Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 2

Футаро, которому насильно всунули леденец, широко распахнул глаза — на лице читалось полное неприятие.

— Это любимый вкус Ранпо-сана!

— Я знаю. Ему нравится, потому что это действительно вкусно.

Сирико смотрела так, будто всё это было само собой разумеющимся, и упрямо стояла на своём.

В этом и заключалась её сила: заставлять любого, кто с ней спорил, чувствовать, что именно он ошибается.

Она специально выбрала самый вкусный леденец.

Футаро зажал во рту конфету, доставлявшую больше хлопот, чем любое поручение.

Поверьте ему!

Эти леденцы — те самые, к которым нельзя притрагиваться без разрешения.

Кроме как Сирико.

Мияно Аками молчала, внимательно наблюдая за перепалкой между Сирико и Футаро.

Всемирно известное детективное агентство «Номер один в мире», насколько ей было известно, насчитывало трёх членов:

гениального детектива Эдогава Ранпо, чьё имя совпадало с именем отца японского детектива;

молодую до изумления управляющую, составившую для детектива договор, написанный по собственному усмотрению, — Мори Сирико;

и Орикути Футаро, который, просто выслушав её, сразу же раскрыл те самые улики, которые она не могла найти, несмотря на множество личных посещений места событий, словно настоящий «детектив в кресле».

Даже помощник, принимающий клиентов, обладает такой проницательностью. О силе самого детектива и говорить не приходится.

У Мияно Аками возникло странное чувство облегчения, но в то же время она тревожилась.

Сегодня она тщательно замаскировалась. Даже если бы перед ней стояла Мияно Сихо, та вряд ли узнала бы её.

Хотя Сирико и выглядела крайне удивлённой, её доверие к Футаро было очевидным. Её тон оставался лёгким и беззаботным, будто найти человека — всё равно что поесть или попить воды.

Управляющая, сумевшая приручить гения, явно была не из простых.

Мияно Аками верила своему чутью и их естественной, непоколебимой уверенности.

Она вежливо поклонилась:

— Тогда прошу вас, Орикути-кун!

— Ага, — неопределённо пробормотал Футаро, жуя леденец.

Сладость медленно таяла во рту.

Футаро не любил сладкое. Но вкус этой конфеты заставил его признать: не зря это любимый вкус Ранпо — действительно вкусно!

Футаро мельком взглянул на обёртку и запомнил название.

Раз уж он съел одну без спроса, то обязательно вернёт вдвойне.

Величайший детектив в мире — самый умный, самый милый, но при этом самый своенравный и самый пугающий.

В общем, легко ли угодить Ранпо — зависит от человека.

— Подождите немного, Хирота-сан, — сказала Сирико, проходя мимо дивана к письменному столу. — Сейчас же распечатаю для кандидата на звание второго детектива мира договор.

С этими словами она начала печатать на ноутбуке, который всегда был наготове.

Её пальцы порхали над клавиатурой, как тени; движения были уверенными, мысли текли свободно и без преград.

Мияно Аками изобразила удивление:

— Ах! Так значит, Орикути-кун — кандидат на звание второго детектива мира! Простите, я думала, вы стажёр или помощник детектива.

— Прошу не опускать слово «кандидат». И я сам только что об этом узнал, — неловко потянул Футаро за чёлку.

— Конечно! В агентстве «Номер один в мире» нет и не может быть помощников детектива, — сказала Сирико одновременно с Футаро.

— Я просто немного удачливее обычных людей… — начал было Футаро, но осёкся. Сирико не была «чуть менее удачливой», она входила в число крайне неудачливых.

Сирико посмотрела на него взглядом, полным обиды: «Ты — первый в мире по скромности. Не трогай мою рану, ведь мне и так не везёт».

Она нажала кнопку печати.

Принтер послушно выплюнул лист с чёрными строками на белом фоне.

— Так быстро? Сирико-сан, неужели вы просто заменили имя Ранпо-сана на моё? — спросил Футаро, переводя тему.

— Я сказала, что распечатала именно для вас, значит, договор составлен специально для вас, — Сирико протянула два тонких листа — один Футаро, другой Мияно Аками.

По сравнению с договором, составленным специально для Ранпо, этот был удивительно коротким.

Единственное обязательное условие гласило:

«Орикути Футаро придерживается принципа энергосбережения и избегает любых необязательных действий, требующих затрат энергии, таких как физические упражнения или социальные взаимодействия. Поэтому стоимость проезда и командировочных расходов увеличивается в десять раз».

Из сотен пунктов остался лишь один — правда, с завышенной оплатой за транспорт.

Мияно Аками облегчённо выдохнула и поставила подпись.

Сирико невзначай бросила взгляд на её подпись и нахмурилась.

Буква «ми» в конце имени «Масами» была написана явно быстрее и увереннее остальных. Обычно люди пишут своё имя с одинаковой скоростью, если только это не вымышленное имя. В «Хирота Масами» только последняя иероглифическая компонента «ми» писалась привычно и бегло.

— Футаро, ты попросил Хирота-сан показать удостоверение личности? — спросила Сирико.

Проверка подлинности личности клиента обычно не входила в обязанности приёмщика — ведь ничто не могло скрыться от глаз великого детектива.

Тот факт, что Сирико вдруг задала этот вопрос, означал одно: она заметила нечто тревожное в поведении клиентки.

Футаро игриво изобразил растерянность:

— Ах… Я забыл.

Сирико с удовольствием оценила его неуклюжую игру, на секунду замолчала, а затем продолжила:

— Простите, Хирота-сан. Это необходимо, чтобы договор имел юридическую силу. Пожалуйста, покажите документ, удостоверяющий личность.

Мияно Аками нервно отложила ручку и твёрдо произнесла:

— У меня нет водительских прав, и я не ношу с собой страховой полис. Я готова немедленно внести аванс наличными и гарантирую, что хвостовой платёж будет внесён вовремя! Вы — всемирно известное детективное агентство «Номер один в мире». Никто не осмелится нарушить с вами договор или обмануть вас — вас ведь мгновенно разоблачат.

— Ах, какое убедительное заявление, с ним трудно спорить, — сказала Сирико, записав контактные данные и подтвердив получение аванса.

Она проводила взглядом уходящую Мияно Аками, затем повернулась к Футаро, который уже натягивал пальто, и тихо вздохнула:

— Футаро, ты уверен, что Хирота Кэндзо действительно находится на ипподроме?

— Даже если он заядлый поклонник скачек и всегда присутствует на месте, в Японии десять ипподромов, разбросанных по разным префектурам.

— Допустим, он на ближайшем — Токийском ипподроме. Там тринадцать тысяч мест и вместимость до двухсот тысяч зрителей. Покупка билетов и ставки делаются через автоматы, почти без участия персонала. Как же быстро найти Хирота Кэндзо в этом море людей?

Сирико задавала вопрос за вопросом.

— Мне нужны дополнительные улики, — сказал Футаро. — Кроме ипподрома и зоомагазина, куда ещё мог пойти Хирота Кэндзо? Почему он внезапно уволился? И почему Хирота Масами готова платить такие огромные деньги за поиски далёкого родственника? Наверняка дело крайне срочное. Мне это очень интересно.

— А они действительно дальняя родня? У меня есть сомнения. Скорость написания имени у Хирота Масами была неравномерной, — задумчиво сказала Сирико.

— Пока будем называть её Хирота Масами. Не только скорость письма, но и чёткая структура её рассказа — явно тщательно подготовленная, — добавил Футаро. — Её макияж и одежда подобраны специально, она явно следила за сегодняшними заголовками в газетах… К тому же, телосложение Хирота Масами и Хирота Кэндзо удивительно похоже на фигуры грабителей, ограбивших банк на миллиард иен.

— Ах, вот оно что! Значит, именно поэтому ты сегодня такой необычный. Если они преступники, то в банде явно возник конфликт. Либо делят награбленное, либо водитель Хирота Кэндзо прикарманил всё сам. И тогда один из сообщников, думая, что умничает, решил нанять великого детектива… Ранпо как раз занят и не может приехать, а тебе повезло гораздо больше меня.

Сирико вспомнила, как вчера положила деньги в банк, а сегодня его ограбили.

Но разница между наймом Футаро и Ранпо — нулевая.

Нанимать детектива для поиска пропавшего сообщника — это не вопрос удачи, а вопрос интеллекта.

— На самом деле, главное не в самом ограблении, а в том, кто стоит за ним, — тихо произнёс Футаро, развивая мысль. — Будь то делёжка или кража, преступникам нужно уметь легализовать миллиард новых банкнот. Полицейское управление Токио следит за каждым новым банкнотным пакетом — стоит только появиться в обращении, как сразу выдадут себя. И всё же даже в обычных условиях обменять миллиард новых банкнот на старые — задача не для простых людей или организаций. Учитывая точную предварительную разведку и источники оружия, за этим ограблением, несомненно, стоит чудовищно мощная теневая организация.

Сирико закрыла дверь офиса. Перед ней раскинулась знакомая улица.

Напротив агентства располагалось кафе, где посетители улыбались друг другу, а на двери висело объявление о наборе персонала.

Спокойная повседневность резко контрастировала с мрачными выводами Футаро.

Сирико озарила лицо сияющей улыбкой и похлопала Футаро по плечу:

— Не волнуйся. Футаро, полный энтузиазма, — такая же редкость, как Ранпо, понимающий здравый смысл. Я сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя!

— Эй, Сирико-сан…

Она развеяла атмосферу тревоги одним этим жестом.

Футаро посмотрел на Сирико, которая была ещё более полна решимости, чем он сам, и сдался с лёгким вздохом.

В этом агентстве Ранпо — детектив, поступающий по собственному усмотрению; Сирико — управляющая, умеющая внушать доверие; а он — соучастник, стремящийся избегать лишних усилий.

В отличие от него, детектив, которого ставили в пример, — тот, кто одним взглядом проникает в суть дела, — совершенно не понимал здравого смысла.

Эта мысль каждый раз поражала Футаро, сколько бы раз он ни слышал о ней.

Ранпо обладал уникальным интеллектом: достаточно было взглянуть на схему или послушать объяснения водителя и пассажиров, чтобы научиться пользоваться автобусом или синкансэном. Его наивное, чистое, почти детское поведение, когда он каждый раз заставлял Сирико забирать его из Йокогамы и везти обратно, казалось намеренным — будто он сознательно хотел оставаться вечным источником забот. Но на самом деле это было не притворство: великий детектив действительно был полным невеждой в вопросах быта.

Столп агентства «Номер один в мире», бог для клиентов, всемогущий детектив Эдогава Ранпо на самом деле был взрослым мужчиной двадцати шести лет, выглядел как шестнадцатилетний подросток и думал, как шестилетний ребёнок. Его знания о повседневной жизни были даже ниже, чем у шестилетнего: например, он не мог самостоятельно сесть на синкансэн — то, с чем справляется любой ребёнок этого возраста.

Мысли Футаро полностью унесло в другое русло.

Он и Сирико стояли на перекрёстке, поджидая свободное такси.

Футаро собрался с мыслями и спросил:

— Сирико-сан, если это поручение может быть крайне опасным, почему ты совсем не боишься?

Сирико развернула леденец и тихо ответила:

— У меня есть дальний-предальний родственник, который занимается подобными делами.

— А?! — Футаро опешил. — Что ты сказала?! Сирико-сан, родственник, который занимается «подобными делами»?

— Ну да, теми самыми — разведка, оружие. Почему у тебя такое лицо, Футаро? Хотя легальных организаций с каждым годом становится всё меньше, их общее число всё ещё исчисляется десятками тысяч. Что в одной из них окажется мой очень дальний родственник — вполне нормально, разве нет?

Сирико поймала такси и устроилась на заднем сиденье — самом безопасном.

Футаро уже собирался садиться вслед за ней, как вдруг заметил, что кто-то опередил его. Маленький мальчик, воспользовавшись своим ростом, уже уселся рядом с Сирико и улыбался ей самой обаятельной улыбкой.

— Кто ты такой? — нахмурилась Сирико, глядя на мальчика, потом перевела взгляд на замершего Футаро.

— Меня зовут Эдогава Конан, — сладким голоском представился мальчик. — Я детектив.

Фамилия «Эдогава» встречалась лишь у ста тридцати человек в Японии. В сочетании с таким ярким именем и стилем, напоминающим Ранпо, это было слишком показательно.

Сирико внимательно разглядела миловидного мальчика в очках, его решительность, с которой он первым вскочил в машину, и его заявление «я детектив» — всё это навело её на мысль: Конан, несомненно, связан с Ранпо и даже сумел уловить суть его характера.

У Ранпо не было младшего брата, разница в возрасте с которым составляла бы двадцать лет, и уж точно не было детей.

Сирико озарила лицо ослепительной улыбкой и самым нежным голосом спросила:

— Конан, ты дальний родственник Ранпо?

Дальний родственник Ранпо? Конан растерялся.

Его фамилия была взята в честь Эдогавы Ранпо. В каком-то смысле он действительно мог считаться «ребёнком» Ранпо.

Конан кивнул:

— Да! Именно тот самый Эдогава, что у Эдогавы Ранпо!

Конан — на самом деле Кудо Синдзи, который несколько дней назад был вынужден вернуться в детский возраст.

Только что, проходя мимо перекрёстка, он уловил обрывки разговора, в котором прозвучала тревожная информация: дальний родственник, связанный с преступным миром.

Любая информация о людях в чёрном.

— Это именно то, в чём он сейчас больше всего нуждался.

Конан остановился и внимательно осмотрел стоявшую перед ним пару.

http://bllate.org/book/3707/398475