Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 4

Конан не сопротивлялся и вёл себя тихо, как образцовый малыш.

Его головка слегка кивала в такт нежным поглаживаниям Сирико.

План по поиску людей в чёрном был прост: сделать Маюри Когоро знаменитым детективом, чтобы через его расследования начали поступать дела, в которых можно было бы обнаружить следы преступников. Но искать улики среди случайных поручений — всё равно что ловить иголку в стоге сена. Шансы были ничтожны. А чтобы Маюри стал знаменитым, ему сначала нужно было хоть какие-то дела получать. Между тем в его детективном агентстве почти не было клиентов — даже простые заказы на поиск пропавших людей встречались крайне редко.

Это всё равно что ждать урожая, не посадив даже семечко. Сначала нужно дождаться, пока ветер принесёт нужное семя, потом посадить дерево — и лишь потом надеяться на плоды.

Но принесёт ли ветер именно то семя, из которого вырастет нужное дерево? И сколько времени уйдёт на ожидание?

Сделать агентство Маюри знаменитым — задача и без того почти невыполнимая.

Он ничего не знал ни о личности людей в чёрном, ни о лекарстве, способном вернуть ему прежний облик. Желание снова стать взрослым становилось всё сильнее.

Конан бросил взгляд на странноватую Сирико и Фукутаро.

Возможно, стоит воспользоваться уже готовой платформой, чтобы значительно ускорить процесс.

Правда, эта пара явно имела свои недостатки: Фукутаро избегал лишних хлопот, а Сирико улыбалась слишком сладко. Зато ни один из них не относился к нему пренебрежительно из-за детского облика. Кроме того, в самой Сирико таилась загадка, которую он никак не мог разгадать.

Это поручение по поиску человека — отличный шанс проявить себя!

Решимость Конана окрепла, и его глаза засверкали. Он тут же оживился и первым выскочил из машины, словно порыв ветра, устремившись в офис таксопарка, где сладким голоском стал расспрашивать сотрудников.

Сирико и Фукутаро остались позади и переглянулись.

Сирико ускорила шаг, чтобы нагнать его.

— Кажется, мы ему не нужны, Сирико-сан, — заметил Фукутаро, глядя на то, как Конан мгновенно исчез из виду.

— Нет. Мы его временные опекуны и обязаны защищать Конана, как будто присматриваем за Ранпо каждую секунду.

— Ах… Сирико-сан, раз у вас есть такой дальний родственник, как «Мори Огай», настроение, должно быть, довольно… странное.

Фукутаро кивнул себе под нос и вдруг понял, почему среди десятков тысяч книг в их агентстве не было ни одного произведения Мори Огая. Ведь его знаменитое сочинение «Танцовщица» считается основополагающим трудом романтизма в японской литературе.

Если у тебя есть дальний родственник из криминального мира, носящий имя знаменитого писателя, причём совершенно не похожий на него ни характером, ни профессией, — настроение точно будет странным.

Особенно Фукутаро вспомнил, что на уроках классической грамматики они как раз изучали тексты Мори Огая. Теперь это имя в его глазах приобрело совершенно иной оттенок.

— Это ещё не самое странное, — возразила Сирико.

— А?.. Есть что-то ещё более странное? — удивился Фукутаро, вспомнил другие отсутствующие в библиотеке шедевры и замолчал.

Сирико подумала о Тайдзю Дадзай и Акутагаве Рюноскэ.

Она знала, что первый был страстным поклонником второго.

Тайдзю Дадзай в школьных тетрадях исписывал имя Акутагавы, рисовал его портреты, позировал для фотографий, копируя позы Акутагавы, и даже пытался последовать за ним в самоубийстве. Его заветной мечтой было получить премию Акутагавы, ради чего он трижды писал судьям, настойчиво предлагая свои работы. Но трижды его отвергали, и в итоге он снова попытался покончить с собой — безуспешно.

Под началом Мори Огая служили двое — совершенно разные Тайдзю Дадзай и Акутагава Рюноскэ.

А ещё был Накахара Тюя, который называл Тайдзю «сайрой» — как в старину звали любимую рыбу.

Если бы не слышала, что все они с детства носят такие имена, Сирико решила бы, что Мори Огай ввёл особое правило: все сотрудники обязаны брать себе имена или псевдонимы известных литераторов или использовать их как кодовые обозначения.

Какова же вероятность того, что в одном месте соберутся люди, чьи имена совпадают с именами писателей, да ещё и обладают какими-то схожими чертами?

Даже Ранпо, которого она временно «одолжила», работал в Вооружённом детективском агентстве, где директор носил имя Фукудзава Юкити — того самого, чей портрет изображён на банкноте в десять тысяч иен. Все остальные сотрудники тоже носили имена знаменитых литераторов. А ведь Тайдзю Дадзай когда-то перешёл туда прямо из организации Мори Огая.

Видимо, в Йокогаме особенно популярна такая традиция — брать себе имена писателей.

А её собственное имя было самым обычным.

Сирико — «си» от «знание», «ри» от «путь», а «ко» означает «девушка», как принцесса. В эпоху Нара только девочкам из императорской семьи полагалось добавлять в конец имени частицу «ко».

Размышляя об этом, Сирико вошла в офис таксопарка и сразу увидела Конана.

Тот уже оживлённо беседовал с сотрудниками, демонстрируя блестящие коммуникативные навыки и глубокие познания в повседневных делах.

— Сирико-сан, я узнал! Хирота Кэндзо ушёл с работы совершенно неожиданно. Он никому ничего не говорил и, конечно, не упоминал, куда направится после увольнения. Обычно он был очень незаметным сотрудником. Единственное странное — перед уходом он каждый вечер заканчивал смену и ездил на такси туда-сюда по одной и той же дороге, — докладывал Конан, не упуская ни малейшей детали.

— По дороге к банку Миёси? — уточнила Сирико.

— Да!

Конан кивнул, но тут же нахмурился.

Откуда Сирико знала, о какой именно дороге идёт речь, если не слышала разговора?

Внезапно его осенило: неужели Хирота Кэндзо —

В этот момент Сирико уже набирала номер инспектора Мегурэ.

— Без приветствий, инспектор. Мы подтверждаем, что один из преступников в деле о краже миллиарда иен — Хирота Кэндзо. Сейчас я нахожусь рядом с офисом таксопарка, где он работал. Проверьте видеозаписи с камер наблюдения у банка — вы увидите, как Хирота Кэндзо ежедневно отрабатывал маршрут. Номер машины и модель такие-то…

Инспектор Мегурэ включил громкую связь, чтобы всё отделение могло слышать. В комнате воцарилась полная тишина.

Такэси Такаги затаил дыхание и лихорадочно записывал каждое слово, боясь что-то упустить.

Сато быстро включила программу для записи.

— Второй преступник — женщина лет двадцати пяти по имени Хирота Масами, использующая вымышленное имя. Её контакты такие-то… — кратко добавила Сирико.

— Постойте, Сирико-сан! Большое спасибо Агентству мирового класса! Но… простите за дерзость, но не могли бы вы уточнить — у Ранпо есть более точные выводы? Мы очень просим, это крайне важно! — с волнением спросил инспектор Мегурэ.

Разница между детективом и великим детективом очевидна.

Обычному детективу доверяют, а великого считают почти божеством, способным разгадать любую загадку.

— На этот раз Ранпо занят. Это…

Пока Фукутаро лихорадочно махал руками и отрицал, Сирико представила:

— Это расследование провёл Конан. Эдогава Конан — надёжный юный детектив.

Конан замер.

Из подслушанного разговора он понял: «Агентство мирового класса» и «Эдогава Ранпо» — это не знаменитый автор детективов, а настоящий величайший детектив мира, обладающий ещё более громким титулом: «Божество для клиентов». Говорят, для него не существует неразрешимых загадок — он видит истину за одну секунду.

— Понятно, теперь всё ясно! — воскликнул инспектор Мегурэ, вспомнив мальчика, которого видел на месте преступления пару дней назад. — Конан-кун связан с Ранпо-сан! Неудивительно, что он так остро замечал детали на месте происшествия! Спасибо вам, Сирико-сан! Я и не знал, что Конан-кун сейчас живёт в агентстве Маюри. Если бы знал, обязательно бы сообщил вам вчера.

«Нет! Не надо ничего „понимать“!» — хотел закричать Конан, но лишь растерянно слушал, как разговор продолжался.

— Маюри? Обязательно зайду, чтобы лично поблагодарить.

Сирико повторила имя, похожее по звучанию на её собственное: «Мори» и «Моури».

Нужно подготовить деньги за присмотр за Конаном, оплатить ему проживание и питание, купить ему одежду и необходимые вещи… Сирико уже обдумывала расходы. В конце концов, деньги лучше потратить, чем позволить им обесцениться или украсть. Особенно когда речь идёт о главной опоре агентства.

Конан вдруг осознал: Эдогава Ранпо — это реальный человек.

Значит, и Мори Огай из криминального мира — тоже реален!

Он с нетерпением ждал, когда Сирико закончит разговор.

— Сирико-сан, — начал он, вспомнив газетную статью с её именем, — а у Мори Огая есть пара агентов — один с длинными золотистыми волосами, другой с короткими чёрными?

— А… — Сирико вспомнила Акутагаву и Хигути Итиё. У первого были короткие чёрные волосы, у второй — золотистые, собранные в пучки. Писательница Хигути Итиё — единственная женщина, чей портрет когда-либо появлялся на японских деньгах.

— Один в длинном чёрном плаще, другой в чёрном костюме? — уточнил Конан.

— …Да, — кивнула Сирико. Плащ Акутагавы действительно был необычным, а Хигути носила строгий костюм.

— И один из них глубоко уважает другого? — продолжал Конан, вспоминая приметы.

— Да. Хигути очень предана Акутагаве.

— Расскажите мне о них! — не сдержался Конан.

— Что случилось? Они обидели тебя? — Сирико сразу прочитала его выражение лица. Ответ был очевиден.

Она наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и мягко обняла, даря успокаивающую улыбку.

— Не бойся. Я помогу тебе отомстить.

— Давайте начнём прямо сейчас! — воскликнул Конан, сжимая руку Сирико так, что на тыльной стороне проступили тонкие жилки, и подпрыгнул от нетерпения.

— Но сначала скажи, что случилось, Конан? — тихо и нежно спросила Сирико.

— Я… я…

Конан запнулся.

Он не мог сказать. История о возвращении в детство звучала как сказка, как нелепая выдумка, и была строжайшей тайной.

Но информация о людях в чёрном была так близка!

— Инспектор Мегурэ уже в пути. Если их действия нарушают закон, ты можешь передать доказательства полиции, — мягко сказала Сирико.

Конан колебался.

Все улики, которые он успел зафиксировать, были уничтожены людьми в чёрном, а телефон сейчас в ремонте. Место нападения находилось в укромном уголке парка развлечений, где не было камер наблюдения.

Даже если бы улики и существовали, он не мог передать их полиции, не подвергая опасности себя и других.

— Если это не преступление, тогда отомстим по-другому, — легко и сладко произнесла Сирико, будто открывала бутылку газировки.

— …Отомстим? — переспросил Конан с сомнением.

— Заставим их чувствовать себя плохо. Очень и очень плохо, — улыбнулась Сирико.

— Сирико-сан, вы правда сможете это сделать? — спросил Конан.

— Конечно!

— Сирико-сан, а точно ли всё будет в порядке, если вы будете мстить таким образом? Ведь они… — Фукутаро волновался. Это же подчинённые её далёкого родственника.

Отношения и так были едва ли не разорваны.

А у этих подчинённых, судя по всему, были выдающиеся способности.

В фильмах и сериалах подобные организации обычно изображают как тёмные и безжалостные. В такой ситуации дальний родственник, скорее всего, встанет на сторону своих людей, приносящих выгоду.

— Не волнуйся! — Сирико выпрямилась и посмотрела Фукутаро прямо в глаза. Её светло-зелёные глаза сияли тёплым, спокойным светом, как всегда, когда она объясняла клиентам условия сотрудничества. — Я буду осторожна и постараюсь избежать мести.

— Думаю, этим делом лучше заняться Ранпо-сану. Уверен, он не одобрит, что вы сами лезете в опасную ситуацию. Ведь агентство — его главное развлечение, а вы — незаменимый управляющий. Без вас… — Фукутаро покосился на Конана, который уже нахмурился. — Для Ранпо-сана главное — чтобы с ним всё было в порядке. Конан-кун, как человек, присланный им, должен это прекрасно понимать.

Текущая ситуация противоречила изначальной цели — помочь Сирико избавиться от несчастья. Всё пошло с ног на голову.

Фукутаро вздохнул. Его сегодняшний запас энергии уже исчерпан.

— Спасибо, Фукутаро. Я, конечно, учту это, — серьёзно сказала Сирико. — Себя, агентство и тебя, который там работает.

— Я просто боюсь, что не найду другую такую же подработку. Поэтому, Сирико-сан, будьте, пожалуйста, осторожнее, — напомнил Фукутаро.

http://bllate.org/book/3707/398477