×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Writings Come Alive / Мої персонажі ожили и требуют продолжения: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Или сразу отвести его в кондитерскую?

Мэн Синши о чём-то размышлял, спускаясь по лестнице, и столкнулся с соседом снизу.

Не успел сосед поздороваться с Мэн Синши, как заметил Шэнь Юэлань, которого тот прижимал к груди. Взгляд соседа мгновенно стал каким-то странным:

— Сяо Мэн, это же тот самый мальчик, позавчера…

Мэн Синши резко пришёл в себя и неловко улыбнулся:

— Это ребёнок моих родственников, его оставили у меня на пару дней. В прошлый раз он просто шутил, напугав меня до смерти.

Шэнь Юэлань охотно повернул голову, прижался щекой к лицу Мэн Синши и с улыбкой произвел на свет вопрос:

— Ланьлань ведь такой умный?

Подозрения соседа немного улеглась, хотя в уголках глаз всё ещё таилось сомнение.

Не обращая внимания на то, что тот себе думает, Мэн Синши с Ланьланем на руках двинулся к выходу.

Шэнь Юэлань обвился ручками вокруг шеи Мэн Синши и нежным, мягким голоском произвел на свет:

— Папа, я ведь так хорошо подыграл?

Руководствуясь принципом, что детей нужно хвалить как можно чаще, Мэн Синши выдал похвалу:

— Ланьлань просто молодец.

Шэнь Юэлань сосал большой палец:

— Папа сегодня собрался выйти куда-то поесть, ты пытаешься сбежать от нас?

Движения Мэн Синши едва заметно замерли, после чего на его лице появилась доброжелательная улыбка:

— Разве ходить обедать на улицу — это нечто необычное?

— Тут можно поспорить, — Шэнь Юэлань принялся загибать пальцы. — На кухне у папы идеальная чистота, а это значит, что обычно ты вообще не готовишь сам; у входа стоит низкая подставка для обуви, но на ней ничего нет, при этом пыли почти не наблюдается, значит, на неё регулярно что-то кладут; добавь к этому следы использования микроволновки и специфику твоей профессии — можно предположить, что в основном папа питается доставкой? Внезапно появились я и Бай Ши, причём Бай Ши ест за двоих. По идее, заказывать доставку должно быть куда привычнее для папы, с чего бы вдруг внезапно понадобилось идти в ресторан? Папа взял с собой только телефон и ключи, даже удостоверение личности не прихватил. Похоже не на побег, а скорее на то, что у тебя есть с кем посовещаться, причём этот человек должен находиться относительно близко… Хм, неужели тот самый, кто вчера приготовил те три десерта?

Мэн Синши сухо повторил:

— Ланьлань действительно очень умный.

Шэнь Юэлань с улыбкой снова потёрся щекой о лицо Мэн Синши:

— В конце концов, по образу, прописанному папой, Шэнь Юэлань — отличник! Пусть я и не впитал слишком много черт из его характера, наблюдательность и аналитические способности у меня остались. Я просто уменьшился в размерах, а голова соображает всё так же отлично!

И откуда здесь взялся этот Конан… — мысленно с неким неудовольствием выругался Мэн Синши, после чего глубоко вздохнул и решительно отверг умозаключения Шэнь Юэлань:

— Твои дедуктивные способности неплохи, но я действительно просто захотел поесть вне дома.

Шэнь Юэлань с лукавой улыбкой не стал спорить, лишь крепче обнял Мэн Синши за шею:

— Папа даже не думай меня бросать.

Мэн Синши нарочно выбрал фастфуд неподалёку от кондитерской Звёздочки, раздумывая, не затащить ли Ланьлань внутрь, чтобы отыскать того таинственного юношу. К его разочарованию, кондитерская Звёздочки сегодня оказалась закрыта.

Вынужденно терпя понимающий взгляд Шэнь Юэлань, Мэн Синши съел порцию фастфуда, которая отвратительно выглядела и отвратительно пахла.

Когда он предложил Шэнь Юэлань угоститься, тот вежливо отказался:

— Детям вредно есть такую пищу, лучше вернись и закажи мне доставку, папа.

С трудом доев этот обед, Мэн Синши решил больше не издеваться над собой и вернуться, чтобы заказать еды.

Вот только рухнувшие надежды неизбежно навеяли тоску.

По дороге домой Шэнь Юэлань не просился на ручки, а просто шёл рядом с Мэн Синши.

Его крошечным ножкам приходилось делать по два-три шага, чтобы поспеть за одним шагом Мэн Синши, к тому же он пару раз споткнулся и чуть не упал из-за неровностей тротуара.

Пройдя так какое-то расстояние за руку с ребёнком, Мэн Синши всё же вздохнул, наклонился, подхватил Ланьлань на руки и пробормотал:

— По-моему, ты тяжеловат.

Шэнь Юэлань послушно устроился на ручках у Мэн Синши и только тогда с недовольством произвел на свет:

— Это папа совсем запустил себя и не занимается спортом?

— Для человека, который безвылазно сидит дома, сохранять фигуру и не толстеть — уже результат контроля питания и тренировок.

Мягкая детская ладошка похлопала Мэн Синши по плечу, и Шэнь Юэлань изрёк со взрослая мудростью:

— Папа всё же должен укреплять тело, а то когда в следующий раз за тобой погонится Бай Ши, возможно, удастся пробежать чуть дольше.

Мэн Синши забавно и одновременно сердито уточнил:

— А что насчёт Цинь Фу?

Шэнь Юэлань серьёзно задумался:

— От Цинь Фу убежать точно не выйдет, папа лучше её не зли.

Так и знал. Мэн Синши беспомощно вздохнул и задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Почему пришли именно вы втроём, разве остальные мои тексты не обрели разум?

— Насчёт остальных не знаю, но я услышал некий «голос», который спросил, не хочу ли я отправиться в мир моего творца в поисках ответов на то, что меня тревожит, а заодно предупредил, что это путешествие окажется хлопотным, долгим и вовсе не обязательно увенчается успехом. Шэнь Юэлань развёл руками. — Я согласился и вот оказался в мире папы.

Некий голос… Мэн Синши поразмыслил над этим и переспросил для пущей уверенности:

— То есть другие произведения тоже ожили, просто они отказались приходить ко мне?

Это, по крайней мере, объясняло, почему пожаловали именно Бай Ши и Цинь Фу — те еще две занозы, ведь спокойные тексты являться не стали.

Шэнь Юэлань покачал головой, давая понять, что ему это неизвестно.

Тем не менее, прижимаясь щекой к шее Мэн Синши, он выдал ещё один совет:

— Если папа хочет потянуть время, лучше всего прикрываться отговорками вроде «это пойдёт на пользу написанию глав». Цинь Фу и остальные хоть и пугают папу, но пока он согласен писать, по-настоящему калечить его никто не станет.

Мэн Синши ошеломлённо скосил глаза на этого ребёнка:

— Разве такие речи подобают твоей стороне?

Шэнь Юэлань моргнул:

— Кто сказал, что я разделяю их позицию во всём? Я всё же не хочу, чтобы папа пострадал или умер, будет лучше, если всё разрешится наилучшим образом.

Мэн Синши некоторое время смотрел на него, и впервые его душу переполнили такие полноводные родительские чувства, что на глаза едва не набежали слёзы.

— Только посмотрите, только посмотрите, вот это настоящий хороший ребёнок!

— Пусть даже на нём лежит девяносто девять процентов вины за то, что он бросил историю незаконченной, разве у этих «детишек» темпераменты безупречны хотя бы на один процент?

Он уже было собрался вознаградить Шэнь Юэлань отцовским поцелуем, как услышал, что тот самым естественным образом продолжает:

— К тому же моя сюжетная ветка оборвалась раньше всех, так что папе придётся дописывать за мной больше всего текста. Если папа умрёт, кто же тогда закончит историю?

http://bllate.org/book/37068/4613765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу