Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 1

Название: Мировое детективное агентство №1

Автор: Ааааа Юй

Категория: Женский роман

Мировое детективное агентство №1.

Визитная карточка — чисто белая, без единого лишнего элемента: только название и адрес.

Мияно Аками крепко сжала её в ладони и, затаив дыхание, нажала на звонок.

Дверь открылась мгновенно.

Перед ней стоял молодой человек лет двадцати. Белая рубашка, повседневные брюки, каштановые волосы мягко взъерошены. Его глаза — цвета весенней листвы — на миг скользнули по ней, и в их глубине чётко отразилось её лицо, будто он уже знал, зачем она пришла.

— Здравствуйте, я… я… — запнулась Аками.

— Проходите.

Она послушно вошла вслед за ним.

Об этом агентстве она знала лишь по слухам. Говорили, что приставка «мировое» — не пустой звук, а правила — причудливые и своенравные. Но гениальность всегда даёт право на исключения. Способность раскрыть любое дело за минуту, разумеется, востребована, и такой детектив может позволить себе всё, что угодно.

Теперь она убедилась: не только слухи странные — и интерьер тоже.

Аками огляделась и на миг замерла.

Это… скорее библиотека, чем детективное агентство.

Деревянные стеллажи от пола до потолка ломились от книг. Даже рядом с диваном, куда её пригласили сесть, громоздились высокие стопки — целые комплекты манги. Сколько же здесь книг? Наверняка больше десяти тысяч. На верхушке одной из стопок лежали прозрачные стеклянные шарики и необычные сладости. Аками невольно подумала о своей младшей сестре Сихо, которая ела бутерброды с арахисовой пастой и черничным джемом.

— Извините, это игрушки и закуски господина Ранпо. Их нельзя трогать без разрешения.

— А…! — Аками тут же выпрямилась.

— Подождите немного.

Вскоре ей подали чашку горячей воды, два лёгких листа контракта и ручку.

Послышалось чёткое разъяснение:

— Меня зовут Орикути. Полагаю, вы пришли сюда, потому что слышали о подвигах господина Ранпо. Мировое детективное агентство берётся за дела, в которых другие агентства бессильны. Нам не страшны загадки без намёков — мы лишь боимся недостатка вызова. Вот условия, которые необходимо строго соблюдать при обращении в Мировое детективное агентство. Пожалуйста, внимательно прочтите их до подписания, чтобы убедиться в полном понимании.

Орикути Футаро произнёс эту речь, как заведено, без запинки — он знал её наизусть.

И реакцию клиентов тоже знал назубок: сначала удивление, непонимание, сопротивление — а потом безоговорочное признание сверхъестественных способностей Ранпо. Без исключений.

— Первое: вы обязаны безоговорочно выполнять любые требования господина Ранпо, независимо от того, кажутся ли они вам разумными или нет;

— Второе: вы не имеете права отвлекать господина Ранпо делами, не связанными с расследованием. Например, требовать подробного объяснения хода рассуждений, просить охранять вашу безопасность или урегулировать конфликты с другими людьми;

— Третье: вы должны всегда помнить, что господин Ранпо — мировой детектив №1, обладающий сверхспособностью «Сверхрассуждение». Запрещено проявлять в его адрес какие-либо признаки того, что вы считаете его «переросшим подростковым максимализмом», «пациентом с бредом величия» или «тяжёлым аниме-маньяком».

Аками нахмурилась.

Первое и второе условия были настолько своевольными, что выходили за все рамки.

Большинство детективных агентств с радостью берутся за охрану, не требуют от клиента безоговорочного подчинения и уж точно не вручают контракт, не узнав даже сути дела.

Она пристально вгляделась в третье условие и нахмурилась ещё сильнее.

— П-подождите! Орикути-кун, сверхспособности, «Сверхрассуждение»… такого просто не может существовать!

— Мир, конечно, устроен по законам науки, — кивнул Футаро.

— Тогда…

Аками замерла.

Она посмотрела на чёрные строки на белой бумаге, затем — в уверенные глаза Футаро и трижды повторила про себя: легендарный, затворнический детектив Ранпо — гений, для которого всё возможно. Если он так говорит, значит, так и есть.

— Этот контракт в основном призван поддерживать хорошее настроение господина Ранпо. Если вы его устроите — всё будет хорошо. Это обязательное условие для принятия дела. Дополнительные правила и размеры штрафов за нарушение указаны в приложении — очень подробно. Пожалуйста, внимательно прочтите. Я не стану пересказывать. Если возражений нет — подпишите в конце. Если есть — извините, но контракт не подлежит изменениям ни для кого. Разве что для госпожи Сирико — но ей он и не нужен.

Футаро натянул неестественную улыбку.

Его сестра порекомендовала ему эту подработку на время учёбы в университете. Точнее, передала его в распоряжение Сирико. Вежливо сказали, что он сможет применить свои аналитические способности.

На деле же он в основном принимал клиентов и оформлял документы.

Процедура приёма почти всегда одинакова. Контракт составила Сирико — ему лишь нужно было вручить и забрать обратно.

Оплата была щедрой.

Что до его талантов… при Ранпо они почти бесполезны. Разве что втроём играют в покер.

Улыбка Футаро исчезла через секунду. Как обычно, он дал клиентке время подумать.

Он всегда придерживался правила: «Если можно не делать — не делай. Если обязательно делать — делай как можно проще». Если стороны не могут договориться заранее — нет смысла даже узнавать суть дела. В агентстве и так хватает послушных клиентов. На соседнем столе подписанная контрактная папка, сложенная по датам, достигала полуметра в высоту.

Футаро взял газету, которую читал до звонка.

Он как раз наткнулся на сенсационную новость: кража десяти миллиардов иен. Он даже прикинул, какой объём займут такие деньги — это точно дело для первого отдела уголовного розыска.

Он продолжил читать и увидел, у кого украли деньги.

— Вчера Сирико положила все свои сбережения в этот банк.

Сирико точно проклята!

Футаро, человек науки, не мог не подумать об этом.

Ведь в какое здание ни вложит Сирико деньги — вскоре там взрывается фейерверк, превращая всё в пепел и обломки. Если вкладывает в акции или фонды — случается инцидент или авария, и стоимость падает. Когда она наконец решила не рисковать и просто положила деньги в банк — произошла беспрецедентная кража. Уже нельзя объяснить это простым совпадением.

В агентстве есть денежное дерево — Ранпо.

И уникальный измельчитель купюр — Сирико.

Футаро внимательно изучал репортаж.

На кадрах с камер запечатлены трое преступников в масках: высокая женщина, мускулистый мужчина и коренастый мужчина.

Коренастый сидел за рулём. По тому, как мускулистый держал спусковой крючок, было ясно — он профессионал с оружием. А поза и жесты высокой женщины указывали, что именно она командовала операцией.

Взгляд Футаро скользнул в сторону — и он поймал тревожный, напряжённый взгляд Аками.

По комплекции она была очень похожа на одну из преступниц.

— Ну как? — спросил он, отложив газету.

— Орикути-кун…

Аками отвела глаза от заголовка.

Кража десяти миллиардов иен, в которой она участвовала по принуждению, сейчас была на устах у всех. Естественно, что он читает об этом.

По дороге сюда радио в такси, огромные экраны на улицах, телевизоры в магазинах — везде крутили одно и то же: полиция клянётся раскрыть дело как можно скорее, инспектор выглядел измученным; все сотрудники банка и службы инкассации отстранены от работы и, вероятно, понесут наказание; безопасность банков и перевозок подвергается жёсткой критике… Всё это — из-за её сделки с Джином: если она выполнит задание, она и Сихо смогут покинуть Организацию.

Аками заранее готовилась к бессонным ночам.

Но она уже дошла до этой двери — и должна идти дальше.

Она с трудом сохранила спокойствие и подписала контракт под вымышленным именем Хирота Масами.

— С этим контрактом у меня нет вопросов.

Её дело не терпит отлагательства.

Джин дал крайне короткий срок — нужно как можно скорее найти Хирота Кэндзо, который прикарманил все десять миллиардов.

Поэтому, рискуя быть разоблачённой знаменитым детективом, она пришла в Мировое детективное агентство.

— Госпожа Хирота, вот ваш экземпляр контракта. Итак, в чём состоит ваше поручение? — Футаро забрал второй экземпляр и спросил.

Пока Аками говорила, Футаро задумчиво слушал.

Хорошая память — ничто по сравнению с записной книжкой. Профессиональные следователи всегда делают пометки, но он даже не собирался брать ручку.

— Госпожа Хирота, вы хотите найти своего дальнего родственника…

Футаро прищурился, разглядывая фотографию, которую она передала. Мужчина на снимке был похож по телосложению на второго преступника.

— Хирота Кэндзо, 48 лет, рост 170 см, держит четырёх кошек по именам Го, Кай, Тэй и О. Недавно уволился из таксопарка и исчез.

— Да, — подтвердила Аками.

— Если это не дело, в котором другие бессильны, а просто поиск человека, я советую обратиться в другое агентство. У господина Ранпо сейчас свои дела, он не сможет заняться вашим запросом. Не хотелось бы задерживать вас…

Аками обернулась — и прямо в глаза попала яркой, солнечной улыбке.

Подошедшая женщина имела те же зелёные глаза, что и Футаро, но её взгляд был совсем иным — тёплым, как весенний день.

— Я руковожу этим агентством. Мори… Мори Сирико.

Руководитель.

Аками с изумлением разглядывала Сирико — та была моложе, чем она ожидала.

— Но, госпожа Мори, я уже подписала контракт! Мы заключили соглашение. Вы обязаны как можно скорее помочь мне найти человека!

— Посмотрите пункт тринадцатый: личные дела господина Ранпо имеют приоритет над любыми поручениями. Пункт семнадцатый: он вправе в любой момент без объяснения причин прекратить расследование. Это контракт, полностью защищающий интересы агентства и господина Ранпо. Я отлично его знаю — ведь я сама его написала. Чтобы быстрее решить вашу проблему, госпожа Хирота, я советую вам набраться терпения и одновременно обратиться к кому-нибудь ещё…

— Я займусь этим.

— А?

Сирико удивлённо посмотрела на Футаро, который вдруг вызвался сам.

— У меня уже есть зацепка. У Хирота Кэндзо всего два увлечения — кошки и скачки… — спокойно начал Футаро.

— Скачки?! — удивилась Аками. Она ведь ничего такого не говорила и сама не знала.

— Имена кошек — это название скакуна, который недавно выиграл четыре гонки подряд. Он преданный поклонник скачек и не ограничится телетрансляцией. Сегодня как раз выходной, и ипподром открыт.

Сирико посмотрела в окно, за которым сияло солнце. Сегодня оно действительно взошло с востока.

— …Футаро, ты точно Футаро? — спросила она, глядя на него с подозрением, пока Аками радостно ахнула.

Футаро неловко замялся.

— Если господин Ранпо отсутствует, агентство простаивает. При вашем темпе траты денег, госпожа Сирико, без поступлений будут большие проблемы.

— Понятно! Спасибо тебе, сверхмилый Футаро!

Сирико сняла обёртку с леденца на палочке и протянула ему.

http://bllate.org/book/3707/398474