не уступает Ранпо-сан, и при этом дальний родственник Сирико-сан… — начал Хоутаро неторопливо. — Если предположить, что, как у Ранпо-сан и тебя, Конан, или у Хироты Кэндзо и Хироты Масами, у Сирико-сан и её родственника одинаковая фамилия… Хотя фамилия «Мори» — двадцать вторая по распространённости в Японии и насчитывает свыше 460 тысяч носителей, но если говорить о том, кого сразу вспомнит ребёнок, и что ближе всего мне, как человеку гуманитарного склада, то это, конечно же, автор «Танцовщицы» — Мори Огай.

Раз уж есть Эдогава Ранпо и Эдогава Конан, то появление Мори Огая — одного из великих литераторов — не должно удивлять.

Это объясняет и условие Сирико: Конан должен был слышать это имя.

Хоутаро не стал озвучивать остальное.

Сирико ослепительно улыбнулась:

— Восхитительно! Не зря тебе прочат звание второго по величию детектива в мире!

«А?!»

«Второй по величию детектив в мире?!»

Конану показалось, что на него вылили ледяную воду, погасившую весь его трепет, волнение и ожидание.

Его дальний родственник — Эдогава Ранпо, в честь которого названа премия в области детективной литературы.

А дальний родственник Сирико из криминального мира — один из трёх великих литераторов эпохи Мэйдзи, Мори Огай.

Да это же шутка уровня доктора Агасы!

«Ха! Почему бы не выбрать кого-нибудь из его современников — Нацумэ Сосэки или Акутагаву Рюноскэ? Или у них уже нет „лица“?» — с досадой подумал Конан.

По крайней мере, теперь он знал, кто эти двое на самом деле.

«Не зря тебе прочат звание второго по величию детектива в мире» — очевидно, они составляли детективный дуэт.

Хоутаро, внешне неприметный, лениво откинулся на переднем сиденье — ни выражение лица, ни аура не выдавали в нём опытного частного детектива. Сирико улыбалась так же сладко, как и молчала, и её безобидное выражение лица идеально подходило для общения, но её мысли и слова оставались загадкой.

В общем, перед ним были два полных тайн человека.

Конан нахмурился и молча слушал.

И снова странный диалог.

— Сирико-сан… — протянул Хоутаро с лёгким укором, — я всего лишь подрабатываю. Пожалуйста, не вешай на меня громких, но не соответствующих действительности титулов. Ты ведь знаешь: моя сестра умнее меня. Кроме того, есть всемирно известный детектив L, есть вымышленный детектив Кудо Юсаку из детективных романов и множество других, более или менее известных сыщиков. Я просто чуть-чуть умнее обычного человека и совершенно неизвестен.

Хоутаро любезно заменил «немного удачливее» на «чуть-чуть умнее».

— Хоутаро, если всё пойдёт так, как ты предполагаешь, на этот раз тебе точно не избежать славы. Без сомнения, полиция предложит тебе помощь в расследовании, назначит вознаграждение и вручит награду, — напомнила Сирико.

— Ах… — лицо Хоутаро исказилось от досады.

— Что?! — воскликнул Конан, уловив ключевые слова.

Дело, за которое обещают награду и официальное признание от Токийского управления полиции, несомненно, крупное. Его сердце забилось быстрее.

Например, недавно вызвало большой резонанс дело о краже миллиарда иен. За ценную информацию обещали вознаграждение в несколько миллионов, а то и десятков миллионов иен.

— Ах, тогда, Конан, прошу тебя! — Хоутаро обернулся к идеальному кандидату и одарил его довольной улыбкой. — Мне поступил заказ: нужно найти Хироту Кэндзо, 48 лет, рост 170 см, который недавно уволился с этой таксомоторной компании и пропал без вести. Заказчица — Хирота Масами — просит как можно скорее отыскать своего дальнего родственника. Вот его фотография.

Хоутаро передал снимок, который уже запомнил, протянувшему руку Конану.

Прямо как по заказу! Появление Конана было как нельзя кстати.

Родственник Ранпо — подлинный или вымышленный — идеально подойдёт для официальных процедур, связанных с наградами. А Хоутаро хотел лишь спокойно читать романы, оформлять отчёты и изредка принимать клиентов на подработке.

Конечно, он выполнит свой долг: найдёт пропавшего, разберётся в обстоятельствах. Но вся эта шумиха, внимание СМИ и слава — для него это лишь обуза.

— Хоутаро-ни, — спросил Конан, глядя на облегчённое лицо Хоутаро, — почему ты так уверен, что на этот раз обязательно станешь знаменитым?

Конан всегда с гордостью воспринимал упоминания своего имени в новостях и похвалу прессы, даже немного задирал нос.

Но Хоутаро, напротив, будто боялся этой славы, как чумы, и старался держаться от неё подальше. Странно!

— Пока это лишь моё личное предположение, и я не могу утверждать наверняка, — уклончиво ответил Хоутаро, учитывая присутствие незнакомого водителя.

— Понятно… — Конан внимательно изучил фотографию и подытожил: — Итак, первое — найти Хироту Кэндзо; второе — выяснить, почему он пропал; третье — понять, зачем Хироте Масами понадобился дальний родственник; и четвёртое — узнать, в чём состоит твоё предположение, Хоутаро-ни.

— Восхитительно, Конан! — Сирико не удержалась и потрепала его по мягкой чёрной чёлке.

— Это всего лишь базовый анализ и систематизация, — естественно ответил Конан, невольно приняв привычную позу Кудо Синдзи. Ему всё ещё было непривычно: ни когда его хвалят за простые умозаключения, ни когда его, как маленького, гладят по голове.

http://bllate.org/book/3707/398476